Porozprávajte sa s Izraelom Alonom, jedným z preživších deportovaných na Sibír v dôsledku dohody
Pakt o neútočení, Ribbentrop-Molotov, uzavretý 23. augusta 1939 na Stalinov návrh a po prísne tajných rozhovoroch o oblastiach záujmu v Európe, viedol k mnohým ľudským tragédiám.
29. marca 1940 zaútočil Molotov Viaceslav (sovietsky minister zahraničia) vo svojom prejave na plenárnom zasadnutí komunistickej strany Sovietskeho zväzu na Rumunsko a požadoval Besarábiu. Stratila sa oblasť s viac ako 50 000 km rumunského územia.
Podpisom tohto paktu (Joachim van Ribbentrop - Viaceslav Molotov) prišla NKVD (politická polícia sovietskej komunistickej diktatúry z rokov 1934 - 1943) obsadiť Besarábiu a ďalšie oblasti. Najskôr boli obsadené verejné inštitúcie, továrne, banky, domy, pozemky patriace bohatým ľuďom. Bývalí majitelia týchto budov, a nielen, boli deportovaní do sibírskej tundry a tajgy a Kazachstanu. Cieľom bolo rusifikovať oblasti okupované NKVD. Mnoho z nich bolo zabitých. Deportovaní prežili ako divé zvieratá v lesoch, kde mali ako potravu bobule, byliny ... ochoreli na rôzne choroby. Mnoho z nich zomrelo na choroby a hlad.
O tomto historickom období deportácií sa dočítate tu: https://hurmuzachi.ro/deportarile-in-masa-ion-varta.pdf
V Tel Avive som hovoril s jedným z tých, ktorí prežili tieto sibírske deportácie, konkrétne s p. Izrael Alon (Rosenblat) ktorý sa prisťahoval do Izraela v roku 1948 so samostatnosťou štátu. Tu je to, čo mi povedal zo svojho životného príbehu o deportácii na Sibír, v rozhovore, ktorý mi láskavo poskytol.
Vážený pane, Izrael Alon, povedzte nám niečo o sebe, rodine, povolaní ...
Narodil som sa v Černivci 29. marca 1912. Naša rodina pozostávala z rodičov, mňa a sestry. Mal som vilu v centre mesta, na ulici Gartengasse 14. O domácnosť sa starala moja mama. Otec mal továreň na preglejky s princom Mavrocordatom. Továreň sa nachádzala medzi Suceavou a Storojineț (Crasna-IIschi) a mala takmer 300 pracovníkov. Tovar sa predával po celej krajine. Na export sa dostalo do Maďarska, Bulharska ...
Žijem dlho v Rakúsku, a preto nehovorím dobre rumunsky. Tiež tam, neďaleko Viedne, v malom meste, som bol študentom práva. Študoval som iba rok a pol, pretože sa začala vojna. Nemci vstúpili do Rakúska a ja som musel ísť do Černovice.
Čo bolo dôsledkom paktu Ribbentrop-Molotov pre vašu rodinu?
Tam sme boli zaregistrovaní ako bohatá rodina, a preto nás Rusi týmto paktom deportovali na Sibír. To znamená, že NKVD deportovala všetkých bohatých v Černovici plus niektorých roľníkov. Potrebovali naše domovy.
Išiel som vlakom so ženami, deťmi ... niektoré zomreli vo vlaku ... iné sa narodili vo vlaku. Keď sme dorazili do Novosibirsku, vlak sa rozdelil na polovicu. Niekoľko vozňov tam zostalo a ďalšie vyrazili do Tomsku (od rieky Tom). Neskôr som sa dozvedel, že tí, ktorí zostali v Novosibirsku, boli poslaní do Pudiny (na Cuzku, prítoku rieky Ob).
Bol som vo vagónoch idúcich do Tomska. Keď už sme tam, vzali nás na čln a odviezli k rieke Ob. Podmienky na člne boli veľmi zlé. Po štyroch dňoch plavby loďou nás zobrali do džungle, na mieste zvanom Vasugan, čo sa dedine dalo pomenovať po vode Vas`ugan, dedine, ktorú potom vytvorili deportovaní. Už tu boli Ukrajinci (nežidia) deportovaní Rusmi. Boli sme prví Židia na tomto mieste. Ukrajinci nám trochu pomohli. V noci som nemal kam dať hlavu. Museli sme urobiť jamu (bolo to leto 1939), v ktorej sme spali. Takto sme žili viac ako mesiac, kým sa neuvoľnil dom a nedostali sme tam izbu. Bol to dom z guľatiny, ako všetky domy tam.
Čo vám povedali pri deportácii?
