PentaTone Classics
PentaTone Classics Glinka Ruslan a Lyudmila - Alexander Vedernikov PentaTone Classics Glinka Ruslan a Lyudmila - Alexander Vedernikov
Pri hľadaní princeznej sa Farlaf ocitá v lesnej mýtine, kde sa stretne s čarodejnicou Nainou, ktorá mu sľúbi svoju ochranu. Ruslan pokračuje v ceste a na tichom bojisku zbadá obrovskú hlavu. Bojuje s ním súbojom, z ktorého víťazne vychádza a získava čarovný meč. DRUHÁ ČASŤ Neochvejné srdce, hrdinsky Neochvejné v boji a v zásnubách Proti nepriateľom cností Neustále v katastrofe, nebezpečenstve, Ale nie proti šípom lásky, Mäkšie ako belojarský vosk Keď čelia nežným, sladkým, ženským pôvabom. Ó, moji milí priatelia! Keby ste vedeli, čo s nami môžu ženy robiť, úbohé biedy! Aha! Dopyt sivovlasých starcov; Aha! Dotaz na mňa 3. dejstvo Ratmir, ktorý je uchvátený očarujúcou piesňou, hľadá Lyudmilu a končí v zámku v Naine, kde nečakane stretne svoju zajatú a bývalú lásku Gorislavu. Aj Ruslan sa objaví na hrade, pretože obaja rytieri musia prejsť skúškou, že ich zvedú sirény háremu. Ich pamäť sa zakalí a ich vôľa odíde. Je to Fin, ktorý ich zachráni pred záludnosťami sirén a naplní ich odhodlaním opäť vyraziť na cestu. 11
Prisahám, že budem navždy nasledovať Bogatyrské nariadenia a pravidlá cnosti, že budem obhajcom nevinných, chudobných a sirôt a nešťastných vdov. A potrestať svojim mečom Zlých tyranov a čarodejníkov, ktorí vrážali strach do sŕdc ľudí! Štvrté dejstvo Krásna Lyudmila, ktorá bola prevezená do čarovných záhrad Černomoru, je pripravená zomrieť a dokonca sa aj zabiť, než aby sa poddala čarodejníkovej autorite. Slávnostný sprievod trpaslíka Černomora a jeho suity a následné tance sa vyvinú do podoby zlovestného svadobného obradu, ktorý je prerušený zvukom Ruslanovej trúby. Rytier a čarodejník sa pustia do samostatného boja. Rytier zvíťazí, ale nedokáže prebudiť Lyudmilu, Aleksandru Dursenevovú, ktorú Černomor uviazol do tranzu. Unáša ju v nádeji, že ju dokáže prebudiť späť v Kyjeve. TRETIA ČASŤ Čas letí ako rýchly šíp; Hodina prebehne za pár minút a poludnie nasleduje po pätách rána Cudzinec spí v hlbokom tranze. Slnko vychádza na západ A chlad 12. večera
Zostupuje z jasného neba Cez polia a lúky Cudzinec spí v hlbokom tranze. Noc zostupuje na oblak A tma tma prikrývky Tichá zem, Človek môže počuť bublanie potokov, Človek počuje vzdialené ozveny, A v kríkoch spieva slávik Cudzinec spí v hlbokom tranze. Noc ubieha, deň svitá; Deň plynie, noc padá Cudzinec je ako predtým hlboko v spánku. Piate dejstvo Ratmir, ktorý opäť horí túžbou po Gorislave, v noci počas zastavenia svojej cesty do hlavného mesta pozerá na Ruslana skôr ako na priateľa ako na rivala. Vadim Lynkovskij Keď sa chazarské knieža dozvie o zmiznutí Ruslana a o únose Lyudmily služobníkmi Nainy pre Farlafa, apeluje na Fína. Ten mu dá magický prsteň, ktorý prebudí princeznú z jej tranzu a odhalí Farlafovu zradu. Obyvatelia Kyjeva smútia za Lyudmilou, ktorá je hlboko v spánku a nedá sa zobudiť. Až potom, čo sa Ruslan objaví s magickým prsteňom, sa princezná vráti do života. Smútok ustupuje radosti a potom radosti. Múry štvrtí osobného strážcu miznú a odhaľujú vtáčej perspektívy pohľad na Kyjev a Dneper. 13
