Pes sa stáva proletárom (archív)
Michael Bulgakow je známy predovšetkým vďaka románu „Meister und Margarita“, ale už napísal: „Psie srdce“ je názov príbehu, ktorý mu spôsoboval problémy so sovietskou cenzúrou. Teraz bol preložený dosť drsný príbeh podobný povesti o psovi, ktorý sa stane proletárom.
Viac na deutschlandradio.de
Odkazy na dradio.de:
V revolúciách je všetko otrasené a prevrátené, nielen politika, ale aj vedomosti o tom, čo robí ľudí. V roku 1925 napísal Michail Bulgakov román, ktorý ako mnohé diela tej doby ukázal zúrivú a zvrhnutú silu októbrovej revolúcie - ale proti nej, a práve tým sa odlišuje „Das Hundische Herz“ od mnohých diel tej doby, má všetky protichodné sily: pochybnosti, iróniu a rým, sarkazmus, asonancia a rytmus, opera, viera a dobré mravy. Dlhý zápas medzi týmito nerovnými silami zúril tam a späť, až bol nakoniec vyhratý - áno, čo alebo kto? Na konci si človek podreže ľudský mozog a zaspieva opernú áriu, aby to šiel. Pes sa striasa, keď ho musí sledovať. Je teda pes morálne citlivejšou bytosťou? Keby bol lepší, ušľachtilejší človek?
Lumpi, ako sa mu hovorí, je pouličný pes, najmúdrejší z handrových proletárov svojho druhu, ktorí sa živia odpadkami. Neprívetivý kuchár ho práve obaril vriacou vodou. Ale namiesto konca sa k Lumpimu priblíži dobre oblečený voňavý občan a láka ho klobáskou do vyhriateho sedemizbového bytu, kde čaká nebeské kráľovstvo v podobe bohatého a pravidelného stravovania. Lumpi sa zotaví, prejaví sa rozpoznateľným typickým vyznamenaním a oblečený je do širokého lesklého goliera.
"Prvý okamih, keď sa uvidel v zrkadle, bol veľmi smutný, vtiahol si chvost a šiel do kúpeľne s otázkou, či by sa to dalo odtrhnúť - pomocou škatule alebo hrudníka. Čoskoro však pochopil Mutt - je to jednoducho hlupák. Sina ho viedla na prechádzku po reťazi. Ako zajatec kráčal dole Obuchow-Gasse a zmizol v hanbe, ale cestou z Pretschistenky do Katedrály Krista Spasiteľa si uvedomil, o čo ide Obojok v živote znamená. Žltú závisť bolo možné prečítať v očiach všetkých psov, ktorých tam stretol, a na Totengasse ho dlhonohý túlavý chlapec s odseknutým chvostom vyčítal „jemné cikanie“ a „ochotného brušného psa“. Keď narazili na koľajisko električky prešiel, milicionár hodil veselý a úctivý pohľad na golier a po návrate domov sa nakoniec stalo úplne neslýchané: vrátnik Fjodor sám otvoril vchodové dvere, vľavo zjesť Lumpiho a poznamenal Sine:
- Filipp Filippowitsch dostal vynikajúcu fuzzy hlavu! A tak pekný.
- Niet divu! Bude jesť aj za desať, vysvetlila Sina, žiariaca zimným mrazom a so začervenanými lícami. ““
Lenže jedného dňa sa profesor Filipp Filippowitsch Preobrazhensky a jeho asistent Iwan Arnoldowitsch Bormenthal vrhnú na nič netušiaceho muža, anestetizujú ho a implantujú mu hypofýzu, semenníky a spermatické kanály mladého muža, ktorý bol práve zavraždený. Pacient je blízko smrti, kým sa jeho stav nezlepší 24. decembra. Pacient je čoskoro nažive, a napriek tomu operácia zlyhala. Namiesto omladenia je Lumpi strašne ľudský. Odteraz chodí na dvoch nohách, silno hovorí s alkoholom a umožňuje odraziť Preobrazhenského pokusy o jeho zdvihnutie. Polygraf Polygraphowitsch Lumpikow, jeho nové meno vypožičané z kalendára, robí spoločnú záležitosť domácemu kolektívu, ktorý chce profesorovi odobrať veľký byt, vypovedá, kradne, je mimoriadne inštinktívny a dostane prácu ako menší funkcionár.