Bolo nám povedané, že moskovská administratíva sa rozhodla, že nás tam pošle na 20 rokov. Pred nástupom do Besarábie a ďalších oblastí sa rozhodli ich deportovať. Až na Vasugane som zistil, že tu zostaneme 20 rokov a začneme nový život. Kto mal hmotné a duchovné rezervy, bránil sa, ale väčšinou zomrel.
Aké bolo denné jedlo na prežitie?
S otcom sme išli k správcovi tohto ľudského osídlenia Vasuganovi, ktorý bol vybraný z Ukrajincov deportovaných do džungle a ktorý nám dával ovocie a lesné rastliny. Takto som žil niekoľko mesiacov.
Jedného dňa môj otec odišiel do lesa a už sa nevrátil. Všade naokolo - naša „dedina“, Vasugan, bol les. S matkou sme sa veľmi trápili a nevedeli sme, čo robiť. V jednej chvíli som zaplatil Ukrajincovi, ktorý som mu dal niečo na seba, aby šiel so mnou do lesa hľadať otca. Moja matka zostala vo Vasuganovom dome. Našiel som svojho otca vo veľmi vážnej situácii; ležal na zemi, plný krvi na tvári. Hmyz ho zožral. Boli to akési zvláštne mušky, ktoré ho zostrelili. Nebol mŕtvy. Vzal som ho domov a staral sa o neho, ako som vedel. Náš dom bol v skutočnosti jednolôžková izba, ktorú sme potom rozdelili na dve časti. Dal som pol izby inej rodine, rodine priateľov z Černovice, bez detí. Boli starší ako moji rodičia.
Čo si tam pracoval v džungli?
Jedného dňa nás ten, ktorý bol našim šéfom, vzal do práce, vystúpil s loďou na vodu Vas`ugan a potom sme vošli do prítoku dole. Bolo nás osem ľudí. Vzali sme so sebou vrece múky a vrecka cukru. Šli sme asi 3-4 dni pešo do pracovného bodu, v ihličnatom lese. Bol to akýsi kolchoz, ktorý založili predtým deportovaní Ukrajinci. Našou úlohou bolo zbierať cédrové ovocie zo zeme. Dal som ich do vriec a potom ich odviezli do skladu. Lisovaním sa získali rôzne oleje. Práce boli platené v naturáliách, cukrom a múkou. Tam som sa pri zbere ovocia zdržal asi 4 - 5 dní.
Kde ste spali za 4-5 dní?
Vyrobil som akúsi drevenú posteľ, na ktorej sme všetci spali, osem ľudí.
A čo nasledovalo?
Jedného dňa prišli veveričky a zjedli všetko, čo som nazbieral. Bolo mi veľmi zle, ťažko som chodil. Muž, ktorý nás priviedol do práce (Ukrajinec), sa v určitom okamihu musel vrátiť do armády a povedal mi: „Pozri, odchádzame (sedem ľudí) a ty tu zostaneš.“ Ja, chorý, s opuchnutými nohami a rukami, som nemohol ísť s nimi, vrátiť sa spolu k Vasuganovi. Ukrajinec mi stále hovoril toto:
„Ak zvládneš chodiť a dodržiavať všetky moje pokyny, zostaneš nažive. Pôjdete za slnkom a mesiacom, ako vysvetlím. Týmto spôsobom sa dostanete domov, do Vas`ugan. Najskôr prídete k močiaru; prejdete si ňou až k hrudi. V močiari sa nachádzajú aj rastliny špecifické pre túto oblasť, rákosie. Budete sa ich držať a pôjdete takto asi 5-6 hodín, potom sa dostanete do vypálenej dediny. Ak ste tu, budete odpočívať celú noc a ráno vyrazíte. Stále ti nemôžem pomôcť. Pôjdete do spálenej dediny a uvidíte, čo urobíte. “
Teraz chcem povedať niečo: v spálenej dedine žili obyvatelia Mongolov. Tento ľud neuznal ruskú vládu a dostal príkaz podpáliť dedinu.
Po odchode siedmich „kolegov“ z práce, medzi ktorými bol môj vtedajší priateľ a budúca manželka, som sa rozhodol odísť tiež, rešpektujúc uvedenú trasu. Niečo ti poviem: ako sa hovorí vo Fínsku, krajina s tisíckou jazier, no tu, kde som bola, bola oblasť s tisíckou močiarov. Ak dostanem knihu z Kanady, dám vám ju prečítať.
Kniha, ktorú napísal niekto z rodiny, kto žije v Kanade, kniha o mojom živote a rodine. Už učil vo vydavateľstve.
Aká bola trasa močiarom?