Spracovanie, ktoré sme vybrali, veľmi pozorne sleduje Glinkovu vlastnú metódu, podľa ktorej je hudba vždy na prvom mieste a zápletka ju sleduje. Poviem to takto: logika vývoja sleduje hudbu úplne. Expozícia hudobného materiálu sleduje skôr epický ako dramatický základ, čím sa dostávame celkom blízko k starodávnym žánrom, ako sú tragédie a tajomstvá. Potom nasledovalo to, že zbor, rovnako ako jeho náprotivok v starogréckej tragédii, pôsobí ako čistý komentátor udalostí a nevystupuje ako samostatne pôsobiaca skupina ľudí v opere. V našej inscenácii sú osobnosťami výlučne sólisti a samozrejme orchester. Posledný menovaný má obzvlášť dominantnú úlohu, pretože má viac ako 40 minút čistého hracieho času. Chcel by som tiež zdôrazniť, že naša práca vzdáva hold aj výročiu Glinky v roku 2004. Alexander Vedernikov, dirigent Preložil z angličtiny Franz Steiger 27
vždy poslúchať a brániť chudobných, siroty, nešťastné vdovy a nevinných. Prisahám, že svojím mečom potrestám zlých tyranov a čarodejníkov, ktorí sa boja ľudských sŕdc. Maksim Paster, štvrté dejstvo Krásna Lyudmila, ktorú priniesli do čarovných záhrad v Černomore, je pripravenejšia zomrieť, ako sa skloniť pred vôľou zlého čarodejníka. Sprievod černomorského trpaslíka s jeho sprievodom sa vyvinie do pochmúrneho svadobného obradu, ktorý je prerušovaný Ruslanovými zvukmi trúbky. Rytier a kúzelník sa stretnú na súboji. Ruslan vyhráva, ale nedokáže prebudiť svoju Lyudmilu z začarovaného spánku trpaslíka. Privádza ju do Kyjeva v nádeji, že ju tam vráti späť k životu. TRETIA ČASŤ Čas letí ako závodný šíp; Hodina ubehne ako minúta a poludnie bezprostredne nasleduje ráno, keď cudzinec spí v hlbokom tranze. Slnko sa nakláňa na západ A večerný kľud klesá z jasného neba dolu na polia a lúky, ktoré cudzinec spí v hlbokom tranze. 30
Noc padá nad oblak a čierna tma pokrýva pokojnú zem, je počuť grganie riek, vzdialenú ozvenu tiež a v kríkoch spieva slávik, cudzinec spí v hlbokom tranze. Piaty zákon Ratmir, zapálený novou láskou k Gorislawe, sa pri svojej ceste späť do Kyjeva na noc zastaví. Už nevníma Ruslana ako rivala, ale ako priateľa. Keď sa chazarské knieža dozvie o Ruslanovom zmiznutí a Ljudmiinom opätovnom únose Naininho sluhu v mene Farlafa, obráti sa na Fína. Daruje mu čarovný prsteň, ktorý prebudí Lyudmilu a odhalí Farlafovu zradu. Valery Gilmanov Obyvatelia Kyjeva smútia za Lyudmilou, ktorá hlboko spí. Ale keď sa objaví Ruslan a pomocou čarovného prsteňa privedie princeznú k životu, smútok ustúpi radosti a nástupu veselia. Steny paláca ustupujú a odkrývajú výhľad na Kyjev a Dneper. Z angličtiny preložil Franz Steiger 31