Poézia sa sama píše, bije mozoček a nasleduje vás, kým ho neuvoľníte
- Prečo si myslíte, že Tatiana Țîbuleac napísala na štvrtej obálke vášho nového románu od Humanitas ocko, že ma aj po smrti číta, že je to „kniha, ktorá naštve veľa ľudí“? Pýtam sa, pretože ma to vzrušovalo, zarmútilo, melancholicky, rozptýlilo, ale vôbec ma to nenútilo skákať. Mám pevné nervy alebo ...?
- Hovorí to na záver, po charakterizovaní knihy ako orgánu, ktorý prenáša „injekcie štátov a obrazov, bez komplexov, bez filtra a bez cenzúry, (...) veľa humoru, veľa nadávok a krutosti“ ... Myslím si, že si myslel, že Naštve tradicionalistov, ktorí tu už nebudú objavovať v detstve a detstve vlastnosti a vlastnosti, na ktoré si zvykli a ktoré očakávajú, že nájdu v akomkoľvek texte o detstve - nevinnosť, dobrota, spravodlivosť. Ale je to ich problém - varujem čitateľa, z podnadpisu, že je to kniha o detstve, ale nie pre deti: „(poVeste 18+ o sovietskom detstve a sovietskom detstve)“. Pravdepodobne si myslel, že bude otravovať tých, ktorí tvrdili, že už nemôže zniesť knihy a filmy o komunizme, ale zároveň tých vľavo, ktorí by mohli povedať, že sú príliš subjektívne a že v r. realita, väčšina detí bola ako Colea, 99 percent indoktrinovaných, zatiaľ čo pre mňa je výnimkou - jediný indoktrinovaný, zvyšok postáv sú normálne deti, o ktorých sa toho veľa nenapísalo; Preto som si myslel, že im musím dať mikrofón - tým, ktorí prežili svoje detstvo v moldavskej dedine počas Sovietskeho zväzu.
„Mali ste zjavenie v kláštore?“ Aktivovali sa obavy, úzkosti?
- Bál som sa iba o svoju matku, aby sa nepretínala s niekým, kto by vírus priniesol z „k nám, do Talianska“, alebo zo Španielska alebo Portugalska alebo z „Piter“ alebo „Ades“. Úprimne, bolo mi ľúto ľudí, ktorí nečítajú, nepozerajú filmy, majú smolu zostať doma s niekým, na kom mi skutočne záleží, z lásky alebo priateľstva ...
- Ste prekladateľ a čitateľ ruskej literatúry. Stará otázka: čo je „silné“ na ruskej literatúre?
„Pre Rusov je literatúra nevyhnutná.“ Ruská literatúra mala, má a vždy bude medzi najsilnejšími a najlepšími spisovateľmi na svete, či už sú to tradicionalisti, experimentanti alebo avantgardy. Keď je v pyramíde toľko ľudí, vrcholy sú ostré a silné. Potom je tu veľa ruských čitateľov, dravých a vášnivých, ktorí kupujú a čítajú veľa a všade. Povedzte mi, odkiaľ by mohla pochádzať novinka, ako je táto: „... zabil svojho priateľa v hádke o nadradenosť poézie nad prózou“?
„Láska k poézii v Rusku je smrteľná!“ Mihail, aké sú rady - na diaľku a nevyžiadané - ktoré dávaš svojmu mladšiemu bratovi, tiež spisovateľovi, Alexandru Vakulovskému?
- Aj keď starý otec povedal svojmu staršiemu bratovi močový mechúr, až do svojej smrti (a po nej vlastne zostal „močový mechúr Anton“), si starším alebo mladším bratom iba do istej chvíle. V našej krajine skutočne existuje veľký vekový rozdiel - šesť rokov - ale teraz sme bratia a priatelia, nezáleží na tom, kto je starší. Som hrdý a veľmi šťastný so svojím bratom a myslím, že som ho viedol, keď to tak bolo, ako dieťa, najmä teraz som mu mohol poradiť, iba ak ma požiadal.
Pretože som spokojný s tým, ako píše, rád by som publikoval častejšie, ale - keďže som sám spisovateľ - som rád, že sa s publikáciou neponáhľa, je dôležité niečo upiecť ...
- Zdokonaľuje básnik, ktorým sa venujete próze? Stalo sa vám, že ste zvýšili svoju prózu na písanie a robili poéziu?
- Po obhájení doktorátu som dospel k záveru, že nemá zmysel písať literárnu kritiku a poéziu, opieral som sa o prózu. Ale poézia sa sama píše, bije mozoček a sleduje vás, až kým ju neuvoľníte, niekedy vás to neoslabuje celé týždne. Tak to bolo napísané, existujeme s existujeme, Vrásky, asi môj najlepší zväzok poézie. V rámci pandémie som napísal iba tri eseje a niekoľko kroník a knižných odporúčaní ...