Pozastavenie trestu - Patrick Modiano - PDF Bezplatné stiahnutie
PATRICK MODIANO sa narodil v roku 1945 v Boulogne-Billancourt talianskemu židovskému otcovi a belgickej matke. Na strednej škole sa stretol s Raymondom Queneauom, ktorý ho uviedol do sveta literatúry a ktorý mu pred vydaním prečítal rukopis svojej prvej knihy, v roku 1968: La Place de l Étoile, ktorá získala cenu Rogera Nimiera a Fénéona. Modiano je mimoriadne plodný spisovateľ, ktorý odvtedy vydáva román v maximálnom intervale troch rokov. Medzi jeho viac ako tridsať kníh vydalo vydavateľstvo Art Publishing: In the cafe of youth perish (2012), The Ghost Dog (2014), Caterina Cate goric (Arthur, 2014), Suspension of Punishment (2015); sa objavuje pätina, Kvetiny skazy. Jeho knihy boli preložené do viac ako tridsiatich cudzích jazykov a postupom času dostali vo Francúzsku alebo v zahraničí nespočetné množstvo ocenení: Cena princa Pierra de Monaka (1984), veľká cena Paula Moranda za literatúru (2000), cena Cina del World Luca (2010), cena BnF, cena Marguerite Durasovej (2011), aby mu nakoniec v roku 2014 Švédska akadémia udelila Nobelovu cenu za umenie pamäti, s ktorým v rámci okupácie vyvolal najťažšie prienik k ľudským osudom a existencii.
PATRICK MODIANO Pozastavenie trestu Preklad z francúzštiny Constantin Abăluţă Predhovor Olivier Adam
PREDSLOV Nemal som dvadsať rokov, keď som si prvýkrát prečítal Pozastavenie trestu. A toto čítanie sa viac-menej zhodovalo so začiatkom príbehu, ktorý ma spája s knihami Patricka Modiana. Neviem, ktorý z nich bol prvý. Možno svadobná cesta. Stratené okolie. Zničiť kvety. Pásové bulváre. Už neviem. Namiesto toho si pamätám, že to bol jeden z nich. A tak vidím svojho brata, ako si kupuje vreckovú knihu z kiosku Hachette na stanici Juvisy, pretože u nás nechal tú, ktorú si prečítal na ceste na parížsku univerzitu, kde študoval právo. Pamätám si, ako sa rútil do mojej izby s vyblednutými žltými stenami, na ktorých trónil zázračný modiansky plagát, ak o tom premýšľam, tajomná fasáda poškriabaná oštiepkami a hryzavá.
6 Olivier Adam z brečtanu, z vily, ktorú ste si predstavovali po františkánsky, a náhle osvetlená svetlom okna, vysokým portálom a sotva načrtnutou záhradou, zahliadnutými siluetami, stopami, pásmi imaginárnych životov, obrazom akoby vystrekovaným dokonca z tejto knihy, ktorej geografia je menšia ako geografia zmiznutého Paríža, tak špecifická pre autora, ako tá vzdialených predmestí, ktoré ešte ani neboli vytvorené, pokojné a bohaté mestá blúdiace kdesi na okraji rovín, ktoré som Náhodou som ich zahliadol pri príležitosti akejkoľvek klavírnej skúšky, ktorá sa odo mňa požaduje v okolí regiónu Essonne. Pamätám si, ako mi dal knihu a povedal: „Vezmi si ju, musíš si ju prečítať, mala by sa ti páčiť, a počúvam ju a čítam ju bez dychu a rozkoš, ktorá ma robí obsah. Samozrejme, všetko tam bolo, názvy ulíc, ročenky, prekrývajúce sa časové vrstvy, nejasné siluety, zmiznutia, nevyznaná minulosť, tieň kolaborantstva a Lauriston Street, blúdiace otázky, pochybné návštevy, osamelosť, opustenosť, prerušovane aktívny otec.
