Petre Ispirescu Tri zlaté granátové jablká
Kedysi atd.
Bol kedysi kráľom a mal syna; on, ktorý sedí pri okne, vidí starú babičku, ktorá prišla s tivgou po vodu zo studne. Čo k nemu príde, vezme kameň a hodí ho k studni, nezaslúži si to priamo v leme a zlomí sa; babička, ktorá tušila, odkiaľ kameň pochádza, pozrela na cisárovo okno a uvidela cisárovho syna, ako sa smeje; potom babka povedala:
- Kým nenájdete tri zlaté granátové jablká, neoženite sa, drahá matka; a vrátil sa domov smutný a bez uteráka a bez vody.
Kráľov syn, ktorý počul túto kliatbu, sa posadil a po dlhom premýšľaní o zlatých granátových jablkách túžba vidieť a nechať ich v ňom zapáliť; išiel teda k otcovi a povedal mu:
- Oci, urob mi tri rady železného oblečenia, pretože idem na veľký výlet. A všetka ťažká práca, ktorú kráľ robil, aby tomu zabránil, bola márna.
Ak videl a videl, že ho nemôže zastaviť, prikázal a hneď boli aj jeho šaty; Potom, čo ich vzal, odišiel kráľov syn.
Od jeho cesty ubehol rok; dorazil do neobývaných púští, a keď blúdil hore-dole, zlomili sa mu dve rady šiat a odhodil ich. Keďže nevedel, čo má robiť, rozhodol sa zájsť o kúsok ďalej, a keby nič nenašiel, vrátil by sa.
Sotva urobil niekoľko ďalších krokov a teraz uvidel chatu. Rútil sa tam tak rýchlo ako šíp a okamžite dorazil. Keď ho pustovná teta, ako ho uvidela, povedala:
- Dobre, chlapče, ako si sa dostal až sem, kde nevidíš vtáka s krídlami, ale človeka s nohami?
„Matka," povedal cisárov syn, „hľadám tri zlaté granátové jablká." nevieš kde môžu byť?
- Neviem, drahá matka, o takom zázraku som predtým nepočula, ale možno to vie aj moja sestra, ktorá odtiaľto sedí o niečo ďalej; ak máš odvahu pokračovať, môžeš sa jej opýtať.
Nečakal, že jej to povie dvakrát, a rýchlo ju tam odviezol a kráčal a kráčal dlhou, nechodenou cestou, až kým nenarazil na ďalšiu chatu, odkiaľ prišla aj pustovnícka teta, ešte staršia a staršia. Tiež mu povedala:
- Ako si sa sem dostal, muž s nohami, kam neprídu vtáky s krídlami?
„Matka," povedal cisárov syn, „hľadám tri zlaté granátové jablká a túžba mať ich ma sem priviedla. Nevieš, kde sú."?
Počujúc tieto slová, stará žena začala plakať a potom odpovedala:
„Mal som aj syna, ktorý počul o tých prekliatých granátových jablkách a ktorý, keď kráčal za nimi, jedného dňa chromý a nakoniec za ne zlomil hlavu; keby som vtedy vedela, drahá matka, ako ich bezpečne nájsť, nestratila by som svoje dieťa.
Keď to náš mladý muž počul, začal sa modliť, aby mu povedal, ako ich získať, a starká mu povedala, ako má chodiť a ako sa má správať, a ak sa mu to podarilo, prisahal svojej mladosti, že sa vráti., aby jej ukázal tie granátové jablká, po ktorých jej syn zahynul.
Keď sľúbil, že sa vráti, poďakoval sa jej za dobré rady, ktoré od nej dostal, a keď pred ňou zahynul duch, keď po ceste trvajúcej dva týždne alebo lepšie uvidela na oblohe draka s perou. a ďalší v zemi. Len čo k nemu dorazila, povedala:
„Dobré ráno, brat, a choď do toho.“.
Potom prišiel k fontáne, plesnivej a plnej blata: okamžite ju začal čistiť, vodu zo studne prijal a hľadal cestu na vrchol zamknutých brán, plných prachu a pavúkov; vyčistil tých pavúkov, striasol prach, zaklopal na bránu a vykročil vpred. Na svojej ceste stretol pekárku, ako si svojimi kozami utiera rúru; keď ju uvidel, pozdravil ju a odrezal si kúsok kabáta a povedal jej:
-Toto drž, dievčatko, aby si utrela rúru.
A keď to vzala, poďakovala sa mu.
Kráľov syn za rúrou uvidel záhradu ako raj, v ktorej sa istý čas túlal.
