Помощь детям Чернобыля
Naše lietadlo štartuje z Norimbergu bodovo o šiestej hodine. Po medzipristátí v Paríži prichádzame do Kyjeva krátko po 10:00 miestneho času (11:00 nášho času). Autobus pokračuje na vlakovú stanicu v Kyjeve.
Neustále hlasové oznámenia, moja slabá znalosť ruštiny a skutočnosť, že zamestnanec vlaku nepozná mesto Elsk, sťažujú nákup lístkov. Asi po dvadsiatich minútach a za pomoci iného predajcu lístkov sme lístky nakoniec dostali. Je až zarážajúce, s akou trpezlivosťou za nami cestovatelia čakali. Nikto nekarhá a neprepína na jeden z ďalších prepínačov. Už nie sme v Nemecku.
Pred odchodom nášho vlaku sedíme hodiny na vlakovej stanici v Kyjeve. Pretože dlhé cesty vlakom sú v nástupníckych štátoch ZSSR bežné, všetky stanice majú veľké čakárne s pohodlnými sedadlami. Je tu tiež dostatok stánkov, ktoré predávajú všetky druhy chutných vecí. Vďaka tomu je dlhodobý pobyt znesiteľný. Okolo 23:00 cesta pokračuje do Korostenu, kde prichádzame o 1:00.
Opäť máme päť hodín čakania, kým náš vlak pokračuje do Elsku. V čakárni čakajú na cestu do Bieloruska hlavne staršie ženy s vrecami plnými cibuľových súprav. Rozprávame sa s nimi a dozvedáme sa, že sú obchodníci a chcú predať cibuľu v Bielorusku. Jedna zo žien veľkoryso ponúka Margit miesto na spanie vyrobené z vriec a uterákov. Sadám si so starcom k jedinému stolu v kiosku a čakanie trávim popíjaním čaju. Čakáreň sa plní vôňami cestujúcich a cibuľou. Krátko pred odchodom vlaku sa čakajúci ľudia dajú do pohybu. Sme ohromení, koľko vriec cibule sa vytiahne zo všetkých rohov naraz.
Vo vlaku sa nás niekoľko žien (prevádzačiek) pýta, či im za hranice môžeme vziať sladkosti alebo vodku. Vodku radi preberáme. Sami máme so sebou veľa sladkostí a už teraz sme zvedaví, či nám ich vezmú tak krátko pred cieľom. Asi po hodine jazdy sa blížime k ukrajinsko-bieloruským hraniciam. Hraniční policajti a colníci sú na vzostupe. Colníci vlak rozoberú. Časti opláštenia automobilu sú odskrutkované a dutiny za sebou sú osvetlené baterkami. Naša spolujazdkyňa v priestore musí ukázať všetku svoju batožinu. Sme čoraz nepríjemnejší. A potom sme na rade my. Hraničný policajt nám vezme pasy a ... hovorí s nami po nemecky. Bol umiestnený ako vojak neďaleko Rostocku. Iba krátko sa pýta, či je to naša batožina, a bolo to.
Do Elsku prichádzame krátko po deviatej ráno. Tam nás očakávajú Vika a Varja, ich rodiny a Swetlana. Je veľmi zima a sneh je vysoký asi osem centimetrov. Spočiatku budeme ubytovaní v byte rodiny Viky. Stôl je už rozložený v obývacej izbe a my musíme najskôr jesť a piť. Potom sa miestnosť zmení na našu spálňu. Nasledujúce dni to tak bude vždy. Štvorčlenná rodina má spoločnú malú spálňu. Obaja dostávame veľkú obývaciu izbu. To je bieloruská pohostinnosť!
Popoludní sa naša spálňa premení späť na obývaciu izbu a spoznáme Vikine tety, strýkov a susedov. Keďže sme prvými hosťami z Norimbergu v Elsku, je o nás veľký záujem. Ak bol stôl už ráno dobre nastavený, teraz je dokonca prekročený. Obe rodiny robia všetko preto, aby nás rozmaznávali. Pohodlne spolu sedíme do neskorej noci, rozprávame sa, jeme a pijeme. Podľa „bieloruskej tradície“ sa domáca vodka opeká (najmenej) trikrát. To zvyšuje náladu, ale ovplyvňuje to koncentráciu potrebnú na preklad. Ale napriek niektorým komunikačným problémom je atmosféra vynikajúca.
Na druhý deň ráno absolvujeme prehliadku mesta cez Elsk. Najprv dostane Margit kožuch a ja pletenú čiapku. Protesty nepomáhajú. Ale aj pred domom máme radosť zo starostlivosti o našich hostiteľov. Je iba sedem stupňov pod nulou, ale vnímaná teplota je vďaka neustále silnému vetru oveľa chladnejšia. 50-ročná ulica ZSSR je celé satelitné mesto s množstvom mrakodrapov. Staré mesto Elsk sa nachádza kúsok odtiaľto. Okrem mnohých starých drevených domov a dreveného kostola, ktorý má viac ako dvesto rokov, sa tu nachádza aj veľa moderných a funkčných budov. Kultúrny dom pred ním obrovská socha Lenina. Obchodný dom, lekáreň, radnica, banka, kino, reštaurácia a niekoľko obchodov. Aj napriek trýznivému chladu si naši hostitelia kúpili zmrzlinu a my sme pri chôdzi cmúľali naše zmrzlinové kornútky. To je typické aj pre Bielorusko! Mestský trh je veľmi zaujímavý. Sortiment tovaru je tam rozmanitejší ako v obchodoch a ceny sú lacnejšie. Súkromní predajcovia sú veľkým konkurentom pre štátne podniky. Na trhu nakupuje aj Vikina rodina.