Predhovor 7 a pochybné pohyby, matka herečka vždy medzi dvoma turnajmi, absencia akýchkoľvek rodokmeňov, skromnosť a elegancia, strach a bolesť, vágne oblasti a čierne diery, nakoniec, celá táto neuveriteľne vzácna a jedinečná mytológia nesená tajomstvom zvukovej frázy bezprecedentné, melancholické a ľahké, napriek tomu také jednoduché, bez zjavných vlastností, bez okamžitého účinku, bez vonkajších znakov bohatstva. Nasledujúce dni som išiel do knižnice a hltal všetko, čo o tomto autorovi mali. A potom mi knihy v diskontných obchodoch v štvrti Saint-Michel a peniaze, ktoré som niekoľko mesiacov šetril vynechaním obeda, umožnili dokončiť a dostať sa tak do aktuálneho stavu: stačilo na mňa číhať. a nasledujúce kvázročné vystúpenia, stretnutia, ktoré som nikdy nevynechal, ktoré ma nikdy nesklamali, ale naopak, natoľko ma potešili, že sa mi zdá, že každá nová kniha zvyšovala moju netrpezlivosť s ktorý čakal na ďalší, horiaci, aby odložil tento závoj, ktorý si myslíte, že dvíhate s každým novým zväzkom, ktorý nakoniec odhalí
8 Olivier Adam ďalšie závoje, ktoré budete urýchľovať, aby ste ich zase zdvihli, bez toho, aby ste veľmi dobre vedeli, či sa nakoniec veci objasnia alebo neprestanú prehlbovať svoje tajomstvo. Pamätám si tie mesiace dlhého čítania ako úžasné obdobie, akosi začarované. Boli to moje prvé mesiace v Paríži, študoval som neďaleko od Bois de Boulogne, blúdil som po umeleckých a experimentálnych kníhkupectvách a kinách v štvrtiach Latinskej a Saint-Germain-des-Prés, občas som sa stretol s priateľmi v tichých uliciach predmestia, viac meštiansky ako tí, z ktorých som pochádzal a kam ma vozili vozne RER každý víkend. Vyvíjal som sa v jednom z týchto románov, koledoval som v ich setoch, bol som jednou z ich postáv alebo aspoň jedným z ich bratov, jedným z potomkov. Všetko komunikovalo, križovalo sa, môj vlastný život a knihy, ktoré ho dotvárali, preformulovali to, pretavili do zmätku reality a fikcie. Všetko sa hodilo: miesta, dojem dvojitého života, dlhé prechádzky pred budovami so zapnutými oknami, mená prečítané na chodbách panelákov, všetko
Predhovor 9 vo zvláštnom svetle, prítomnosti nasýtenej minulosťou a premietnutej do budúcnosti, neistej a nejasnej prítomnosti. Moja intímna geografia sa vyvíjala, vymieňala, prekrývala pôvodné územia, absolútne okrajové, okrajové, s tými, v ktorých som sa od tej doby vyvíjala ja a ktoré sa stiahli, spresnili a znovuobjavili romány Patricka Modiana. Všade som číhal na jeho vysokú postavu, ja, ktorý som sa tak veľmi venoval knihám a oveľa menej autorom, ja, ktorý som sa tak málo zaujímal o tých, ktorí zostali v tieni, alebo o knihy, ktoré som miloval, som si predstavoval, že ho vidím objavovať sa všade., neďaleko Luxemburgu, na bulvári Victor Hugo, popri rybníkoch Bois de Boulogne, ale nikdy sa tak nestalo, alebo len pred pár dňami, keď som začal písať tieto riadky, stretol som ho neďaleko okresov do kníhkupectva lacných kníh, naraz jasných a vzdialených, odetých do dlhej béžovej pláštenky, ako zvláštne znamenie, ako budete žmurkať, zvláštna, prapodivná náhoda, o ktorej by sa dalo správne povedať. Samozrejme som sa k nemu nepriblížil, neodvážil som sa. Ale skutočnosť
10 Olivier Adam, že to mohla byť len ilúzia, hovorí veľa o dôležitosti, ktorú získal v mojich očiach, a o obdive, ktorý k nemu mám, a ktorý ho povyšuje na osobný mýtus. V skutočnosti si z pohľadu vzdialenosti uvedomujem, koľko skutočných spomienok na tie rané parížske roky bolo čiastočne nahradené románmi, ktoré som v tom čase zožral, a ako boli tieto dva príbehy, jeden chýbajúci, ale patriaci mne, druhý zabalený do stránky, ktorých autorom nie som a ktoré v skutočnosti o mne nič nehovoria, sa odvtedy nedajú rozlíšiť. Tu je sila diel, ktoré vás rozprúdia do hĺbky. Prichytávajú sa k textúre vášho vlastného života, až kým sa nestanú neoddeliteľnými. A po opätovnom prečítaní pozastavenia trestu mi je v dnešnej dobe zrejmé, do akej miery vytvoril moju mentálnu krajinu a následne množiny, obsah a štruktúru mojich textov, aj keď je to zrejmé iba pre mňa, aj keď zjavné stopy tohto vplyvu sú takmer rovnaké. neviditeľné alebo také podzemné, že ich vonkajšie oči nedokážu prečítať. A napriek tomu zostáva zásadný
