Ovocný odšťavovač “- hrá sa nelegálne Event
Hru „Ovocný odšťavovač“ od Iľju Chlakiho uviedli po prvý raz, 6. a 7. novembra, na javisku Národného divadla „Mihai Eminescu“ v sále Štúdia „Valeriu Cupcea“, kde účinkovali herci Iurie Focşa., Petru Oistric, Ion Mocanu, Angela Ciobanu, Anişoara Tkacenko a Mihaela Damian.
Autor Iľja Chlaki je ruský dramatik, ktorý tvorí v Nemecku. Hru preložila herečka Elvira Platon-Râmbu z Bessarabie, umelecká šéfka Štátneho divadla z Oradea.
Recenzie hovoria, že ide o predstavenie, ktoré sa oplatí vidieť ako pre rodičov, tak pre deti. „Ovocný odšťavovač“ je realistické dielo, ktoré vzniklo na základe textu zameraného na problémy typické pre post-sovietsky priestor, konkrétne na spolužitie veľkej rodiny v jednom byte.
Režisér hry Vitalie Drucec zase tvrdí, že sa osobne rozprával s autorom Iľjom Chlakim, ktorý veľmi rád zistil, že jeho hra sa hrá v Kišiňove. „Pani Elvira musí pochopiť, že zákon o autorských právach v Moldavsku sa líši od právnych predpisov v Európe a že za použitie diela zaplatíme a s autorom už máme uzavretú zmluvu. Je škoda, že Elvira Râmbu zabudla na to, ako prežíva divadlo v republike, po tom, čo sa presťahovala do Oradey. Napríklad rozpočet piesne „Fruit Juicer“ bol iba 1 500 lei. Opakujem, autor a služby prekladateľa budú čoskoro odmenení. Elvira robí na túto tému príliš veľa peny a naozaj to za to nestojí! “, Hovorí Vitalie Drucec.
Hovorca Iľju Chlaki pre TIMPUL uviedol, že „hoci sa šou už hrá, zmluva s autorom ešte nie je podpísaná. Rokovania prechádzajú cez Elvíru Râmbuovú, ktorá robí svoju prácu veľmi pomaly. Asi pred dvoma týždňami poslala štandardnú zmluvu na preskúmanie právnikovi divadla „Mihai Eminescu“. Je v záujme divadla čo najskôr podpísať zmluvu s I. Chlakim, pretože vykreslenie textu bez zmluvy je porušením autorských práv, ale neponáhľajú sa. Ak v blízkej budúcnosti nepodpíšu zmluvu s pánom Chlakim, privoláme vašu pomoc, ale zatiaľ im autor navrhuje dať ďalšiu šancu. ““.
Ak sú v západnom svete autorské práva a odmena za čin intelektuálnej tvorby posvätné a tí, ktorí tieto práva porušia, môžu byť vystavení astronomickým pokutám, Moldavská republika z tohto pohľadu stále zdedí sovietske zručnosti. Miestne scény určite nemajú pripravené rozpočty na nákup diel požadovaných čoraz náročnejším publikom v očakávaní, ale spôsob inscenácie ukazuje úplné pohŕdanie prácou tých, ktorí umelecké dielo vytvorili, nie je to charakteristický spôsob, tým menej na kultúrnom mieste. Najmä preto (a tento prípad je veľavravný), väčšinou ide o nedostatok komunikácie. Je to trápna situácia pre tých, ktorí ilegálne uvedú šou, aj pre tých, ktorí sa musia neskôr ponížiť, aby získali zaslúžené peniaze.
Najvyššiu pokutu, ktorá bola jednotlivcovi udelená za porušenie autorských práv, dostal Kanaďan, ktorý bol nútený zaplatiť 42 000 eur za nelegálne stiahnutie dvoch filmov. V Japonsku, v krajine s najprísnejšími zákonmi v tejto oblasti, sa za porušenie autorských práv trestajú dva roky väzenia a pokuta 25 000 dolárov.