Od „Ibizy Álp“ po „Ibizu v Covide“
Vedenie k prepuknutiu koronavírusu v Ischgle, rakúskom letovisku známom pre svoje následky, viedlo k rozšíreniu Covid-19 po celej Európe. Príbuzní zosnulých teraz požadujú spravodlivosť a viac ako 6 000 ľudí sa zapojilo do procesu. Der Spigel sledoval zodpovednosti, obchodné záujmy a stopy, ktoré prinášajú posledné dni a okamihy v živote zosnulých. Príbeh, ktorý začína od jadra 11 000 ľudí a potom sa rozvetvil na päť kontinentov.
„Reykjavík - 2 671 km“, „Helsinki - 1 734 km“, „Soltau - 861 km“. Lyže lemované hrebeňom Pardatschgrat, ktoré sa nachádzajú nad rakúskym lyžiarskym strediskom Ischgl, po sebe zanechali turisti z celého sveta, na ktorých boli napísané mená ich domovských miest a ktoré boli viditeľné z pošty. Vedú štyrmi smermi, väčšinou na sever.
Do 13. marca boli turisti, väčšinou Nemci, Holanďania a Škandinávci, bežným javom lyžovania a večierkov v Ischgli - „Ibizských Alpách“. Potom prišiel ten osudný piatok, keď tisíce ľudí začali utekať z Paznaunského údolia infikovaného koronavírusmi.
Odvtedy sa mestečko Ischgl s 1 600 obyvateľmi stalo známe aj ako „zem nula“, horúce miesto, z ktorého sa vírus rozšíril. Najskôr medzi turistami, potom, keď boli všetci poslaní domov, do Nemecka a ďalej. Podľa prieskumu rakúskeho vysielateľa ORF bolo vírusom infikovaných viac ako 11 000 občanov EÚ v Rakúsku, najmä v Ischgli a okolitých lyžiarskych strediskách. Počet nezahŕňa tých, ktorí boli infikovaní turistami, ktorí sa vracali z Ischglu. Virológovia z Lekárskej univerzity v Innsbrucku zistili, že viac ako 42% populácie Ischgl nosí protilátky proti koronavírusu. Niektorí obyvatelia začali mať príznaky koncom februára.
Najmenej 27 ľudí, predovšetkým Nemcov, by zaplatilo životom za zábavu, ktorú si užívali v Ischgli. Medzi nimi bol aj Thomas Henkel, otec z mesta Bochum ležiaceho v západnom Nemecku, ktorý pri odchode z Ischglu netušil, že mu zostáva iba deväť dní života. Alebo Rudi Lempik z nemeckého Pulheimu, ktorý pricestoval na pohotovostné oddelenie, aj keď jeho test na koronavírusy bol spočiatku negatívny.
Tí, ktorých zanechali, teraz žiadajú o objasnenie toho, čo sa stalo vo februári a marci. Alebo skôr toho, čo sa nestalo. Úrady prokuratúry v Innsbrucku a vo Viedni podávajú trestné oznámenia pre ekonomické trestné činy a korupciu - obvinenia rakúskych politikov, hotelierov a prevádzkovateľov lanoviek. Na jeseň sa začínajú občianske spory.
V stávke: kto je zodpovedný za umožnenie nerušeného šírenia vírusu po celé dni v údolí Paznaun. Prečo sa stratilo toľko času? Nevedomosť a chamtivosť boli základom pre povolenie sedačkových lanoviek a večierkov pokračovať ďalších 10 dní po prvých varovaniach.?
Hľadanie odpovedí nás vedie späť do Ischglu, Innsbrucku a Viedne; starostom a miestnym vlastníkom barov, tirolskej krajinskej vláde a kancelárovi Rakúskej republiky. Berie si domov aj tých, ktorí dnes smútia za zmiznutím svojich blízkych.