Konečne uvidel tri granátové jablká visiace na trhline stromu; nazbieral odvahu vytiahnuť nôž a rozrezať kladivo, na ktorom viseli, a rozbehol sa späť.
Neurobil desať krokov a celá záhrada začala kričať a volať o pomoc pekár, brány, fontána a drak.
„Správne,“ odpovedal pekár, „keďže som bol vyzvaný, aby som tu zostal, nikto sa neobťažoval prísť a zachrániť ma pred každodenným spálením.“.
„To, že ma už nič iné nenapadá,“ odpovedali brány, „že odkedy sme stvorení, nikto nás neprišiel otriasť, otvoriť, ak sme to pochopili.
„Odpusť nám," hovorí fontána, „odkedy som bol vyrobený, neprišla žiadna ruka človeka, aby mi vyčistila vody, takže som prišiel smrad.".
„Skutočne,“ odpovedal drak, „pretože ma odsúdili, aby som sedel s otvorenými ústami a očami zazerajúcimi na hviezdy, nikto mi nedoprial dobrý deň a volal ma brat.“ Tento muž nás zachránil pred morom, ktorý na nás padol, a budeme hľadať prácu.
Kráľov syn, ktorý urobil presne to, čo ho starká naučila, sa k nej vrátil a potom, čo jej poďakoval a niečo jej dal, vrátil sa do kráľovstva svojho otca.
Cestou, keď uvidel, že to už nemôže vydržať, vytiahol nôž a nakrájal jedno z granátových jabĺk, aby ochutnal a dôveroval ich dobrote. Kedy, čo vidieť? Z granátového jablka zrazu vyšlo dievča ako krásna víla a odrazu začalo utešujúcim hlasom kričať:
Kráľov syn obrátil oči všade, aby videl vodu; ale márne nebolo vody a dievča padlo a zomrelo; Chystal sa zostať, ale vydržal.
Keď kráčal, nemohol sa udržať, kým neochutnal granátové jablko a nevytiahol ďalší rezací nôž; Zrazu dievča vyjde ako víla a zomrie ako prvé, pretože nemala vodu, ktorú by jej mohla dať.
Zarmútený zvláštnou zhodou okolností odišiel so zvyšným granátovým jablkom do otcovho kráľovstva a pozeral na neho ako zrelá čerešňa; a kráčal, až kým neprišiel na krásnu planinu, kde začal poznať stopy ľudí. Tu znovu prišlo jeho srdce a on si sadol, aby si trochu oddýchol. Jeho myšlienky neboli prevzaté z granátových jabĺk a krásnych dievčat, ktoré zomreli; a ako si myslel, túžbu ochutnať granátové jablko, ktoré v ňom stále zapálil, aby ho už nemohol ďalej držať, rozhodol sa ho tiež nakrájať, ale v obave, že sa mu to nestane ako u ostatných, hľadal studňu, vzal si do klobúka vodu a tam v tieni veľkého stromu odrezal granátové jablko, ktoré mu zostalo, kedy čo vidieť? kde dievča vyšlo ako krásne slnko, so zlatými vlasmi.
A dal jej napiť a pokropil ju vodou, takže utiekla živá.
Kráľov syn ju obklopil a on sa čudoval jej kráse a nehe. Potom ju vzal za ruku a povedal:
„Buď mojou manželkou tiež.“.
Nechodil by ju domov k otcovi, aby nebol unavený, pretože videl, že má také slabé telo, že ju vypil v pohári vody a taký tenký, akoby ju pretiahli cez prsteň.
Prikázal jej, aby vyliezla na strom pri studni, a povedal jej, aby tam na neho počkala, kým sa nevráti od svojho otca s vozom kráľov a jazdcov, aby ho vzali, pretože poznal miesta, že to nie je tak ďaleko.
Krásne dievča povedalo stromu, aby zostúpil, a on sa sklonil, potom sa posadil a vstal. Cisárov syn zostal zející, díval sa na ňu a na údiv nad tým, ako strom spadol a vstal, a potom, keď ho zlomil za letu, dajte si pozor, potôčik, že mu rýchle podpätky prskali.
Netrvalo dlho a cisárov syn odišiel. Cigánska dievčina prišla nabrať vodu zo studne, ale keď videla, ako jej tvár žiari vo vode, myslel som si, že je jej, a rozbitím džbánu utiekla späť k svojej matke.:
„Už nejdem k vode,“ povedala, „kráska ako ja neprináša vodu.“.
„Choď k vode, arapino, čo povieš, také maličkosti,“ povedal stôl a ukázal na kuklu metly.
Išla a opäť sa vrátila, ako predtým, bez skutkov a s takýmito slovami.
