Podiel Ciorana Pagini Romanestiho
Prečítajte si tiež
Quebec zakáže od roku 2035 predaj nových benzínových automobilov
Quebec, bilancia dňa: 1 218 prípadov a 25 úmrtí spôsobených COVID-19
Quebec očakáva výrazné zvýšenie počtu hospitalizácií mimo Montrealu
Včera večer dlhá prechádzka z domu do centra s koncovým bodom v obchode so starožitnosťami l’Échange neďaleko stanice metra Mont-Royal. Náš domov v Montreale je vo štvrti Côte-des-Neiges, neďaleko nemocnice Sainte-Justine, takže sprcha mi trvala iba 50 minút, z toho asi 30 na ceste do Côte-Sainte-Catherine, a to o nie je v strehu. Teplota sa rovnako ako v druhej polovici marca pohybovala okolo nuly stupňov Celzia. Chodníky, suché, až na škvrny od námrazy, z miesta na miesto.
Na avenue du Mont-Royal, niekde medzi bulvárom Saint-Laurent a rue Saint-Denis, vedľa kníhkupectva so zamestnancami na pravej strane môjho smeru, jedného známeho, som si všimol aj ďalší, teda aj so zamestnancami, naľavo. Keď som si uvedomil, čo som videl v okne, prešiel som jeho vchodom o pár metrov, na chvíľu mi napadlo vrátiť sa to skontrolovať a potom som akciu odložil na cestu späť.
O pol hodiny neskôr, keď som vošiel do kníhkupectva, ma privítal kníhkupec, kyprý mladík. Priestranný interiér na jednej úrovni s dvoma izbami. Pohľad cez police mi povedal, že to mohlo byť to správne miesto na dokončenie mojej série Cioranových notebookov. Prvé z troch zväzkov, ktoré vyšli vo vydavateľstve Humanitas, som mal niekde preložené z francúzštiny do rumunčiny. Čítal som ich pred pár rokmi a odvtedy mi v mozgu zostal nedostatok tretieho dielu.
Na poličke obsadenej väčšinou Cioranom, spolu s mnohými jednotlivými titulmi a nadváhou zväzku Works, som narazil na jednu z rovnakej kategórie: Cahiers 1957-1972, Gallimard, 1997. Na rozdiel od všetkých ostatných, ktoré boli úplne nové, bol objem de Cahiers bol poriadne obťažovaný, aj keď možno obťažovaný nie je to správne slovo, pretože okrem niekoľkých stránok s ohnutými rohmi, niekoľko ďalších sleduje únik kvapaliny a zadný kryt prepichnutý 5 sponkami, ktoré nič nepripojili. viditeľne neboli zaznamenané žiadne iné formy fyzického násilia proti zažltnutému papieru. Násilia bolo neúrekom, ale spočívalo to v nahnevanom podčiarknutí ceruzky, ktoré prospelo mnohým z tisíc strán knihy. Sem-tam pár slov, pár výkričníkov. Na konci bielych stránok je zoznam podčiarknutí so záznamami ako „744 Bach, Dostojevskij“ alebo „745 ses krajanov“, ktorý ma prekvapuje. Cena, ktorú pridal kníhkupec ceruzkou, na stránku s názvom: „$ 25 tel quel“.
S knihou v ruke som podišiel k kníhkupcovi. Reprodukujem náš dialóg s maximálnou vernosťou, ktorej som schopný.
"Nemôžem. 20 plus dane. Som iba 5%, to je spolu 21. Neviem, či ste aktuálny, ale nová kópia sa predávala za 80 rokov. “
„Nie, všetko je tu. Možno existovali zošity, ale neboli zverejnené. Jeho manželka Simone Boué pred smrťou nepovedala, že zostali ďalšie. Aspoň to som pochopil. ““
"Vezmem to! Spýtal som sa, pretože v rumunčine sa Notebooky objavili v 3 zväzkoch. Som Rumun ... Ale boli menšie, je to tak! “
„Cioran napísal svoje zošity vo francúzštine!“
„Máte pravdu, boli preložené do rumunčiny. Cioran priamo v rumunčine napísal iba svoje prvé knihy. “
„Na vrchole zúfalstva ... Spisy o Železnej garde ...“
„Tieto spisy boli publicistické.“
„Ale o Cioranovi toho vieš zjavne veľa!“
„Áno, je to jeden z mojich obľúbených autorov!“
Morálka tohto fragmentu života spočíva v tom, že posadnutosť niektorých krajanov ohľadom takzvaného nespravodlivého spôsobu, akým nás cudzinci súdia, je neoprávnená. Všetci poznáme platňu: Rómovia, ktorí si z nás robia srandu, Západ, ktorý nás márne súdi, keď sa nás nechystajú, vplyv na „komunitu“ rôznorodej a krutej skutočnosti, v ktorej Rumun so stratenou mysľou zaútočil na kňaza v r. -katedrála atď. Našťastie je na svete aj mladý Quebecerský knihovník, ktorý považuje Rumuna Ciorana za obľúbeného autora. Citát od Cahiersa sa darí až teraz.
„7. októbra 1970. Patricia Blake, mladá Američanka, ktorá sa práve vydala na cestu do Rumunska, mi včera povedala, že všetci Rumuni sa upúšťajú do večného stavu nenávisti. Je zaujímavé, že Rumunov nazýva Židmi z juhovýchodu, pretože verí, že nenávisť voči sebe samému je základnou črtou Židov. (Áno, povedal som mu to, ale túto vlastnosť sprevádza v ich prípade veľká hrdosť, vysvetliteľná a legitímna, ktorá v rumunčine neexistuje, má ako kompenzáciu len nacionalizmus, mimochodom zúfalý nacionalizmus a ktorý - zakrýva ho to z času na čas, ako záchvaty horúčky ...) “