Bochum, Barlachweg
12. marca, krátko po 9. hodine, si Doris Henkel sadla do svojej kancelárie a napísala správu WhatsApp svojmu manželovi, ktorý bol doma. „Ahoj zlatko, mohol by si sa dozvedieť ešte niečo?“
Večer predtým sa Thomas Henkel vrátil z Rakúska, kde lyžoval, a cítil sa slabý. Možno to bolo len kvôli dlhej ceste, vzhľadom na to, že stredisko je vzdialené osem hodín od Bochumu. Alebo možno kvôli dlhým večerom v Ischgli, kde sú dni plné snehu, a večerom pálenky a šampanského.
Spoločnosť Henkel nekašľala, ale mala horúčku: 39,8 stupňov Celzia. A hnačka. Držal si odstup od svojej rodiny a zavolal na zdravotné oddelenie Bochum s otázkou, či by mohol byť testovaný na koronavírusy. Potom svojej manželke napísal: „Povedali, že mám počkať. Nemyslím si, že je to koruna “.
Zdravotnícky personál, s ktorým hovoril do telefónu, si myslel, že to bol skôr žalúdok. Pýtali sa ho, či sa nachádzal v rizikovej zóne alebo či bol v kontakte s niekým, o kom vedel, že bol infikovaný. Pretože sa v tom čase Thomas nezdal byť v žiadnej z týchto situácií, nemohol byť testovaný. O týždeň skôr bol Ischgl vyhlásený Islandom za vysoko rizikovú oblasť.
Spoločnosť Henkel mala byť testovaná až o dva dni neskôr. Medzitým bol Ischgl nemeckým úradom verejného zdravotníctva vyhlásený Inštitútom Roberta Kocha (RKI) v Berlíne za vysoko rizikovú oblasť. Spoločnosť Henkel bola vymenovaná 23. marca. Ale už bolo neskoro.
17. marca sa záchranári predviedli v ochrannom výstroji a Henkel odviezli v sanitke. Jeho manželka Doris ho nesmela sprevádzať do nemocnice Bergmannsheil. Bolo to naposledy, čo ho videla živého. O tri dni neskôr zomrel Thomas Henkel na kolaps viacerých orgánov.
Mesto Bochum vyjadrilo sústrasť nad smrťou Henkelovej. 12. marca sa zdravotnícke orgány v celej krajine stále riadili usmernením RKI, podľa ktorého by mali byť testovaní pacienti, ktorí sa neustále „sťažovali“ na „respiračné príznaky“. Úradníci mesta Ischgl tiež vyjadrili svoju ľútosť, trvali však na tom, že dodržiavali všetky úradné nariadenia.
Thomas Henkel, vývojár softvéru, zomrel vo veku 54 rokov a bol pochovaný na protestantskom cintoríne v Bochum-Wattenscheid, pretože niektorí ľudia v tirolskej lyžiarskej dedine sa rozhodli považovať koronavírus za vzdialený problém.
A to aj napriek tomu, že štyri dni predtým, ako Henkel naložil lyže do auta a odišiel so šéfom Andrém a ďalšími dvoma kolegami do Tirolska, už prišli prvé varovania pred infikovanými islandskými turistami v Ischgli. v Tirolsku. Ale oni zostali, väčšinou, ignorovaní.
Keby sa s obrovským nebezpečenstvom zaobchádzalo menej nedbalo v Ischgli, Innsbrucku a Viedni alebo v Bochume a Berlíne, potom mohla Henkel - nadšenkyňa lyžovania, tenisu a badmintonu - žiť desaťročia. Tlak mal pod kontrolou. Mohol sa naďalej starať o svoju rodinu. Bez neho jeho manželka a syn bojujú s platením nájomného.
Teraz sa predovšetkým cítia bezmocní a cítia sa prázdni. Thomas Henkel bol šťastný. Večery trávil varením a špecialitou boli lasagne. Keď varil, vypil pohár vína. Niekedy hral na klavíri, ktorý zdedil, sledoval svoje akváriové ryby, zvýšil hlasitosť na svojom zosilňovači Yamaha alebo stlačil akceleráciu svojej Hondy CBR 650.