Bolo to veľmi ťažké! Keď som vyšiel z močiara, padol som unavený a chorý. Vypálenú dedinu bolo vidieť. Mal som šťastie, že som bol na križovatke, a našli ma niektorí ľudia, ktorí išli do práce. Zobrali ma s dopravným prostriedkom špecifickým pre oblasť močiarov, ťahaného koňmi a odviezli ma do ich kolchozu, ktorý prechádzal okolo spálenej dediny, v inej dedine. Dopravný prostriedok bol bez kolies; nebol to vozík, neboli to sane, ale bolo to ako na saniach. Bolo leto a zem bola veľmi mäkká. Tam mi na ich kolektívnej farme dali vypiť čaj, povedali mi, že boli prekvapení, keď videli muža ležať osamote na zemi, ktorý spal alebo omdlel. Tak som sa zobudil - povedal sánok.
Išli ste ďalej, do dediny Vasugan?
Z ich dediny sme odišli pešo k domu vo Vasugane. Už predtým poslali svojho muža, aby mojim rodičom oznámili, že som nažive. Smerom domov som mal rovnú cestu a išiel som sám. Moji rodičia, keď sa o mne dozvedeli, ma začali zdraviť, vítať, ako sa patrí.
Teraz vám chcem povedať niečo iné. Prečo som nemal celú túto dobu čo jesť? Moja žena zobrala môj podiel múky a cukru, čo ešte nebolo legitímne. Bola to kamarátka. Žila oddelene so svojou rodinou.
Čo ti povedala „manželka“, keď odišla s ostatnými a nechala ťa tam samého?
Čo povedali ostatní! Chcel žiť. Vedel, že ak tam zostane, zomrie. Vedeli, že s nimi nemôžem ísť.
Pretože som mal v tele veľa vody, mali som opuchnuté nohy a nemohol som chodiť. Takže ma na tom mieste nechali. Všetci na neho mysleli. Ale cestu späť mi vysvetlili 10 - 20 slovami. Povedala mojim rodičom, že mi zabudla nechať moju porciu jedla, múky a cukru. Opustil ma, ale všetko sa stalo. Zjedol som svoju porciu jedla pre rodičov.
Čo povedala, keď si sa vrátil?
Stala sa mojou manželkou. Tam porodila syna Alexandra. Môj syn, ktorý tu zomrel v šesťdňovej vojne. Ostatných synov som nemal. Ona, Alexanderova matka, je teraz mŕtva.
Čo rozhodlo o tom, že si za svoju ženu vzal tú, ktorá ťa opustila v najťažších chvíľach?
Mnohí si položili túto otázku. Skutočnosť, že bola čestná, že si nevzala moju porciu jedla, ale odovzdala ho mojim rodičom, je rozhodujúcim dôvodom. Potom som samozrejme pochopil, že chce žiť, nie zomrieť so mnou.
Ako pokračoval život pre každodenné prežitie?
Na prežitie bolo potrebné jedlo. Išli do lesa pracovať zbierať bobule pre rodinu. Bol som veľmi slabý. Poslali ma však aj do práce, zbierať bobule. Jedného dňa som zjedol, čo som vybral. Veľa sme išli lesom, nebolo ľahké nájsť ovocie. Bol večer a bol som veľmi unavený. Ľahol som si na chrbát, zavrel oči a povedal: „Chcem zomrieť!“ Prepáč! (zotrie slzy) Je čas
Nie je to nič, emócia života je normálna ...
Ležiac na chrbte a čakajúc na smrť, zrazu začujem medveďa: morrr, morrr, morrr ... Otočím hlavu a skutočne vidím medveďa. Myslel som si, že som skončil. Medveď nehľadal mäso, hľadal to isté, čo som hľadal, ovocie. Asi 5-6 metrov odo mňa medveď pokračoval ďalej. Vtedy som sa rozhodol žiť a ísť domov. Bol som veľmi dobre orientovaný a bez kompasu.
Ako ste znášali jedlo v zime?
V zime chodíme na ryby so záprahom. Bolo nás desať ľudí. Bola to teplota mínus 40 stupňov Celzia. Išiel som k jazeru plnému rýb. Bol to 20 - 30 cm hrubý ľad a musel byť rozbitý. Takže sme vymysleli špeciálny systém na lov rýb. Urobil som niekoľko stehov, cez ktoré som prechádzal dlhé a hrubé drôty, ktoré som smeroval určitým smerom. Potom sa potiahol do konca. Chytil veľa rýb, rýb dlhých 1,5 m. Boli to ryby, ktoré jedli iné ryby. Bolo nebezpečné jesť ich bez priemyselného spracovania. Ryba sa prepravuje na saniach a dodáva sa do skladu v dedine za našou dedinou Vasugan. Za prácu v oblasti rybolovu nám platil múkou a cukrom. Zvykli sme si brať rybičky domov. Zmrazení som ich dal do vrecka.
Ako dlho si v tej dedine, Vasugan?
