Peter Simpel
druhá kapitola.
Vybavenie v najkratšom termíne. „Našťastie pre mňa je pán Handycock dnes medveď a celkom mi to vyhovuje. - „Odchádzam do Portsmouthu. - „Za kočom stretnem pred stožiarom muža. Je intoxikovaný pálenkou, ale nie je to jediné vysoké, s ktorým sa na svojej ceste stretnem.
Nasledujúce ráno sa zdalo, že pán Handycock má o niečo lepšiu náladu. Bolo to zaslané predajcovi bielizne, ktorý v čo najkratšom čase vybavil kadetov a podobných ľudí a vydal objednávky na moje vybavenie. Pán Handycock trval na tom, že by to malo byť hotové nasledujúci deň, alebo aby sa veci neprijali, s tým, že moje miesto v automobile Portsmouther už bolo rezervované.
„Skutočne,“ poznamenal muž, „obávam sa, za taký krátky čas,“
„Vaša karta hovorí: v najkratšom možnom čase,“ odpovedal pán Handycock s dôverou a váhou človeka, ktorý sa cíti schopný niekoho zasiahnuť svojimi vlastnými tvrdeniami. „Ak nechceš, je tu ešte niekto.“
To muža umlčalo; sľúbil, vzal moje miery a odišiel; čoskoro nato z domu odišiel aj Handycock.
Zatiaľ čo pani Handycocková hovorila o mojom dedovi a papagájovi, domýšľala si, o koľko peňazí jej manžel prišiel, potom bežala späť na schodisko, aby sa porozprávala s kuchárkou, deň do štvrtej hodiny uplynul celkom dobre. Rovnako ako pani Handycocková, kuchárka a papagáj medzi sebou škriekali, pán Handycock zaklopal na dvere a bol vpustený dnu - ale nie mnou. Tri skoky vyskočil po schodoch do hosťovskej miestnosti a zakričal:
„No, Nannette, môj drahý, ako sa máš?“ Potom sa nad ňu sklonil. „Daj mi pusu, láska! Som hladný ako poľovnícky pes. Och, pán Simpel, ako sa máte? Dúfam, že ste mali príjemné ráno. Musím si prezuť čižmy, miláčik; V tomto úkone s vami nemôžem sedieť za stolom. No, Polly, ako sa máš? “
"Som rád, že si hladný, drahý; Mám pre vás také chutné jedlo, "odpovedal priateľsky jeho žena." „Jemima, mrzutý a nekrytý; Pán Handycock je taký hladný. ““
„Áno, madam,“ odpovedala kuchárka a pani Handycocková nasledovala svojho manžela do spálne na tej istej chodbe, aby mu pomohla s jeho toaletou.
„Od Jupitera, Nannette, býkov. Býkov, ktorí zvyšujú ceny predajom. sú krásne uvedené, “začal pán Handycock, keď sme si sadli k jedlu.
„Aká som šťastná,“ odpovedala žena s chichotom a myslím si, že aj ona, ale nechápala som prečo.
„Pán Simpel,“ začal, „dáte si nejaké ryby?“
„Ak všetko nepotrebuješ sám,“ znela moja zdvorilá odpoveď. Keď ma jej manžel obsluhoval, pani Handycocková sa zamračila a pokrútila hlavou.
„Moja holubica, rybička.“
Dnes sme obaja dostali svoj podiel a nikdy som nevidel tak zdvorilého človeka ako pán Handycock. Žartoval so svojou ženou, dvakrát alebo trikrát ma požiadal, aby som s ním popíjal víno, hovoril o mojom dedovi, „skrátka, prežili sme veľmi príjemný večer.
Odpovedal som, že som nikdy v živote nebol na mori, ale teraz sa tak chystám urobiť.
„Obávam sa, že ste cieľ zasiahli zblízka, môj drahý,“ odpovedal pán.
Opitý chlapec s ním vstúpil do rozhovoru a povedal, že mu vyplatili Audacious v Portsmouthe a teraz prišiel do Londýna zjesť peniaze so svojimi kamarátmi; ale včera zistil, že Žid v Portsmouthe mu predával zlatú pečať za pätnásť šilingov, čo bola v skutočnosti iba meď, a teraz sa chcel vrátiť do Portsmouthu, aby dal Židovi pár modrookých očí za jeho zákerný žart; ak tak urobí, vráti sa k svojim spolubojovníkom, ktorí mu sľúbili, že sa napije k úspechu svojho podniku v kohútiku a fľaši na ulici St. Martinsstrasse, kým sa nevráti. Džentlmen v škótskom kabáte ho pochválil za jeho rozhodnutie: lebo, povedal, hoci cesta tam a späť do Portsmouthu stojí dvakrát toľko ako zlatá pečať, nakoniec stojí za to židovské oko. V angličtine doslovne pre: veľmi cenné. Nechápal som, čo tým chcel povedať.
Kedykoľvek sa koč zastavil, námorník si vypýtal pivo a zvyšok, ktorý nemohol piť, vždy hodil do tváre mužovi, ktorý mu ho priniesol, práve keď sa kočár chystal odísť; cínový džbán odhodil na zem. Na každej stanici sa viac opíjal. Keď na poslednej stanici vytiahol svoje peniaze a nemohol nájsť žiadne striebro, dal čašníkovi bankovku na výmenu. Ten ho pokrčil, vložil do vrecka a potom dal námorníkovi mincu na libru; iba pán v kabáte si všimol, že ide o päťlibrový lístok, ktorý vydal námorník, a trval na tom, aby ho čašník vytiahol a zmenil, ako má. Námorník vzal jeho peniaze, ktoré mu čašník odovzdal so žiadosťou o odpustenie chyby, hoci bol veľmi začarovaný, že boli odhalené.
„Naozaj musím vyprosiť tvoju milosť,“ začal znova, „bola to len omyl,“ načo námorník povedal: „Prepáč mi,“ hodil cínový džbán na čašníka, s takou silou, že bol narazený mužom do hlavy a nezmyselne spadol na ulicu. Vodič odišiel preč a nikdy som nepočul, či je muž mŕtvy alebo nie.