Peter Keresztesi - prekladateľ z angličtiny do maďarčiny

z rumunčiny do angličtiny
z maďarčiny do rumunčiny
z rumunčiny do maďarčiny

Typ účtu	Externý prekladateľ a/alebo tlmočník
Zabezpečenie údajov Vytvoril Evelio Clavel-Rosales

Ďalšie oblasti práce:
Lekárske: Nástroje	Stavebníctvo/stavebné inžinierstvo
Lekárske: Kardiológia	Lekárske: Lekárska pomoc

z angličtiny do rumunčiny: vedecký článokVšeobecná oblasť: Spoločenské vedy Podrobné pole: Spoločenské vedy, sociológia, etika atď.
Zdrojový text - anglicky Blázon ako sociálny typ

Od čias, keď som bol študentom strednej školy, sporadicky robil prekladateľské práce. Po prihlásení na svoju druhú univerzitu (odbor prekladateľstvo EN-HU) som hľadal možnosti práce vo svojom zvolenom odbore. Rozšíril som svoje nástroje do tej miery, že takmer výlučne používam nástroje CAT na preklady. Dôsledne skúmam a nepustím, kým nepochopím, čo prekladám.

Obory, s ktorými mám skúsenosti: medicína, žurnalistika, sociológia, obchod/financie, lingvistika, divadlo.

Softvér: MSWord, MSExcel, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, MemoQ, kontrola pravopisu, Xbench pre QA.