Pamätník Mori Ogai Japonská enkláva v Berlíne - Znalosti - Tagesspiegel Mobil
Japonský lekár a prekladateľ Mori Ogai, ktorý študoval a pracoval v Berlíne v rokoch 1884 - 1888, formuje obraz Nemecka v jeho domovine dodnes. Pripomína ho pôsobivý pamätník v Mitte.
Beate Wonde slzy otvorí okno. V starom byte, ktorý je vlastne pamätníkom, je trochu dusno. Pre Mori Ogai, japonského lekára, prekladateľa, intelektuála prelomu storočia. Zvyčajne je tu zelený čaj pre návštevníkov, ale práve teraz je príliš horúci. Takže voda a plastový ventilátor. V minulosti by ľudia iskrovali, keď by počuli Japonsko. Odborná kultúra, japonská moderna, diplomatické vzťahy.
"Dnes všetci myslia iba na jadrovú energiu," hovorí Wonde. Vie to, pretože je tridsať rokov kurátorkou pamätníka Mori Ogai na Luisenstrasse 39 v Berlin-Mitte. Iniciatíva založenia v roku 1984 vyšla od japonológa Jürgena Berndta. Odvtedy uhradila Humboldtova univerzita základné náklady na pamätník. V zlatých rokoch po páde Múra ročne prišlo 8 000 návštevníkov. „Celé japonské autobusy zastavili pred dverami.“
Čítanie jeho „Ballet Girl“ sa vyžaduje v japonských školách
Medzičasom niekdajšie machovo zelené informačné tabule na chodbe trochu vybledli. V súčasnosti je v priemere okolo 3000 záujemcov, väčšinou japonských turistov a školských tried. V školách sa dodnes vyžaduje čítanie berlínskej novely Mori Ogai „Baletné dievča“ z roku 1890 - depresívny príbeh japonského vedca na výmennej návšteve, ktorý tehotnú mladú ženu nechá na konci a nechá ju. Tiergarten, berlínska univerzita, Allee Unter den Linden sú pevne zakotvené v kolektívnom vedomí Japonska.
Na konci 19. storočia došlo v Japonsku k prudkému nárastu modernizácie - bol zrušený feudalizmus, krajina sa čoraz viac orientovala na západ v oblasti urbanizmu, medicíny a práva. Výmenu zabezpečovala aj Berlínska univerzita, kde bolo v rokoch 1870 až 1918 zapísaných viac ako 740 japonských hosťujúcich študentov. Jeden z nich: Mori Ogai, symbol tej doby dodnes. Narodil sa v roku 1862 v tradičnej rodine lekárov, v dvanástich rokoch na lekárskej fakulte, neskôr ako vojenský lekár v japonsko-čínskych (1894/95) a japonsko-ruských (1904/05) vojnách, zomrel v roku 1922 na tuberkulózu. 1884 až 1888 tieto dôležité roky v Berlíne a na Hygienickom ústave univerzity v Lipsku. Dozvedel sa od Roberta Kocha a Rudolfa Virchowa, ktorí boli školení u Jamesa Hobrechta, ktorého kanály odpadových vôd a kanalizácie pomáhal dovážať do Tokia.
Veľké prekvapenie: V Rummelsburgu sa výletníci hrajú na schovávačku
A potom literatúra! Ogai vynikajúce znalosti nemčiny a horlivý záujem o severoeurópsku, ruskú a nemeckú literatúru. Ibsen, Strindberg, Rilke, Hofmannsthal, Kleist. V roku 1922 predstavil prvý japonský preklad „Fausta“ a ohlasoval recepciu, ktorá je dodnes živá. Preložil viac ako 140 literárnych textov, čo je nevídaný jazykový tvorivý počin, ktorý má vplyv na jeho literárnu tvorbu. „Baletné dievča“ je prvým rozprávaním z pohľadu prvej osoby v modernej japonskej literatúre a taktiež rokuje o stretnutí milencov ako o medzikultúrnom konflikte medzi Berlínčankou Elis a japonským študentom Tyotarom.
Jeho „Nemecký denník“ poskytuje autobiografický pohľad na jeho berlínske roky. Krátko po svojom príchode, v máji 1884, po výlete k jazeru neďaleko Rummelsburgu, napísal: „Krajina je tam nádherná. Pár denných výletníkov, mužov i žien, sa tu bez starostlivosti hralo na schovávačku. Od údivu sme onemeli. ““
Kompletné archívy a plány na novú výstavu
"Naše archívy sú stále plné odkrytých pokladov," hovorí Wonde. Kurátorka 55 zvláštnych výstav pri pamätníku. Literatúra, umenie, fotografia. Teraz chce moderným spôsobom otvoriť stálu expozíciu o ogai a nemecko-japonských vzťahoch. Vďaka digitalizácii máte úplne nové spôsoby rozprávania príbehov. Máte pravdu, pamätná izba na konci chodby vyzerá trochu zaprášená, v ktorej pred štvrťstoročím pripravili izbu, v ktorej mohol Ogai bývať. Márnosť, drevená posteľ, biely ľanový strop. Cesta v čase s atmosférou éry Wilhelminian, táto miestnosť, takmer príliš krásna na to, aby sa dala vymeniť za zrkadlovú obrazovku.
Ale v skutočnosti si Wonde myslí, že jej malá japonská enkláva je budúcim seizmografom: „Cítime sa rýchlejšie ako ostatní, čo sa politicky deje v Japonsku.“ Pravicová konzervatívna vláda v súčasnosti uplatňuje úspornú politiku, ktorá presne neuľahčuje výmenu vedy. A ktovie, koľko peňazí odtiaľ v budúcnosti bude? Malé predmety ako japonské štúdium to nemajú ľahké, peniaze sú vždy obmedzené. Inštitúty sa zlučujú do regionálnych výskumných centier alebo sa neplnia profesúry, ako na Humboldtovej univerzite. Do roku 2013 tu ešte bola profesorka japonských štúdií, ale pretože Slobodná univerzita mala podobné zameranie, bola katedra zrušená. Pamätník koniec koncov zostáva inštitucionálne súčasťou HU. Vaše okná sú dokorán.