Pravopis by sa mal v starom jazyku „zmeniť čo najrýchlejšie“, „obraz“ a „zrkadlo“
Vydavateľstvá Axel Springer a Spiegel sa vo svojich publikáciách vracajú k starému pravopisu. Základom tejto iniciatívy je nedostatočné prijatie nového súboru pravidiel. Ostatní vydavatelia reagujú odlišne.
HB HAMBURG. Cieľom tohto opatrenia je obnoviť jednotný nemecký pravopis, obe spoločnosti oznámili v piatok v Hamburgu a Berlíne. Reforma viedla k rastúcej neistote obyvateľstva v súvislosti s pravopisom. Údajne to malo byť opodstatnené. Technická implementácia v tlačenom a online vydaní by mala prebehnúť „čo najrýchlejšie“. Vydavatelia vyzvali ďalšie mediálne spoločnosti a tlačové agentúry, aby sa k tomuto kroku pripojili.
Najväčší európsky vydavateľ novín Springer a Spiegel-Verlag sa tak riadi „Frankfurter Allgemeine Zeitung“, ktorý je jediným národným denníkom, ktorý odmietol reformovať pravopis. Na základe uznesení ministrov školstva sa stane záväzným budúci rok.
„Po piatich rokoch praktického testovania v tlačených médiách a šiestich rokoch v školách nepriniesla reforma úľavu ani zjednodušenie pre profesionálnych spisovateľov ani pre školákov,“ vysvetľujú vydavateľstvá ich prístup. „Naopak: Neistota rastie, miešanie starého a nového pravopisu je na dennom poriadku.“ Pretože väčšina nemecky hovoriacich autorov - od Grassa po Enzensbergera - odmieta, aby boli ich diela publikované v novom pravopise, „osudové, zväčšujúca sa priepasť medzi naučenou a čítanou nemčinou. ““
Generálny riaditeľ spoločnosti Axel Springer AG Mathias Döpfner a Stefan Aust, šéfredaktor časopisu „Spiegel“, sa zmienili o potrebe reforiem v Nemecku, pravopis však označili za krok späť. „Ako vydavatelia nám nemôže byť ľahostajné, keď v tejto krajine ubúdajú zručnosti v písaní a čítaní, a teda aj v jazykových znalostiach. Zo zodpovednosti za ďalšie generácie odporúčame aj ostatným, aby ukončili štátom nariadenú dyslexiu a vrátili sa ku klasickému nemeckému pravopisu, “uviedli jednomyseľne manažéri médií. Tituly patriace spoločnostiam Spiegel-Verlag a Axel Springer dosahujú okolo 60 percent populácie v Nemecku.
V mediálnom prostredí došlo k počiatočným, zmiešaným reakciám. V najväčšom vydavateľstve európskych časopisov Gruner + Jahr („Stern“, „Geo“) sa väčšina šéfredaktorov jednotlivých titulov vyslovila proti prechodu na starý pravopis. Spravodajský časopis „Focus“ sa tiež chce držať nového pravopisu: „Píšeme tak, ako sa učia veci v škole. Nechceme bojovať s pravopisnou reformou na pozadí našich mladých čitateľov, ”uviedol hovorca agentúry Focus Uwe Barfknecht z agentúry dpa.
Aj Süddeutsche Verlag sa chce vrátiť k starému pravopisu. „Hovoríme áno, ale o podrobnostiach sa ešte vnútorne rokuje,“ uviedol v piatok hovorca vydavateľa. Redaktori „Süddeutsche Zeitung“ boli od začiatku zapojení do rokovaní so spoločnosťami Axel Springer AG a Spiegel-Verlag. Interne sa okrem iného v súčasnosti diskutuje o tom, od ktorých nariadení by sa malo upustiť a od ktorých nie. Otvorený je aj čas na návrat k starým pravopisným pravidlám.
Hamburská vydavateľská skupina Bauer („Bravo“, „Neue Revue“) tiež privítala mediálnu iniciatívu, ale dúfa v možnú „širokú väčšinu“. Jeden si tiež chce počkať na reakciu zákonodarného zboru pred rozhodnutím vo vydavateľstve, uviedol hovorca Andreas Fritzenkötter.