Papier; Príbehy z Kolîmy (II), v ktorých sa ľudia objavujú bez minulosti a bez budúcnosti, na Polirom
Druhý diel jedného z najrušnejších majstrovských diel 20. storočia „Príbehy z Kolimy“ od Varlama Shalamova vyjde tento týždeň v Polirom.
Kniha „Príbehy z Kolîmy (II)“, v ktorej sa objavujú ľudia bez minulosti a bez budúcnosti, v Polirom
Druhý zväzok „Príbehy z Kolîmy“ obsahuje príbehové cykly „Náčrty zo sveta zločinu“, „Renesancia smrekovca“ a „Rukavice alebo PK-2“, preložené Magdou Achim a Alexandrou Fenoghenovou, informuje vydavateľstvo Polirom.
Polirom uviedol na medzinárodnom knižnom veľtrhu Bookfest, vydanie 2015, prvý diel „Príbehov z Kolimy“, ktorý obsahuje cykly „Príbehy z Kolimy“, „Ľavý breh“ a „Majster lopaty“, preklad z ruštiny a poznámky podpísali Ana Maria Brezuleanu a Magda Achim.
POSLEDNÁ SPRÁVA
Mihai z 3 Sud Est je hospitalizovaný na jednotke intenzívnej starostlivosti po tom, čo sa nakazil koronavírusom
Koronavírus v Rumunsku ŽIŤ AKTUALIZÁCIA 20. novembra. New balance Covid-19 Friday: 9 272 nových prípadov infekcie/1 139 ľudí je hospitalizovaných v ATI
Varovanie WHO. Organizácia neodporúča remdesivir pri liečbe pacientov s COVID-19
Norimberské procesy: pred 75 rokmi: Hermann Goering, Rudolf Hess, Joachim von Ribbentrop a ďalší nacistickí vodcovia boli postavení pred súd
Oba zväzky sa objavili v zbierke „Knižnica Polirom“, v pevnej väzbe.
Prvé vydanie „Stories from Kolima“ v ruskom jazyku sa objavilo v Londýne v roku 1978. V Rusku vyšlo úplné vydanie „Stories“ iba o 11 rokov neskôr.
Na otázku, čo píšem, odpovedám: Nepíšem spomienky. V „Príbehoch z Kolîmy“ nie sú žiadne spomienky. Nepíšem žiadne príbehy, presnejšie, snažím sa nepísať príbehy, ale prózu, ktorá sa nedá „nie próza dokumentu, ale próza plná utrpenia ako dokument,“ uviedol Varlam Šalamov.
Varlam Shalamov zároveň zároveň uviedol: "Autor sa tisícky, miliónkrát pýtal bývalých zadržaných, či bol v ich živote aspoň jeden deň, keď si nemohli spomenúť na tábor. Odpoveď bola jedna: nie, nebol taký deň “.
Na druhej strane The New York Review of Books o tomto knižnom dokumente napísala: „Sila týchto príbehov pochádza v prvom rade z odmietnutia mrknúť na smrť. Téma Shalamovových príbehov je neodvolateľná: milióny ľudí zahynuli, ďalšie milióny ľudí boli zbavení zdravia a mládeže a zoči-voči tejto realite neexistuje žiadne ospravedlnenie ani odpustenie. Nespravodlivosť sa nedá nijako napraviť. ““.
Varlam Šalamov sa narodil 18. júna 1907 vo Vologde v Rusku v rodine kňaza. Po ukončení školy v roku 1924 pracoval ako kožiar v kožiarskej továrni a v roku 1926 bol prijatý na právnickú fakultu Moskovskej univerzity. V roku 1929 bol zatknutý a odsúdený za tajné vydávanie Leninovho zákona. V roku 1931 bol prepustený a obnovený, ale o šesť rokov neskôr dostal druhý trest, päť rokov, za „trockistickú kontrarevolučnú činnosť“ a bol poslaný do Kolimy, kde pracoval v zlatých baniach.
V roku 1943 k jeho trestu pribudlo ďalších desať za tvrdenie, že spisovateľ Ivan Bunin „je ruská klasika“. Absolvovanie kurzov živcov v roku 1946 mu zachránilo život, Shalamov si zvyšok väzby odpykal ako zamestnanec zadržanej nemocnice. Na slobodu sa dostal v roku 1951, ale z Kolimy odišiel až v roku 1953.
Obdobie rokov 1954 až 1973 bolo venované rekonštrukcii zážitkov stalinistických táborov, ktoré pokračoval v „Príbehoch z Kolimy“.
Shalamov bol rehabilitovaný v roku 1956 a presťahoval sa do Moskvy. Ťažko chorý, v roku 1979 bol prijatý do ošetrovateľského domu a potom prevezený do moskovskej psychiatrickej liečebne, kde 17. januára 1982 zomrel.
"V Kolimových príbehoch sa neobjavujú ľudia bez biografie, bez minulosti a bez budúcnosti. Podobá sa ich súčasnosť šelme alebo je to prítomnosť človeka? Autor príbehov Kolima si myslí, že tábor je pre človeka negatívnou skúsenosťou, od r. prvá až posledná hodina Človek nesmie vedieť, ani o ňom nepočuť Žiadny človek sa po tábore nestane lepším ani silnejším Tábor je negatívna skúsenosť, negatívna škola, znamená to morálny úpadok pre všetkých - pre šéfov a zadržané osoby, pre sprevádzajúcich vojakov a divákov, pre okoloidúcich a čitateľov beletrie, “uviedol Varlam Shalamov.