Teraz je fotka spoločnosti Henkel, ktorá sedí pri tanieri čaju na zásuvke v ich byte v Bochume. Je vyobrazená ležiaca na pláži s hlavou položenou na jednej ruke a usmievavou. Snímka bola urobená pred rokmi v Baltskom mori na polostrove Darss.
Doris Henkel sa pripojila k rakúskej iniciatíve zameranej na súdny spor. Chce, aby boli identifikovaní a vyšetrovaní osoby zodpovedné za smrť jej manžela.
Viedeň, Oskar Werner Platz
Súd sa koná vo Viedni v kancelárii bývalého militantného poslanca Petra Kolbu. Kolba je právnik a šéf nezávislého združenia pre ochranu spotrebiteľa. Považuje sa za špecialistu na takéto procesy. Jeho počítač obsahuje príbehy ľudí z celého sveta, ktorí vycestovali do Ischglu a vrátili sa chorí domov.
Kolba je zodpovedný za snahu dostať zodpovedné osoby pred súd. Na zozname registrovaných obetí je 6 151 mužov a žien z piatich kontinentov. Viac ako 3 200 z nich bolo infikovaných priamo v Ischgli alebo kontaktom s niekým tam. Dve tretiny obetí pochádzajú z Nemecka, Kolba však rieši prípady aj z Izraela, USA a Spojených arabských emirátov.
Dúfa, že v dôsledku tohto procesu budú vyplatené škody vo výške miliónov eur. „Našou veľkou výhodou pri príprave procesov je naša databáza,“ hovorí Kolba. „Keď potrebujem podrobnosti, mám prístup k viac ako 6 000 ľuďom, s ktorými môžem urobiť rozhovor.“.
Protokoly obetí ukazujú rozsah tragédie v Ischgli. V súbore Excel poškodené strany popisujú svoje skúsenosti s chorobou, najhoršie prípady končia smrťou. Existujú aj názvy après-ski barov, ktoré často navštevujú ľudia v Ischgli, podniky, ktoré majú dnes neslávnu reputáciu ohnísk koronavírusu: Kitzloch, Nikis Stadl, Trofana Alm.
„Môj otec je určite chorý. Zomrie “, píše nakazený Dán v Kitzloch a ktorý bez podozrenia odcestoval domov. „Môj život je úplne obrátený naruby,“ sťažoval sa Belgičan. Bol v Kitzloch a dal vírus svojej matke. „Dúfam, že rakúsky súdny systém urobí svoju prácu“.
Holanďan, ktorého matka zomrela, píše: „Ako môžeme vyčísliť túto škodu? Ľudský život je na nezaplatenie “.
Viedeň, vládny obvod
Podľa bodu 51 rakúskeho zákona o kontrole epidémie je rakúska vláda zodpovedná za boj proti chorobám. V prípade Ischglu to znamená, že viedenské ministerstvo zdravotníctva mohlo nariadiť zatvorenie všetkých sedačkových lanoviek, hotelov a lyžiarskych barov už pri najmenšom náznaku, že sa koronavírus dostal do údolia Paznaun, kde bolo začiatkom marca asi 11 000 turistov.
Prvé varovanie pred návratom infikovanej osoby z Tirolska bolo prijaté v postihnutom hoteli v Ischgli 3. marca o 20:26. Pochádzal z Islandu. Oficiálny poplach zaznel krátko pred polnocou nasledujúceho dňa, 4. marca. E-mail od najvyššieho islandského zdravotníckeho orgánu v Reykjavíku bol zaslaný do Viedne prostredníctvom európskeho systému včasného varovania a reakcie (EWRS), webovej platformy. Trvalo však ďalších šesť dní, kým sa zatvorili všetky bary lyžiarskeho typu Ischgl, a ďalších deväť dní pozastavili horolezecké zariadenia.