V tej dedine som žil tri roky, počas ktorých zomrel aj môj otec. Pochoval som ho blízko domu. Všetci roľníci, ktorí boli s nami, zomreli. Pretože neboli zvyknutí. Tiež sme na to neboli zvyknutí, ale vďaka peniazom a niektorým veciam sme odolávali. Ich osud bol horší. Ich majetkom v Bucovine bola zem a domy. Keď som bol na Vasugane, pracoval som aj v Tomsku. Podal som žiadosť a povedal som, že som drevársky špecialista. Tam som rúbal drevo. Potom som pracoval s mamou v továrni na káble.
Kam ste sa dostali po troch rokoch Vasugana?
Presťahovali sme sa do Tomska, bolo nás osem ľudí. Potom prišiel rozkaz a hovorilo sa, že tí, ktorí prišli s odsekom „59“ (bohatí a deportovaní), by sa mali vrátiť do Vasuganu. Povedali sme si, že je nemožné sa tam vrátiť. Bol som už so svojou budúcou manželkou (Černovickou Židkou), ktorá mi v Tomsku porodila syna Alexandra. Jedného dňa som sa rozhodol utiecť. Môj syn bol novorodenec.
Dal si veľa peňazí?
Dosť! Nepamätám si to presne.
Pricestovali ste do Černovice. Čo nasledovalo?
Dorazili sme do Černoviec, kde sme už mali známych, ktorých deportovať nepodarilo. Išiel som k nim. Potrebovali sme doklady. Zdržali sme sa týždeň, potom nás známy Ukrajinec zaviezol blízko k Sirete a zaplatil mu desať zlatých. Ďalej sme pokračovali pešo cez Storojineț do Rădăuți. Kráčal som jednu noc a jeden deň s dieťaťom v náručí a prešiel som cez Karpaty. V Rădăuți sme mali známych, od tých, ktorí od nás kupovali tovar, keď môj otec mal továreň na preglejky v Černivcoch. Išiel som k nim, kde som spal dva dni. Bombardovanie sa začalo za nami. V Radauti som zostal iba dva dni, pretože to pre tamojších Židov bolo veľmi nebezpečné.
Teraz, pretože ste z Iasi, vám chcem povedať, že som tam mal veľmi dobrých priateľov. Možno ste poznali Mendelsonovu rodinu. V Iasi mal továreň na výrobu zrkadiel. V roku 1920 bol priateľom s mojím otcom.
Vrátim sa k Rădău toi. Odtiaľ som išiel do Bukurešti, kde tam mala moja manželka príbuzných. Býval som u príbuzných, na ulici St. Friday. V Bukurešti som zostal dva mesiace, bez dokladov. Keby zajal našu bezpečnosť, poslal by nás späť k Rusom.
Naším cieľom bolo dostať sa do Palestíny.
Z Bukurešti som išiel do bulharskej Varny. Všetko zariadilo sionistické hnutie. Tam v prístave vo Varne stáli dve lode pre Židov, Pan York a Pan Crescent.
Boli veľmi veľké. Do Palestíny prichádzali Židia z celého sveta.
Aké dokumenty ste odniesli na loď vo Varne?
Nedostali sme nič, iba sionistické hnutie malo dokumenty, zoznamy všetkých údajov. Neviem presne, čo mali.
Bolo vás veľa z Rumunska?
Boli sme tisíce ľudí. Sionistické hnutie veľmi tvrdo pracovalo. Všetko zariadil. Bulhari nás prijali veľmi pekne. Bolo to jedlo ... bolo to víno. Všetko bolo veľmi dobré. Bulhari neboli antisemiti. Existovala iná, tolerantná politika. Nie ako v Rumunsku, politika Antonesca. Po ceste do Palestíny boli obe lode, na ktorých sme boli, zajaté Britmi a boli sme deponovaní na Cypre, kde sme zostali asi rok. Nepamätám si to presne. Vo vnútri cyperského tábora sa Židia starali o všetko potrebné vo vnútri. Vonku tábor strážili Angličania. Ich politikou bolo neprísť do Palestíny, pretože mali úzke väzby na Arabov.
Ale o nás bola napísaná kniha so všetkými udalosťami. Postaral sa o to náš synovec a jeho manželka z kanadského Toronta. Je to synovec mojej sestry.
V roku 1948, keď sa narodil štát Izrael, som pricestoval aj do vysnívanej krajiny.
Pre čo ste pracovali v Izraeli?
Pokračoval som vo svojej špecializácii, a to v drevárstve. Teraz žijem v Tel Avive, sám. Najal som si Rumunku, ktorá sa o mňa stará. Stále mi je dobre, hovorím si, ak mám 92 rokov.
Ak sa vrátite do detstva, ako to vidíte teraz?
Ak sa vrátim do svojho detského života, môžem povedať, že som bol šťastný. Mal som veľmi krásne detstvo. Často som chodil do Rakúska, do Viedne. Mal som tam veľa známych. Bolo dobre.
Lucreția Berzintu, Tel Aviv