Pochopilo ma, že tam nie je žiadna čistá vec, dal jej čarovnú ihlu, ktorú mala držať vo vlasoch, a náhodne ju naučil, čo s ním robiť, ak tam na niekoho narazil, a poslal ju znova.
Keď Rómka dorazila k fontáne, vyliezla a uvidela, odkiaľ sa vo fontáne vzala anjelská tvár.
„Vylez mi tam tiež, prosím,“ povedala cigánka a galantne hľadela na vílu krás.
A dievča so zlatými vlasmi povedalo stromu, aby sa pustil, vzal Cigánku, aby ju nenávidela, a strom sa opäť zdvihol.
Keď sa rozprávali, Cigánka si lichotila a modlila sa k dievčaťu, aby sa trochu vyspalo, položilo si hlavu na kolená a hľadalo ich v hlave.
Dievča sa sklonilo a položilo hlavu na cikánske lono, a keď sa chystala ukradnúť jej spánok, Ciganka si strčila otrávenú ihlu do hlavy a dievča si urobilo mačička plnú zlata a odtiaľ začala lietať tam, k nohám stromu.
- Aha! v porovnaní s tým, čo si pre mňa bol, ako si mi utiekol, myslel som si, že spíš, ale, no, ty mi neunikneš, žijem, aby som ťa hackol.
Neubehlo veľa dní, a hľa, prišiel ho postaviť kráľov syn s vojskom a jazdci a vozy. a Róm, keď ho uvidela, mu povedala:
„Áno, cisár, nechal si ma na teba čakať tak dlho, až mi slnko spálilo tvár a vietor mi fúkal do vlasov.“.
Cisár, ako ju uvidel, zostával na pochybách a nemohol uveriť, že je to víla, ktorú tam nechal.
Ale z toho, čo povedal, sa zdalo, že tomu verí, a tak sa sklonil a vzal to.
Neviem ako, neviem aký druh, ale akoby jej srdce hovorilo, že to nebude; Nakoniec, ak nikoho iného nevidel, odišiel s ňou a nevedel, ako zabrániť svojmu otcovi v presvedčení, že klamal.
Keď sa dostal na kráľovský dvor, vyšiel pred nimi cisár a s úžasom videl namiesto víly krások tvár ako slnko a zlaté vlasy čierny roh ako dno kotla. A aj keď mu jeho syn povedal, že slnko spálilo jeho tvár a vietor ho bil do vlasov, cisár stále neveril. Ale nemal čo robiť; v dobrom aj v zlom ich dal do jednej časti paláca a svadby stále odkladal.
Hneď na druhý deň, v kráľovskej záhrade, každé ráno prichádzala mačička a spievala s túžbou zlomiť ti srdce; potom zakričal najhlasnejšie:
- Záhradník! Cisár spí?
„Spí,“ odpovedal záhradník.
„Spať sladší a sladší spánok, vyschnúť z hlavy,“ dodala mačička. Ale vrana cisárovnej spí?
„Odteraz nechaj spať rýchlo.“.
A na ktorý strom začal spievať, okamžite vyschol.
Záhradník povedal cisárovi všetku prefíkanosť vtáka a to, ako sa sušili stromy, na ktorých spieval. Pomyslel si cisár.
Väčšina stromov v záhrade za pár dní vyschla, jeden zostal. Potom rozkázal kráľ a každému nasadili pascu, a stalo sa. a na druhý deň, na svitaní, prišiel ku kráľovi so zlatým vtákom, ktorý chytil slučku. Kráľ prikázal, aby mu urobil zlatú klietku, vložil do nej vtáka a kvôli nej ho nechal na svojom okne.
Ciganka, keď sa dopočula o vtáčom príbehu, prešla jej srdcom prepálené železo. Ochorela, podplatila všetkých liečiteľov, ktorí povedali cisárovi, že kým zlatého vtáka nerozrezá a nedá z neho kráľovnej jedlo, nezotaví sa.
Cisár plný znechutenia s tým nemohol súhlasiť, ale po modlitbe svojho syna to dlžil; ale zostal nepohodlný a nenávidel cigána čoraz viac.
Vzali teda vtáka, rozrezali ho, uvarili a odniesli ku kráľovnej; a ona, predstierajúc, že sa má dobre, začala pripravovať svadbu.
Z vtáčej krvi vyrástla pri kráľovom okne vysoká a krásna jedľa a bol zázrak, ako sa za jednu noc rozrástla a týčila sa. Cisár povolal záhradníka a prikázal mu, aby sa o ten strom čo najviac staral. A Rómka, ako ste počuli, nemala odpočinok a myslela na ňu zle. Uvedomila si, sakra, že ešte úplne neunikla nebezpečenstvu.
