PhraseBook Kiswahili (svahilčina) - PDF na stiahnutie zadarmo
Stres: Stres je vždy na predposlednej slabike: Stres je tu vyznačený tučným typom zdôraznenej samohlásky: Watu wanapika chakula. (Ľudia varia jedlo.) Kisu kinakata matunda. (Nôž rozseká ovocie.) Mtoto anasoma. (Dieťa číta.) Lala salama! (Dobrú noc!, Doslova: pokojne spite!) Otázky sa zdôrazňujú podobne ako u nás, a to zvýšením hlasu pri kladení otázok na konci vety. Pred vetu možno navyše umiestniť časticu otázky „každý“. Značka prízvuku tu označuje vysoký tón, značka prízvuku ^ označuje tón, ktorý klesá od najvyššieho po najnižší: Jê, umesoma kitbábû? (Povedz) čítal si knihu? Jê, amerúdî? (Povedzte) Vrátil sa? To, že sa kladie dôraz na predposlednú slabiku, platí aj vtedy, ak je slovo rozšírené o príponu: nyumba> house nyumbani> in the house bustani> garden bustanini in the garden caribou! > poďte! poďte bližšie! karinuni! > poďte ďalej! poďte bližšie! nechaj! > priniesť! leteni! > prináša! -ona> vidieť -onea> niekoho, pozrieť sa na niečo -onana> vidieť sa, stretnúť sa -funga> zavrieť -fungua> odomknúť, otvoriť -maliza> skončiť -malizika> opustiť svoje 3/36
kisu (nôž) - povedzte: kißu -sema (hovorte) - povedzte: -ßema asubuhi (ráno, ráno) - povedzte: aßubuhi safari (cestujte) - povedzte: ßafari sukari (cukor) - povedzte: ßukari Znak „w“ sa stáva vyslovuje sa ako dvojitý „w“ ako v angličtine „wait“ (na počkanie): watu (ľudia, ľudia) watu wawili (dvaja ľudia) wewe (vy) mwalimu (učiteľ) mwitu (les) -weka (dať, sedieť, ležať) - kuwa (byť) kamwe (vôbec, nikdy, absolútne nie) Znak v sa vyslovuje ako v v nemeckej váze alebo anglickom hlase. viti (stoličky, kreslá) mvua (dážď) mavu (sršeň) mvulana (chlapec) vema (dobrý, ok [príslovka]) -vivu (lenivý) -pumbavu (hlúpy, naivný) -vunja (slziť, lámať, búrať, lámať) Znaky „th“ sa vyslovujú rovnako ako neznelé th ako v angličtine ako v „thick“. Nachádza sa iba v cudzích slovách (väčšinou z arabčiny): theluthi (tretí), vyslovovaný: the-lu-thi helathini (tridsať), vyslovovaný the-la-thi-ni -thamini (oceniť, oceniť, posúdiť, vyhodnotiť), Povedzte: tha-mi-ni theluji (sneh), povedzte: the-lu-dschi theolojia (teológia), povedzte: thi-o-lo-dschi-a 6/36
Syr - jibini/klobása z jibini - soseji soseji kompót - ovocný šalát mraba/miraba - šaláty ya matunda/saladi za matunda predjedlá ustrice chaza foie gras ini la bata kaviár mayai ya samaki huby uyoga (zriedka aj nyoga alebo viyoga) paštéta (vyrobená zo samosa) Halušky šalátový šalát vajcový šalát ya mayai šalát zmiešaný šalát ya aina mbalimbali hydinový šalát šalát ya kuku paradajkový šalát šalát ya nyanya majonéza majonesi ocot siki olej mafuta kyslé uhorky matango y siki ančovičky daga michi sambusa polievka, polievka, polievková polievka supu ya/za maharagwe, supu ya/za maharage hrachová polievka supu ya/za kunde rybacia polievka supu ya/za samaki zeleninová polievka supu ya/za mboga kuracia polievka supu ya/za kuku karfiolová polievka, karfiolová polievka, zemiaková polievka supu ya/za kuifolif supu ya/za viazi krabová polievka supu ya/za kaa šošovicová polievka supu ya/za dengu rezancová polievka supu ya/za tambi oxtail polievka supu ya/za mkia ya ng ombe ryžová polievka sup u ya/za mchele paradajková polievka supu ya/za nyanya cibuľová polievka supu ya/za vitunguu 15/36