Po prechádzke sme pozvaní k Vikinej tete na kávu. Večer trávime v útulnej atmosfére u susedov, jeme a udržiavame „bieloruskú tradíciu“.
Nasledujúce ráno navštívime deti, pre ktoré nám nemeckí hostiteľskí rodičia dali listy. Znova a znova sme pozvaní jesť a piť.
Poobede ideme do školy číslo dva v Elsku. Swetlana nás vedie po celej budove školy a predstavuje nám novú riaditeľku (jej manžela). Na stavebných chybách sa pracuje s malými finančnými prostriedkami a veľkým nasadením. Najmä školská hala je v zúfalom stave. Ale režisér je vynaliezavý človek. Zvyšky jedla z bufetu napríklad používa na kŕmenie niektorých ošípaných, z ktorých predaja financuje opravné práce. V škole je len mierne teplo. Energia je drahá aj v Bielorusku. Učitelia a študenti preto na hodinách nosia teplé oblečenie. Hodiny ručnej práce sú pre nás zaujímavé. Deti vyrábajú tie najkrajšie ručné práce z látok a prírodných materiálov.
Sme pozvaní na večeru k Swetlanovi domov. Swetlana je dobrá kuchárka. Každý dostane nočník z mäsa a zeleniny. K tomu (prvýkrát) bieloruské pivo a samozrejme vodka. Bohužiaľ som tak plný všetkého jedla, že sa musím vzdať bliny (palacinky) ako dezert.
Medzitým naše veci priniesla Vikina rodina do bytu Varjinej rodiny, kde teraz budeme bývať. Aj tu bola pre nás vyprataná obývacia izba, zatiaľ čo štvorčlenná rodina má spoločnú spálňu.
Na druhý deň rodiny usporiadali autá a vybrali sme sa na výlet do 35 kilometrov vzdialeného okresného mesta Mozyr. Navštívime katolícky kostol, Gagarinov pamätník, kultúrny park a centrálne námestie mesta s ešte impozantnejšou Leninovou sochou ako v Elsku. Prechádzame sa popri rieke Pripjať, jeme pierogi s mäsovou plnkou a navštevujeme niekoľko obchodov a trh. Napriek teplému oblečeniu sme potom úplne ochladení a tešíme sa na náš teplý domov. Sme pozvaní späť k susedom na kávu. Večer príjemne posedíme s rodinou a dobre sa bavíme.
Nasledujúce ráno ďalší vrchol našej cesty. Navštevujeme Varjových starých rodičov v Rosa-Luxemburgu. Priateľskí starí rodičia nosia valenki (plstené topánky) a tradičné sedliacke odevy. Statok v malej dedine je vyrobený výlučne z dreva. Voda sa odoberá zo studne pred domom. Dom, dvor a dokonca aj ošípané sú také čisté, ako sme videli kdekoľvek inde. Sneh je okolo domu po kolená. V dome je úžasne teplo. Kachľová pec, na ktorej sa v zime tiež spí, šíri útulné teplo. Dom a zariadenie nám pripomína farmárske múzeum. Takto sme si predstavovali Bielorusko! A na stole je všetko, čo babička sama vyrobila z ošípanej: pečené mäso, aspik, klobása a samozrejme slanina, ktorá sa dokonale hodí k „bieloruskej tradícii“. A na záver babka položí na stôl „kašu“ (proso), ktorú si pamätám dodnes.
Popoludní navštívime dve prírodné pamiatky: „čiernu brezu“ a „mutanta“, ihličnan s piatimi štítmi. Míňame tiež pamätník Veľkej vlasteneckej vojny (druhá svetová vojna). Medzitým pre nás obe rodiny pripravili rozlúčkovú večeru. Stôl je opäť plný lahôdok. Vika a Varja neskôr potvrdzujú, že naša návšteva sa slávila podobne ako svadba. Posledný večer trávime v Bielorusku v dobrej spoločnosti. Medzitým môžem - ako je zvykom - povedať prípitok na „bieloruskú tradíciu“.
Po krátkej noci nás dospelí sprevádzajú na vlakovú stanicu, kde okolo druhej hodiny odchádza náš vlak do Kyjeva. Za predpokladu, že máme na cestu dostatok prostriedkov, začíname spiatočnú cestu. Hraničná polícia a colníci s nami opäť zaobchádzajú veľmi zdvorilo. Po niekoľkých dňoch medzipristátia v krásnom Kyjeve prichádzame v poriadku a zdraví s mnohými dobrými spomienkami späť do Norimbergu.
Margit a Michael Guggenmos
Nüssleinweg 3a
90455 Norimberg
Tel.: 09129-3352