Predhovor 11 a miesta, spolu s Annie Ernauxovou, Raymondom Carverom alebo Henri Caletom, z iných dôvodov a pod inými prejavmi, knihy Patricka Mo Diana na špeciálnom poschodí medzi dielami, ktoré ma zaujímajú: tým, kde sú preplnení autori, ktorí ma vyrušili definitívne, transformované, upravené ako jednotlivec aj ako autor. Čítanie preto románu Pozastavenie trestu po dvadsiatich rokoch potom, čo som ho objavil, a to práve vtedy, keď sa zaoberal vymáhaním neodstrániteľného meškania (komu? K čomu? Protirečiť, aký pocit nedôvery? Aký dojem nelegitímnosti? ?) Nikdy si nedám čas na prečítanie kníh a autorov, ktorí ma založili, keď je moja pamäť taká krátka a taká napätá, že sa mi zdá, že navždy vymaže všetko, čo bolo predtým, že idem vpred a zostanem posadnutá z toho, čo sa týmto spôsobom stratí, sa táto permanentná čierna diera neustále rozširuje a znovu číta, takže ma udivuje, ako táto kniha mohla zanechať presné a neisté stopy, aké by mali byť, keď ju vyvoláte. Patrick Modiano: dom, v ktorom
12 Oliviera Adama Patricka a jeho brata opustili ich rodičia, ktorí sú pre nich tak malými rodičmi, brečtanom posiata fasáda a okolité ulice, ženy, ktoré tam neustále zahynuli, školák, opustený hrad markíza de Caussade, cirkus a lichobežnícka nehoda, americké auto, kovbojský kabát, názov nočného klubu, prchavé vystúpenia otca, parížske garáže, spoločnosť dospelých, ktorým životy uniknú, ich povolania, ktoré podozrievate až po niekoľkých indíciách, nesúrodé kúsky, čiastočné a často nerozlúštiteľné znaky. A navyše, tento pocit opustenia, akosi desivý, tlejúcej úzkosti a dokonca aj nereálnosti, ktorá je pre mňa synonymom detstva, ako som ho pociťoval, postavený na piesku, ktorý mi vždy kĺže medzi prstami, neistý, bez kontúry žiadne centrum, mäkká pôda, po ktorej šliapete, postupujete slepo, vidíte iba pásy zmesi prítomnosti a neprítomnosti dvojčiat, ktoré vás nechajú mimo dospievania rovnako nestabilných a nepresných, bez koreňov a bez identity, psa, ktorý má stratil obojok okolo krku.
Predhovor 13 Tento dojem, ktorý takto definuje Modiano v ďalšej zo svojich kníh, a ktorý sa, zdá sa, dokonale hodí na román Pozastavenie trestu, ktorý predstavuje horizont a program knihy: Udalosti, ktoré vyvolám až k dvadsaťjeden. Roky som zažil tento proces transparentnosti, ktorý spočíva v tom, že sa krajiny premietajú v pozadí, zatiaľ čo herci zostávajú nehybne ležať na garsónke štúdia. Rád by som preložil tento dojem, ktorý cítili mnohí iní predo mnou: všetko sa hýbalo transparentne a stále som nemohol žiť svoj život. V skutočnosti vo svetle nasledujúcich kníh, najmä tej, ktorá nás vyzýva na ich objasnenie, získava Rodokmeň, Pozastavenie trestu, v celom diele Patricka Modiana, veľmi zvláštny nádych, jedinečnú nuansu. Po prvé, pretože je to jeden zo vzácnych textov, ktorý sa prezentuje ako priamo autobiografický, alebo ktorý nám túto ilúziu úprimne ponúka, zdá sa, že Modiano inscenuje pod svojím vlastným krstným menom, deformovaným pri tejto príležitosti v emotívnom duchu, pretože
14 Olivier Adam, neobvykle dôverný, dôverne známy, Patoche, a opäť kresliaci zmesou presnosti a pochybností, ktoré sú vlastné pamäti, epizóda z detstva, o ktorej odteraz vie, že je jeho vlastná, vyhodená z hospitalizovaní v dome priateľov s pohnutou minulosťou, ktorí trávia svoj čas záhadne čakaním na matku herečky a otca s povolaniami tak pochybnými ako minulosť a jej vzťahy, všetko tak či onak súvisí s veľkým nepokojom Dať okupácii znamenie života a zotaviť sa z nej niekoľko dní, týždňov alebo mesiacov predtým, ako ju zveríte iným miestam a iným ľuďom. V skutočnosti nezáleží na tom, či je to všetko pravda alebo nie, to, čo tu vzrušuje, je určite účinok svetla, odzbrojujúceho príbehu, ktorý je na prvý pohľad viditeľný na mieste a ktorý na vás urobí dojem. A zároveň tento zjavný autobiografický chaos zostáva utkaný z tak veľkého nepokoja, toľkých neistôt a otázok. Ako by sa prehlbovalo tajomstvo, že sa vzduch musí rozbiť. Akoby nám Modiano pri svojom pátraní ukazoval dôkazy
Predslov 15, že absencia fiktívnej transpozície alebo jej vzhľad, vernosť, skutočná alebo napodobnená, k pravdivosti nezaručuje nič, žiadnu nerozoznateľnú pravdu, žiadne rozptýlenie pochybností alebo nejasností. A pretože sa odohrávajú v detstve s vnímaním a zmätkom, ktoré sú s tým úzko spojené, zdá sa nám, že tieto spomienky nám diktuje sám Modiano. Drobky: samozrejme, tie s roztrhanou, neúplnou pamäťou, ako aj tie z detstva stráveného medzi dospelými, tie, ktoré sú viditeľné cez pootvorené dvere, vzdialenosť poschodí, kde sú naše izby, sotva nám umožňujú vnímať veci ako hluché ozveny, skreslené výbuchy, tlmené diskusie a rachot príborov, zvuk motorov sa vždy vzďaľoval. Fragmenty sveta dospelých, ktorých stávkam a tajomstvám rozumiete iba povrchne, akoby ste sedeli pred televízorom so zvukom vypnutým uprostred filmu, môžete dôverovať iba gestám, ktoré interpretujete, bez znalosti kontextu, podbruška., ignorujúc dokonca presnú identitu protagonistov.