Znova ochorela, znovu podplatila liečiteľov, ktorí cisárovi povedali, že kým jedlú nerozreže, aby ju uvarila a kúpala ju s touto vodou, neprejde k cisárovnej.
Cisár je rozrušený, keď vidí, že snúbenica jeho syna je zlý trh, pretože odkedy prišla, nemala nič, čo by mu bolo drahé.
Nechal strom vyrúbať, aby nemal slovo, aby niekoho rozladil čímkoľvek iným, a rozhodol sa, že odteraz to nebude robiť podľa vlastnej vôle, ak narazí na čokoľvek, čo sa mu páči.
Keď porezala jedľu, na ktorú sa všetci veľmi tešili, starý žobrák sa zastavil, aby sa pozrel na druhý svet, a keď chcela odísť, vzala so sebou oheň, ktorý spadol z jedle, a odniesla ju domov. . Všimnite si však, že to bola ihla uviaznutá v ohni; vytiahla to; a pretože oheň bol akýsi malý a široký, urobila na hrnci pokrievku, ktorú mala tiež podľa svojej duše.
Na druhý deň je hlúpy ako kedykoľvek predtým; ale keď sa vrátila domov, zamrzla a videla, ako sa chata prehnala a vytrhla z koreňov, pretože tvojmu srdcu bolo milé sa na to pozrieť.
Stará mama nechápala, o aký zázrak sa jedná, teda kto ju prišiel urobiť tak dobre.
Pred pár dňami to isté; Napokon sa rozhodol číhať, narazil by však na toho, ktorý by ich našiel a dal všetko do poriadku až po kolibu, a tak urobil. Jeden deň po odchode sa skryla a nakukla cez štrbinu vo dverách a uvidela dievča skákať z veka hrnca, belšie ako sneh a so zlatými vlasmi.
„Kto si, matko,“ povedala, „ak mi robíš tak dobre.“?
„Dievča bez smútku,“ povedala; ak ma prinútiš sedieť s tebou, urobím ti veľa dobrého.
Videl a zostal; Babička bola stále hrdá na to, že také dievča sa nenájde v dome kráľov, nádherné a hodné.
Baba bola vždy hlúpa, ako sa dozvedela, ale jedného dňa jej dcéra povedala, aby jej kúpila červené a zelené súkno a hodváb z jarmoku; Babka, chudinka, z paralel, ktoré zhromaždila od žobrania, ich kúpila.
Dievča prišilo celý svoj príbeh na dve pokrvné línie; a keď dohovoril, povedal starej žene, aby išla s nimi ku kráľovi; a ten, ktorý je červeno všitý na synovom.
Baba poslúchla a odišla; ale vojaci ju nepustili dnu. Potom urobila hluk a kráľ jej prikázal, aby bola vpustená dnu. A ona vošla, urobila, ako jej dievča povedalo, a vyšla sa pozrieť na skutok.
Keď videli krvavé škvrny, kráľ a jeho syn všetkému rozumeli. Nariadil zavolať cisárovu snúbenicu a povedal:
„Pretože budeš kráľovná, musíš si zvyknúť na posudzovanie žien, keď si sudcovia nezvyknú na jednu vec naraz.“ Dnes sa nám so sťažnosťou predviedla žena, ktorá povedala, že keď má kohúta odrody, behala po krajinách s veľkými nákladmi, aby si kúpila sliepku, sortiment odrody; že jej sused nebol spokojný s tým, že jej zabil sliepku, ale ukradol jej aj kohúta a dal ju jednej zo sliepok, a preto sa domáha spravodlivosti. Čo na to hovoríš?
„Hovorím,“ odpovedala stará žena po chvíli premýšľania, „aby žena, ktorá zabila sliepku a ukradla kohúta, zomrela a kohút by sa mal vrátiť k pánovi so zatratenou sliepkou a vajcami, ktoré sa majú vyrobiť.“.
„Máte pravdu,“ odpovedal cisár. Ja som žena s kohútom a vy ste ten, kto to ukradol; varte za odsúdenie, ktoré ste mimochodom sami našli.
Róm začal plakať, modliť sa, smútiť, ale všetci márne kradli. Odovzdal ho vojakom, ktorí ho nemilosrdne odmenili za krivdu, ktorú urobil.
Potom šli všetci do domu babičky a cisárov syn a jeho otec so všetkou cťou vychovali dievča; a keď ju priviedol do paláca, okamžite ho korunovali a v celom kráľovstve nastala veľká radosť tri dni po sebe, keď bolo počuť príbeh jej neprávostí, všetko bolo na Rómoch.