„Bol vytlačený nasledujúci text:„ Nositeľ Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow má osvedčenie, že je zamestnaný ako predseda odboru čistenia mesta Moskva od túlavých zvierat (mačiek a ďalších), sekcie M.K.W. “.
-- No -, Filipp Filippowitsch zvládol s ťažkosťami, smiem sa spýtať, prečo tak strašne voníš?
Lumpikov s obavami pričuchol k bunde.
- No, vonia to. je to aj tak jasné. Súvisiace s prácou. Včera udusil veľa kocoviny.
Filipp Filippowitsch sa striasol a pozrel sa na Bormenthala. Oči, dve hlavne z čiernej pištole, mierili priamo na Lumpikow. Bez preambuly vystúpil k Lumpikowovi a odhodlane a bez námahy ho chytil za hrdlo.
- Pomoc - Lumpikov zapišťal a zbledol. “
Profesor Preobrazhensky je zarmútený, že nekontroloval pôvod ľudských orgánov; pochádzajú od drobného zločinca. Nakoniec opäť použije Lumpikow skalpelom a pred Lumpiho mätúcimi očami začne nový výskum ľudského mozgu.
„Žieravý útok na našu súčasnú situáciu; rozhodne neprichádza do úvahy pre zverejnenie,“ hovorí Leo Kamenew, člen ÚV KSSZ, po prečítaní „Das Hundische Herz“, a tak sa aj stáva. Bulgakov, ktorý sa stal známym ako autor po rokoch 1923 pre diela „Die Teufeliaden“ a „Die fatalnisvolle Eier“, mal zakázané publikovať. Dve kópie diela „Das Hundische Herz“ boli zhabané a vďaka príhovoru Maxima Gorkiho boli autorovi vrátené až v roku 1929. Bulgakov, ako vysvetľuje tlmočník Alexander Nitzberg vo svojom poučnom dodatku, text dvakrát reviduje Samizdat a v Sovietskom zväze sa môže objaviť až v roku 1987. Nitzberg prekladá prvýkrát z pôvodného strojopisu.
Lev Kamenev sa samozrejme nemýlil úplne. Filmový rýchly, dosť drsný a dosť populárny príbeh o psu, ktorý sa stane proletárom, odráža pomery revolučného Sovietskeho zväzu. Možno to nie je taký útok ako satirická kritika „nového človeka“, ktorú požadovali revolučné časy. Skutočnosť, že profesor Preobrazhensky, Dr. Bormenthal a Lumpi diskutujú o problémoch, ako je rozdiel medzi človekom, proletárom a občanom, dosť rozporuplne. Protibolševickým zápalovým pamfletom by bol „Das Hundische Herz“; Oveľa drastickejšie, jednovláknové a - nudnejšie.
Kniha sa stáva potešením predovšetkým vďaka svojej polyfónii, ktorú s chuťou zachytil Alexander Nitzberg. Striedajú sa vzdelané meštianske a proletárske idiómy, pouličné argoty a operné librety, prepisy staccato zošitov a politický žargón, reklamné slogany a skratky. Okrem toho existujú najrôznejšie tonálne, rytmické a typografické akcenty.
A ak vám fráza ako „kríž cez ústa“ pripadá čudná, prekladateľ určite nájde vysvetľujúcu poznámku. Skutočnosť, že z ruského „Nepmana“, podnikateľa Leninovej „novej hospodárskej politiky“, urobí nemeckého „Nöpmanna“, je len jednou z mnohých úžasných myšlienok. Nitzberg, ktorý poukazuje na početné paralely k neskoršiemu hlavnému Bulgakovovmu dielu, k filmu „Meister und Margarita“, ako aj k dielam Nikolaja Gogolu a ďalších, dáva čitateľovi nový príbeh, predtým preložený ako „Psie srdce“: Ako „Psie srdce“. Reč je o psovi a človeku v akejkoľvek podobe.