16 Olivier Adam V tejto rozsiahlej hre domino, závojov, na ktoré nás pozýva Modianova tvorba, sa nezastavujem od jeho vzhľadu, aby som sa držal čítania románu Rodokmeň, ktorý nahradil autora v jeho vlastnom vyšetrovaní a zdvojnásobil ho s mojimi . Vyšetrovanie vyšetrovania v istom zmysle. Čo si myslím, že každý čitateľ v priebehu kníh a rokov berie tajne. Obdobie vyvolané pozastavením trestu tu zaberá iba asi jednu stránku. Medzi mestom Jouy-en-Josas a Parížom sa nachádzalo tajomstvo tohto predmestia, ktoré sa ešte nestalo skutočným. Zničený hrad a pred ním vysoký trávnatý krík, kde sme zdvíhali drakov. Les Metz. A veľké koleso vodného mlyna Marly točiace sa zvukom a sviežosťou vodopádu. Neustále príchody a odchody zvláštnych žien (.) Vrátane Ziny Rachevskej, Suzanne Baulé, zvanej Frede, riaditeľka spoločnosti Carroll s, nočného klubu na ulici Ponthieu a istej Rose-Marie Krawell, majiteľky hotela na ulici Vieux. - Colombier, ktorý riadil americké auto. Všetky tieto ženy nosili mužské oblečenie a obuv a Frede, a
Predhovor 17 kravata (.). Raz večer (.) Môj otec (.) Sa ma pýta, čo by som chcel v živote robiť. Neviem, čo mám na to povedať. Modianova práca je fascinujúcim dielom prebiehajúcim pod holým nebom. Každá kniha má dvojaký význam. Pozývame nás, aby sme to posúdili v plnej autonómii dokončenej práce, zaoblenej do seba a zároveň ako nový kúsok skladačky, kde nič nikdy nesedí na koniec, niektoré časti zostávajú prázdne až do konca, zatiaľ čo iné končia vytváraním kontúr čoraz rafinovanejšej presnosti. To je samozrejme prípad aj jeho otca, veľkého problému modianskej opery, ktorej prítomnosť na úteku tu nájdete, ako aj nepriamych ozvien počas evokácie ulice Lauriston. Rudy, jeho brat, sa naopak javí vo svetle celého diela ako neprítomné centrum, ohlušujúce ticho. Na strane 44 knihy Rodokmeň je však možné zreteľne prečítať, k čomu sa Modiano v celej knihe nevracia: Vo februári 1957 som stratil brata. (.) Keď odhliadnem od môjho brata Rudyho a jeho smrti, myslím si, že nič
18 Olivier Adam zo všetkého, čo tu budem mať, sa na mňa nepozerá do hĺbky. Čo ma ešte viac znepokojuje v téme Pozastavenie trestu, ktorý vás chytí za srdce pri čítaní týchto riadkov, je táto veľmi evokujúca, prchavá a zároveň všadeprítomná, skromná, jemne vyhýbavá, nepresná a bez komentárov, diskrétna, ale tak zriedkavá, že sa stáva absolútne zarážajúcou., Patocheho mladšieho brata. V tomto ohľade je román Pozastavenie trestu znepokojujúci a zdá sa, že zďaleka nejde o malý odbočenie k niektorému z Modianových diel, pretože inšpiruje tajný stroj: vyryť na stránku chvíle, ktoré prežili obaja bratia, tieto spomienky na dobu, keď Stále si môžete pamätať slová: ja a môj brat. Olivier Adam