Rakúsky kancelár sa však domnieva, že to nie je dôvod na to, aby sa tejto oblasti ukazovalo prstom. Sebastian Kurz sedí pod obrovským lustrom vo svojej kancelárii na viedenskom Ballhausplatz. „Ak sa snažíte, aby to vyzeralo, že Ischgl je zodpovedný za pandémiu, choďte ďalej,“ hovorí. Kancelár sa zdá byť rozhodnutý nerozprávať o zlyhaní svojej vlády a tvrdí, že nemá zmysel v hre o vine.
Bojí sa Kurz právnych následkov pre seba alebo pre vládu svojej krajiny? „Nie.“
Príbuzní kancelárky tvrdia, že viedenská vláda bola „iba schránkou medzi Islandom a Tirolskom“. A okrem toho ukazuje, že to, čo sa stalo v Ischgli, sa už nestane. Kurz hovorí: „Naše zdravotnícke orgány sa poučili“.
Bernhard Benka vidí veci rovnako. Lekár vedie oddelenie IX/A/7 ministerstva zdravotníctva, je hlavným epidemiológom v krajine a poradcom ministra zdravotníctva Rudolfa Anschobera. Všetky správy zo systému EWRS prechádzajú cez Benkovu kanceláriu. To isté platí pre prípad zo 4. marca, ktorý zaslal islandský partner, o 23:55. Stálo v ňom: „8 prípadov z lyžiarskeho areálu Ischgl“.
Benka hovorí, že hoci sa o varovaní „diskutovalo v krízovej cele štátu“ 6. marca, okresná správa Landeck mala konať. Môžu za to tirolské úrady. Benka vložil ďalšie tri hodiny meškania do ďalšieho núdzového e-mailu do Tirolska - s menami infikovaných ľudí a hotelmi, kde boli ubytovaní - s „miernym oneskorením“ v horúčave.
A kto je zodpovedný za ten strastiplný deň v piatok, trinásteho, kedy boli z údolia evakuované tisíce turistov bez toho, aby boli najskôr otestované na prítomnosť koronavírusu, čo umožnilo šírenie vírusu? Benka hovorí, že za to nemôže ministerstvo zdravotníctva. „Za vykonanie rozhodnutia boli zodpovedné regionálne orgány,“ uviedol.
Ischgl, Dorfstraße
Miesto, kde softvérový vývojár spoločnosti Bochum Thomas Henkel strávil posledný bezstarostný večer svojho života, už neexistuje: Trofana Alm, jedna z najväčších kabín apres ski v Alpách, bola zbúraná, rovnako ako ako by bolo možné zbúrať budovu, by mohlo zdvihnúť jeho kliatbu. Na rovnakom pozemku sa teraz stavia nová budova.
Posledné fotografie, ktoré Henkel poslal z Ischglu svojej manželke Doris, ho ukazujú so svojimi spoločníkmi: štyrmi mužmi s dvoma trojlitrovými fľašami rumu Havana Club na stole pred nimi a nápisom: „Rezervované pre Andrého „.
V utorok 10. marca sa rozšírila správa, že vírus dorazil. Lyžiarsky bar Kitzloch už bol zatvorený. V Trofane Alm sa čašník okolo 19.00 priblížil k Nemcom a odporučil im, aby si ešte v ten večer dopili fľašu rumu. V to popoludnie okresná správa nariadila, aby sa všetky lyžiarske bary zatvorili „okamžite“, ale správcovia v Trofane Alm chceli využiť ďalšiu pracovnú noc. Miestna polícia sedela a sledovala.
V dobrý deň sa v Trofane Alm spotrebovalo 300 litrov piva za hodinu a tiekla pálenka, víno a šampanské. Steny boli zdobené výrokmi, ktoré povzbudzovali ľudí, aby utopili svoje zábrany. Správcom reštaurácie bol Alexander von der Thannen, prezident turistického združenia Paznaun-Ischgl.