Zelenina mboga/mboga zemiaky, sladké zemiaky mbatata/mibatata, kiazi/viazi karfiol kauliflaua/kauliflaua, fazuľa koliflauwa, zelená fazuľa, zelená fazuľa pl .:kunde mbichi (Sg. Bude ukunde) fazuľa, biela pl: maharagwe meupe, maharagi meupe by haragwe, haragi) baklažán, baklažán, baklažán biringanya/mabiringanya, biringani/mabiringani hrášok njegere/njegere, mbaazi/mbaazi uhorka tango/matango mrkva caroti/caroti cesnak saumu/saumu tekvica, kitogaunguu saboou pór maboga, pór liki/liki kukurica na klasu Gunzi la mhindi indický) mandarínka chenza/machenza (bantu) mango embe/embe, embe/maemba (bantu) melón, najmä melón tikiti/matikiti (bantu) orech, jadro kokwa/kokwa (bantu) ) Grapefruitové balungi/mapalungi (perzské) papaya papai/mapapai (španielsky> anglicky> indický) slivka plamu/plamu (anglicky), zambarau/zambarau (jávska slivka, malajčina> portugalčina) vôl srdca, hovädzie srdce, stôl v tvare anónu (ovocie z fľaše) stafel (Indický) O sortiment, oranžové hrozno chungwa/machungwa (bantu), hrozno zabibu/mazabibu, zabibu/zabibu (arab.) 19/36
maji ya machungwa bia/bia pombe/pombe pombe ya mtama pombe ya uwele pombe ya ulezi pombe ya mahindi pombe ya muhogo divai/divai divai nyekundu divai nyeupe tembo/tembo gongamagi/gongo moshi/kon ya moshi, pombe ya moshi lika/lika dafu/madafu pivo z pomarančového džúsu vlastné varené pivo proso pivo (z ciroku proso) proso pivo (z peniseta proso) proso pivo (z eleusínskeho proso) kukuričné pivo kasava pivo (najlacnejšie) víno červené víno biele víno palmové víno (áno, aj slonovi sa tak hovorí) samoobslužná pálenka samo-destilovaná pálenka [lit.: dym, pivo brandy, pálenka rumový likér pitie kokosových zvierat hmyz hmyz wadudu hmyz mdudu/wadudu, dudu/madudu malý hmyz kidudu/vidudu hnedý mravec siafu/siafu červený mravec sangara/sangaraise čierny ant sangara/sangaraise, biely mravec mchwa/michwa, mchwa/mchwa okrídlený termit, hydina. biely mravec kumbikumbi/kumbikumbi Made, larva buu/mabuu Made, piesočná blcha funza/húsenica funza, larva, Engerling (tiež: žihľava dvojdomá) kiwavi/viwavi včela nyuki/nyuki fly nzi/nzi, inzi/inzi, inzi/mainzi 21/36
Tsetse fly ndorobo/ndorobo, chafuo/chafuo komár, gelse mbo/mbo kudlanka nábožná vunjajungu/vunjajungu kobylka panzi/panzi, parare/parare kobylka nzige/nzige motýľ nzigunzigu/nzigunzigu vipobe, kipobeo vip chawa/chawa bug kunguni/kunguni tick kupe/kupe, kupe/makupe, druh kliešťa (ktorého uhryznutie spôsobuje horúčku) papasi/papasi šváb mende/mende scorpion nge/nge spider buibui/buibui stonožka (valcová, neškodná) jongoo/jongoo stonožka (plochá, Bite jedovatý) tandu/tandu plazový had nyoka/nyoka kobra swila/swila obrovský had, Boa chatu/chatu morský had swila bahari/swila bahari slepý červ ndumakuwili/ndumakuwili jašterica mjusi/mijusinya mjusi/mijusi kaonga/mijusi kaonga/mijusi kaonga/warj krokodíl kenge mamba/mamba, korytnačka ngwena/ngwena kobe/morská korytnačka makobe kasa/kasa vtáky ndege vták, lietadlo ndege/ndege Osmé: Vtáky, rovnako ako všetky zvieratá, sú klasifikované ako trieda 1/2 (trieda ľudí a živých bytostí), lietadlá zostávajú v páre triedy 9/10: Vták letí: ndege anaruka Vtáky letí: ndege wanaruka 22/36
