O diele Ch ao-shih Chu-Ping Yüan-Hou Lun, diele čínskej medicíny zo 7. storočia

5 6 5 Chieh-san-ping (pozri nižšie s. 7 a 8 6 Poškodenie chladom 9 7 Klimatické choroby 9 8 Tepelné choroby 10 9 Tepelné choroby epidemické choroby 10 a malária Žltačka Choroby za studena a horúčky Choroby kašľa Ch'i Beriberi Kvapavka Stolica a močové choroby Črevné choroby Srdcové choroby Choroby srdca Durdlfall choroby Vlhkosť s červami Deväť červov akumulácia (preťaženie) Hernias Dyspnoe Trávenie Škytavka, stridor Choroby žalúdka a sleziny Zvracanie Trávenie Edematóza Cholera Vnútorné poruchy Parazitárne choroby 24 bis jedy červov choroby krvi choroby hlavy, choroby uší a choroby uší „Ochorenia srdca a prsníkov choroby končatín nádory krku atď. Erysipel 147

yüan-hou

) (51) 3: 1% (48). J:; f. L D (49): gg i

txflti C 66 J ft ill JtJijL (69) Ž: Zf- (72) A

e, nourrir Je Principe Vitale ', dans Ja Religion taoiste anc1enne, m: Journal As1at1que CCXIX/2-3, Paris 1937, s. 353, a H. MASPERO, Le Taoisme, s. 91 a 234, hovorí o „le souffle, F. HüBOTIER, op. Cit., S. 88, nazýva pneumatiku

a. Ďalšie preklady sú dych, emanácia, dych, dych, vzduch, vitalita, sila, vplyv, temperament, cit. Tam

ch'i je nekorpuskulárne niečo, čo preniká vesmírom a z ktorého sú vyrobené časti vesmíru. Z dôvodu zložitosti pojmu sme ponechali výraz ch'i.

Čchi sú považované za jednu z hlavných príčin chorôb v Chmesianovej medicíne. Vaša liečba spočíva v tom, že necháte akupunktúru alebo ju naplníte. „156

Slezina Pľúc Pľúcne obličky Posun o jednu pozíciu súčasne, viď F. HüBOTTER, a. a. 0., S Podľa tabuľky je oblička matkou pečene a srdce je dieťaťom pečene. Toto je tiež návod na akupunktúru. csoj

2 D. Táto pasáž sa začína Yang-sheng-Jang. Ale zjavne nejde o akt Z: 1 od Nei-ťinga zvaného Yang-sheng-fang, ale od Tao-ym-ia. Obsah a štýl sú toho dôkazom. (86)

34 - . J 0 ') Tabuľka 1 Vzťah medzi prvkom, orgánom atď. 1. prvok drevo oheň zem kov voda voda 2. orgán pečeň srdce slezina pľúca oblička 3. sekundárne črevá žlčník tenké črevo žalúdok hrubé črevo močový mechúr 4. sezóna jar leto koniec leta jeseň zima 5 Pulz struna pulz háčik pulz pomaly pružina pulz kameň pulz 6. dôkaz oko jazyk ústa nos ucho 7. kritérium nechty zvuk volanie hovorenie spev plač stonanie 9. vôňa zatuchnutý spálený kadidlo zhnitý zhnitý 10. chuť kyslasto trpký sladký korenený slaný 11. tekutina slza pot pľuvať hlien sliny 12 Farba modrozelená červená žltá biela čierna 13. Doplňte svaly Uložené krvné stopy i vzduchové kosti 15. Vyživované - krvavé vlasy Chih 16. Psychické bytie hun - - l'o Tsu-shao-yin 17. Žila Tzu-chüeh-yin Shou- shao-yin Tzu-t'ai-yin Shou-t'ai-jin jar 18. liečivé leto koniec leta jeseň zima drevo 19. cyklus. Značka pre oheň zem kov náznak vody. kuan, liečivá horná kuan li. ts'un-k 'ou li. horný kuan re. ts'un-k'ou re. priemer chih li. 20. Bod pulzu oblička pečeň srdce slezina pľúca 21. matka srdce slezina pľúca obličky pečeň 22. dieťa - - sladkokyslá horká 23. diéta (plnka): - - horká horká slaná (vynechať):

35 Tabuľka 2 Porovnanie normálneho (stĺpec 1) a abnormálneho pulzu (stĺpec 2-7) Orgánová pečeň v tvare struny - povrchná - veľká, drobná, hlboko tečúca, uponáhľaná, silná, dlhá, jemne tečúca, pomaly drsná, krátko hladká, jemne rastúca Srdce, oblička = smrteľné = liečenie = liečenie Srdce perleťové, strunové, veľké, malé, hlboko prúdiace, lapajúce po dychu, malé, ploché, plynulé, dlhé, pomalé, drsné, krátke hladké, jemne zakrivené Pečeň Slezina Pľúca Oblička = fatálna = Uzdravenie = Uzdravenie = Uzdravenie = Slezina smrti veľká, dlhá ako struna, povrchná - drobná, hlboko tečúca, plná, hojná, zamatovo vzdychajúca, uponáhľaná, drsná, krátka hladká, mäkká často, pevná pečeň široká pľúcna oblička = smrtiaca = liečivé srdce = samoliečba = liečenie = liečenie Pľúca malé, šnúrkové, povrchové - veľké, hlboko splývavé, ľahké ako pierko, jazda, sviežo dlhé splývavé, pomaly hladké, jemné vánkovité pečeň, široká slezina oblička