Jeho otec je najúspešnejším podnikateľom v tejto oblasti. V rozhovore v hoteli jeho rodiny si Johann von der Thannen objednal kávu a usmial sa. Ročne získa svojou gastronomickou ríšou desiatky miliónov eur. V niekdajšej alpskej dedine ich tieto sumy výrazne predbehli pred konkurenciou. Tvrdí, že pilnosť, nie chamtivosť, je základom jeho bohatstva. Keď von der Thannen prvýkrát počul, že 13. marca sa náhle skončí zimné obdobie, považoval to za zlý vtip. „Nie je to možné len kvôli chrípke,“ hovorí.
Zdá sa, že jeho názor na pandémiu formuje jeho súvaha. Skorý koniec sezóny stál spoločnosť v tržbách 6 miliónov eur. Ale teraz von der Thannen a jeho syn hľadia opäť do budúcnosti. Nová Trofana Alm bude mať menej sedadiel, a teda lepšie vetranie. Starý von der Thannen ukazuje plány novej výstavby a potom skupinu prevedie troskami, čo bola do marca 1500-miestna divadelná aréna v meste známa svojimi tanečníkmi na stoloch a „večierkami sexi sestier“. Podnikanie okolo nočného života je nateraz mŕtve, tvrdí hotelier.
Pre najúspešnejšieho podnikateľa v Ischgli má pandémia menej spoločného s osudom tých, ktorí vzali smrtiaci vírus z ohnísk typu Trofana Alm a rozšírili ho na nespočetné ďalšie lokality, a ešte viac s pôsobením temných síl. z tieňa.
Innsbruck, Grand Hotel Europa
V Tirolsku sa 18. februára stále darilo. V celom štáte nie sú potvrdené prípady koronavírusu. Sebastian Kurz sa stretol v Grand Hotel Europa so zástupcami „Tiroler Adlerrunde“, silnej obchodnej záujmovej skupiny, ktorej členmi sú Johann von der Thannen a jeho syn, operátori výťahov a sponzori stredopravej strany ÖVP. kancelára.
O týždeň neskôr sa zistilo, že hotelová recepčná bola infikovaná koronavírusom. Úrady reagovali presne tak, ako mali: Hotel bol zapečatený, boli zistené kontakty s hosťami a dotknutí boli v karanténe na 14 dní. Systém fungoval. Situácia bola pod kontrolou.
Keby bola reakcia rovnaká o sedem dní neskôr, keď prvé varovanie Islandu dorazilo do Ischglu, bol by Thomas Henkel z Bochumu a ďalšie obete nažive? Tirolský guvernér Günther Platter, 12 rokov najsilnejší muž v hlavnom meste Innsbrucku, je presvedčený, že takéto otázky sú zbytočné. Zhlboka sa nadýchnite a potom povedzte, že „v najhoršej kríze od druhej svetovej vojny“ nenájde nič, čo by pokazil.
Platter bol vedúcim prevádzky v Tirolsku. „Mojou úlohou bolo dostať situáciu pod kontrolu,“ hovorí. Teraz je cieľom urobiť veľmi kritickú analýzu, ale bez zamerania sa na jednotlivé zodpovednosti ľudí a inštitúcií. Muž tvrdí, že to je teraz úlohou prokuratúry a nezávislej parlamentnej vyšetrovacej skupiny.
Pre Plattera sú stávky vysoké, nielen legálne. Jedna tretina peňazí zarobených v Tirolsku za rok je priamo alebo nepriamo spojená s cestovným ruchom. Prosperita tohto alpského sveta má svoje korene v obchodovaní s cudzincami, najmä so severom Nemecka, v bezprostrednej blízkosti Rakúska. Tento vzťah lásky a nenávisti bol kedysi predmetom štipľavého štvordielneho filmu režiséra rakúskeho režiséra Felixa Mitterera „Piefke-Saga“. O tri desaťročia neskôr plánuje režisér piatu epizódu, Ischglovu ságu.