Lietadlo letí: ndege inaruka Lietadlá lietajú: ndege zinaruka orol tai/tai morský orol furukombe/furukombe sokol druh kipanga/vipanga sokol, osprey koho/koho sup, jastrab kengewa/kengewa jastrab, kurací jastrab, Milanhab mwozi/mwichtewe/kosi snake goshawk hajivale/hajivale plameniak hrdina/hrdina typ vrany kunguru/kunguru kukučka dudumizi/dudumizi marabou kongoti/čajka makongoti shakwe/shakwe papagáj kasuku/kasuku, duraalyyiine/nasuku, duraaljamiine kujang Sekretár (= druh vtákov) kitaroharo/ďateľ vitaroharo gogota/gogota, vrabec gongonola/gongonola, vrabec zawaridi/bocian zawaridi, volavka, žeriav korongo/korongo pštros mbuni/mbuni holubica (chovaná v holubníku) njiwa/njiwa holubica Prepelica, jarabica kwale/kwale weaver vták kata dole/kata dole domáce zvieratá dobytok ng ombe/ng ombe krava ng ombe jike/ng ombe (ma) jike krava, ktorá už otelila mbuguma/mbuguma býk ng ombe du ja/ng ombe (ma) dume, fahali/fahali, fahali/mafahali ox ng ombe maksai/ng ombe maksai teľa ndama/ndama koza mbuzi/mbuzi matka koza mbuzi jike/mbuzi (ma) jike billy koza mbuzi dume/mbuzi (ma) dume, beberu/mabeberu 23/36
Ovce kondoo/kondoo ovce kondoo jike/kondoo (ma) jike baranie kondoo dume/kondoo (ma) dume kuracie kuku/kuku sliepka koo la kuku/makoo ya kuku sliepka, ktorá nekladie vajíčka kiweto/viweto kohút jogoo/majogoo, jimbi/majimbi kuriatko kifaranga/vifaranga kačica husia morka bata/bata bata bukini/bata bukini bata mzinga/bata mzinga počasie počasie hali ya hewa (doslova: stav vzduchu) predpoveď počasia utabiri wa hewa vzduch hewa/hewa voda maji (je už množné číslo) dážď mvua/mvua hmla ukungu chrapľavý mráz, mráz sakitu/sakitu, jalidi/jalidi rosa umande studená baridi/baridi teplo joto/joto sneh theluji (arab.) ľad barafu/barafu (perzský) vietor upepo oblak wingu/mawingu blesk umeme hrom, búrka nguro/ngurumo sun jua/majua Počasie je pekné. Hali ya hewa ni nzuri Dnes je veľmi chladno. Lev kuna baridi sana. Zajtra bude veľmi teplo. Kesho itakuwa joto sana. Prší. Inanyesha. Mvua inanyesha. Zosvetľuje. Kunamweka. Je tam hrom. Kunapiga ngurumo. Slnko pripeká. Jua (ni) kali. Slnko svieti. Jua linawaka. Vietor je veľmi silný. Upepo unavuma sana. Dnes je 31 stupňov. Leo kuna digrii 31 (thelathini na moja). Poďme do tieňa! Twende kivulini! 24/36
detská obrna> detská obrna (poloimyelitída) etekuwangu> ovčie kiahne (varicella, ovčie kiahne) ndui> ovčie kiahne (ovčie kiahne, variola) tumbo la kuhara (lit.: bruško výtoku)> hnačka (hnačka) aifodi (angl.), homa ya tumbo (lit. .: Horúčka brucha)> Tyfus (brušný týfus) kipindupindu> Cholera (cholera) kidingapopo> Horúčka dengue (dengue) kikohozi> Kašeľ (kašeľ, tussis) nimonia (angl.), Pneumónia (pneumónia) kichomi cha mapafu (lit.: Zápal) pľúc)> Pneumonia tibii (angl.)