NOVINY l DOVOLENKA l REGIÓN l PODUJATIA l TIPY

Vydanie 20 jeseň/zima 2018/2019 10. ročník na nezaplatenie www.heidimagazin.de Časopis pre hostí a voľný čas regionálnych regionálnych produktov Dübener Heide Torgau, Delitzsch a Eilenburg sa predstavujú Tajný poklad Varšavskej zmluvy Zdravo prirodzene, aktívne objavujte svoje možnosti Pôst do the Düben Heath Vyhrajte víkend v HEIDE SPA Hotel & Resort v Bad Düben (strana 68). Osobné 10 rokov Heidemönch Prírodné skúsenosti Divoké zviera Prehľad kultúrnych podujatí a oveľa viac V spolupráci s NOVINAMI l DOVOLENKA l REGIÓN l PODUJATIA l TIPY

región

3 strany rokov Heidemönch Roland Gempe hrá 6410 rolu svojho života. 66 Zažite čistú flóru a faunu pohoria Düben Heath z jeho prírodnej stránky. Osobné deti z prírodných mníchov! Heidemönch Roland Gempe oslavuje desiate výročie Page 64 Zážitky z divokých zvierat v prírodnom parku Dübener Heide Strana 66 Kultúrne hádanky/Heidiwitzka Strana 68 Udalosti a udalosti v meste a na vidieku Strana 70 Obsah Servis dôležité telefónne čísla a adresy Strana 76

Mesto renesancie a reformácie Torgau 13 7 Hrad Hartenfels

Regionales 18 Bunker Kossa Tajný poklad Varšavskej zmluvy

Regionálna 22 Delitzsch, perla vo vidieckej idyle Hallescher Turm - pohľad z Wallgrabenpromenade

Kozmetika 25 rokov. a tie najchlpatejšie želania sa splnia. Po 13:00 19:00

So 8 12 am Tel.3423/75 92 19 Puschkinstr. 33

Bürgerhaus Eilenburg Bürgerhaus Eilenburg Franz- Mehring Str. 23 04838 Eilenburg Tel .: 03423/7003930 Tel.: 03423/659394 Fax: 03423/659638 Mail: [email protected]

Regionálna 36 Muž pre dobré mravy

Regionálna 38 Die Goitzsche der Bernstein Stredonemecká Marina Bernsteinsee

Regionálna 46 Ferropolis, 7 000 ton ocele a čistá kultúra

xx Hotel and Restaurant Bad Schmiedeberger Hof 26 izieb so sprchou/WC, satelitnou TV, pracovným stolom, domácou kuchyňou, raňajkami formou bufetu, požičovňou bicyklov, aranžmánmi, párty službou Otvorené znova od marca 2019 a nechajte sa prekvapiť! Leipziger Straße 30 06905 Bad Schmiedeberg www.bad-schmiedeberger-hof.de Rezervácie na prenocovanie a dojednania pod: Tel .: 034925/7 46 62 Zorganizujeme vašu oslavu (do 80 osôb).

Gesundes 60 Schwimmbadbau Glocke GmbH plní sny o bazéne už od roku 1991 Kvalita lacná od špecialistu Môžete si s nami vyskúšať testovacie plávanie: zaplávajte si v krištáľovo čistej, teplej vode ošetrenej ručne nabranou morskou soľou alebo sa masírujte protiplavacím systémom, vyskúšajte 5 rôznych zastrešení bazéna; Môžete tiež plávať pod plytkým. Vychutnajte si 5 rôzne navrhnutých bazénov. Tešíme sa na vašu návštevu! Bazény a všetko zvnútra, navždy a dokola Všetko z jedného zdroja: Bazény v mnohých veľkostiach a variantoch Prístrešky a kryty Tepelné čerpadlá Automatické systémy spodného nasávania Pieskové filtračné systémy Nerezové rebríky a schody Rôzne bazénové sady na požiadanie Navštívte nás v našej krásnej expozícii na ploche asi 2 000 m² v DELITZSCH (vedľa McDonalds) s demonštráciou a individuálnym odborným poradenstvom. Či už ide o novú akvizíciu, modernizáciu alebo renováciu, sme vaším partnerom!

Osobných 64 mníchových detí! Heidemönch Roland Gempe oslavuje svoje desiate výročie Aj v tých najhorších udalostiach existujú pozitívne korene, Roland Gempe vie z vlastnej skúsenosti. Osobný muž bol konateľom dvoch stavebných spoločností. Keď to išlo z kopca a on sa ocitol nezamestnaný, využil svoju životnú šancu. Združenie Dübener Heide organizovalo štvrťročné školenie certifikovaných sprievodcov prírodou a krajinou. Zúčastnil som sa na tom, pripomína Gempe. Dobré rozhodnutie sa ukázalo. Na záverečnú skúšku, prehliadku lesom so sprievodcom, milovník prírody prekvapil výbor svojím mníšskym plášťom. Už predtým som videl filmy Meno ruže a Robin Hood. To mi dalo túto myšlienku. Úloha dorazila. Narodil sa pohanský mních. Roland Gempe potom nechal meno chrániť Úradom pre patenty a ochranné známky. Bolo to pred desiatimi rokmi. Dnes je Roland Gempe vresovec známy ako boľavý palec alebo len ako potulný mních s hnedým zvykom a turistickými sandálmi. S bystrým jazykom a darebákom na krku, aby sa nezabudlo. Gempe hovorí o vysokom využití svojich ponúk. Düben Heath tiež nie je

Rätselhaftes 68 Dienstleistungs GmbH Prenájom bezbariérových apartmánov vhodných pre vek v známej atmosfére Auenweg 1 04838 Eilenburg Tel. 03423/70 03 30 Fax 70 08 80 Heidemagazin Heidi a HEIDE SPA Hotel & Resort poskytujú wellness víkend pre 2 osoby v hodnote 400 eur. Tešte sa na 2 noci, masáž, ktorá poskytuje dobrý pocit, voľný vstup do kúpacieho a saunového sveta a oveľa viac. Uzávierka prihlášok je 14. decembra 2018. Odpoveď pošlite do vydavateľstva Heide-Druck, Neuhofstr. 22 23, 04849 Bad Düben.