> Tuberkulóza (tuberkulóza, TB) kifua kikuu (lit.: veľké prsia)> Spotreba (tuberkulóza) Ďalšie výrazy (maneno mengine): upofu> slepota kipofu/vipofu> slepá (r) uziwi > Hluchota kiziwi/viziwi> Dove (r) ulemavu, upoozaji> Paralysis mtu aliyepooza> Paralyzed homa ya manjano> Žltá zimnica kichomi> Zápal kichomi ch kibole> Apendicitída kuchomwau kikuu kikuu puu> Úpal kupigwa na jifumua > Tuberculosis kifaduru> čierny kašeľ suma/suma> Jed kupujúca suma> otrava kizunguzungu> závraty kifafa> epilepsia kichaa/vichaa> šialenstvo wazimu> medicína šialenstva a medicína dawa/dawa, dawa/madawa> lieky, medicína, medicína (tradičná aj konvenčná medicína) dawa ya maumivu> Lieky proti bolesti, Analgesicum 26/36
Príznaky (dalili) Nina homa. Mám horúčku. Kichwa changu kinaniwanga. Mám bolesti hlavy. (Doslovne: bolí ma hlava (tiež: sekne, bodne) ma.) Ninasikia maumvi makali kichwani. Bolí ma hlava. (Doslova: Počujem silné bolesti v hlave.) Moyo wangu unaniuma. Bolí ma srdce (tiež: hryzie). Jina langu linaniuma. Bolí ma zub. Macho yangu yananiuma. Oči ma bolia. Nimeumwa na nyoka. Uhryzol ma had. Mguu wangu umevunjika. Mám zlomenú nohu. Nilianguka. Spadol som. Ninaharisha. Mám hnačky. Choo changu ni cha majimaji. Stolicu mám vodnatú. Nimetapika. Natapika sana. Zvracal som. Často zvraciam. Nimeshambuliwa na chui. Napadol ma leopard. Imevimba hapa. Je to tu opuchnuté. Napata upele. 29/36
Mám vyrážku. Nina uvimbe kwenye kinena. Mám opuchnuté slabiny. (Doslovne: Mám opuchnuté slabiny.) Nina matatizo ya kupuma. Ťažko sa mi dýcha. (Doslovne: Mám ťažkosti s dýchaním.) Oči (macho) miwani/miwani> okuliare kioo cha miwani/vioo vya miwani> okuliare miwani ya jua/miwani za jua> slnečné okuliare Miwani yangu imevunjika> moje okuliare sú rozbité Unaweza kutengeneza miwani yangu ? > Môžete mi opraviť okuliare? Siwezi kuona mbali. > Som krátkozraký (doslova: nevidím preč). Siwezi kuona caribou. > Som ďalekozraký (doslova: nevidím zblízka). Časti tela a orgány Sehemu za mwili na viungo hlava> kichwa/vichwa tvár> uso/nyuso mozog> ubongo/mbongo lebka (lebka)> fuvu/mafuvu, fuu/mafuu čelo> paji la uso/mapaji ya uso oko> jicho. Macho > nyusi/nyusi viečko> ukope/kope ucho> sikio/masikio zvukovod> mfereji wa sikio/mifereji ya sikio nos> pua/pua nosná dierka> tundu la pua/matundu ya pua líčko, líčko> shavu/mashavu ret, ústa> mdomo/ústa, hrdlo> kinywa/vinywský jazyk> zub ulimi/ndimi> jino/meno brada> kidevu/videvu hrdlo, krk, zátylok> shingo/shingo hrdlo, hrtan, hrdlo> koo/makoo 30/36
Zadok> kikalio/vikalio zadok, konečník, konečník> mkundu/mikundu (vulgárny) zadok> tako/matako končatina, falus> uume (lit.: Mužskosť), mboo/mboo (vulgárne) semenníky, semenníky> pumbu/mapumbu semenníky (vrece) ), Scrotum> kende/makende glans, glans> kichwa/vichwa (lit.: Head) vulva> uke (lit.: Femininity) sheath (anatom.)> Kuma, uo (lit.: Futeral), podo (lit.: Toulec) klitoris> kinembe, kisimi pubické vlasy> vuzi/mavuzi noha, noha, stehno> mguu/miguu koleno> goti/magoti členok, členok> kifundo cha mguu/vifundo vya mguu toe> kidole cha mguu/vidole vya mgftuu súvisiace --- maneno ya udugu baba/mababa, baba/baba neter, synovec = deti sestry (deti brata sa označujú ako ich vlastné mtoto/watoto) 33/36