Pre čitateľov knihy Libertatea výňatok z časti „Testaments“, čo je cena Booke Award v roku 2019, nová
Autor: Mirela Petre, štvrtok 23. apríla 2020, 18:00 Posledná aktualizácia vo štvrtok, 23. apríla 2020, 22:05
Najnovší román kanadskej spisovateľky Margaret Atwoodovej, ktorý vyšiel koncom minulého roka, sa objavil aj v rumunčine, vo vydavateľstve Art Libertatea pripravil úryvok z nového románu, ktorý nadväzuje na príbeh nového fenoménu, ktorý dorazil a Televízny seriál „Príbeh slúžky“.
V „Testamentoch“ sa stále nachádzame v srdci republiky Gilead, ale o pätnásť rokov neskôr po udalostiach v „Príbehu slúžky“.
Teokratický režim vládne spoločnosti rovnakými železnými päsťami, ale začínajú sa objavovať prvé náznaky, že Gilead narúša zvnútra. Hrdinami nového románu sú tri úplne odlišné ženy, ktorých osudy sa nečakane prelínajú.
Teta Lydia je postava, ktorá vedie čitateľa v najskrytejších zákutiach a tajomstvách Gileadu.
Film „Testaments“ získal Bookerovu cenu v roku 2019. Román sa objavil v preklade Miruny Voiculescu vo vydavateľstve Art, v zbierke Musai. Kniha stojí 36 lei na editura-art.ro.
Ďalej si prečítajte úryvok z nového románu:
Napriek pocitu, že sa čas zastavil, som sa skutočne zmenil. Nebol som taký, aký som bol, keď som bol prijatý do Ardua Hall. Teraz som bola žena, aj keď som nemala skúsenosti; Bol som vtedy dieťa.
„Som rada, že ti tety dovolili zostať,“ povedala Becka prvý deň môjho príchodu.
Placho zdvihol zrak a pozrel priamo na mňa.
- Vždy som ťa v škole obdivoval. Nielen preto, že ste mali troch Marthov a pochádzali ste z veliacej rodiny. Klamal si menej ako ostatní. A bol si ku mne milý.
„Nebol som taký milý.“.
„Každopádne krajší ako ostatní,“ povedal mi.
Teta Lýdia mi dala povolenie bývať v rovnakom dome ako Becka. Sála Ardua bola rozdelená do mnohých apartmánov; ten náš bol označený písmenom „C“ a heslom Ardua Hall: Per Ardua Cum Estrus.
„To znamená: pôrodom so ženským reprodukčným cyklom,“ povedala mi Becka.
„To znamená všetko.“?
- Je to v latinčine. V latinčine to znie lepšie.
Becka mi vysvetlila, že je to dávno jazyk, ktorým už nikto nehovorí, ale že sa stále používa na formuláciu mien. Napríklad heslom pre všetko za múrom bol kedysi Veritas, čo v latinčine znamená „pravda“. Ale slovo odstránili dlátom a vybielili ho.
- Ako si sa to dozvedel? Ak slovo už nie je viditeľné?
„V Hildegardskej knižnici,“ odpovedala Becka. Je to len pre nás, tety.
- Tam sa vedú knihy. Je ich veľa miestností.
Predstavoval som si všetky tie výbušné veci natlačené v miestnosti.
- Nie tie, ktoré som čítal. Najnebezpečnejšie sa nachádzajú v čitárni. Na vstup potrebujete špeciálne povolenie. Ostatné knihy si však môžete prečítať zadarmo.
- Odchádzaš? Opýtal som sa. Môžete len vstúpiť a čítať?
„Ak máš povolenie.“ Menej v čitárni. Ak si ich prečítate bez povolenia, dostanete opravu v jednej z pivníc.
Každý byt v hale Ardua Hall mal odhlučnenú pivnicu, vysvetlila mi, čo kedysi používali klaviristi. Teraz sa však pivnica R stala miestom, kde teta Vidala vykonávala opravy. Išlo o akýsi trest pre tých, ktorí sa odchýlili od pravidiel.
„Ale tresty sa vykonávajú na verejnosti,“ povedal som. Pre zločincov. Viete, častice a závesy a ľudia visiaci na stene.
- Áno, viem. Bodaj by som ich nenechal tak dlho visieť. Vôňa sa k nám dostane v spálňach, je mi z nej zle. Ale opravy v pivnici sú rôzne, slúžia na naše dobro. A teraz sa oblečme a potom si môžeš zvoliť svoje meno.
Existuje schválený zoznam mien, ktorý zostavila teta Lýdia a ďalšie vysokopostavené tety. Becka mi povedala, že v zozname boli názvy výrobkov, ktoré sa kedysi ženám páčili a ktoré inšpirovali stav mieru, ale nevedela presne, o aké výrobky ide. Nikto v našom veku to nevedel.
Nahlas mi prečítal zoznam mien, keďže som ešte nevedela čítať.
- A čo Maybelline? opýtal sa ma. Znie to pekne. Teta Maybelline.
- Nie. Je príliš rozrušený, povedal som.
- Našiel som: Victoria. Myslím, že tam bola kráľovná Viktória. Nazval by som ťa teta Viktória: dokonca aj na úrovni žalobkyne je nám dovolené nosiť titul teta. Ale po dokončení našej misijnej práce ako Perly v iných krajinách mimo Gileadu sa z nás stali plnohodnotné tety.
O perlách na škole vo Vidale nám toho veľa nehovorilo - iba to, že boli odvážni, riskovali a obetovali sa za Gilead a že by sme si mali vážiť.
„Opúšťame Gilead?“ Nebojíš sa byť tak ďaleko? Gilead je veľmi veľký, že?
Bolo to, akoby ste spadli zo zeme, Gilead určite nemal hranice.
„Gilead je menší, ako si myslíš,“ vysvetlila Becka. Okolo neho sú aj ďalšie krajiny. Ukážem ti to na mape.
Asi som sa na ňu zmätene pozrela, pretože sa na mňa usmiala.
- Mapa je ako obrázok. Tu sa učíme čítať mapy.
- Čítať obrázok? Ako to robíš? Obrázky nie sú napísané.
- Uvidíte. Spočiatku som to tiež nevedel.
„Keď tu budeš, nebudem sa cítiť tak sama.“.
Čo by sa so mnou stalo o šesť mesiacov? Bál som sa. Umožnili mi zostať? Bolo to nepríjemné, ako sa na mňa tety pozerali, akoby kontrolovali zeleninu. Bolo pre mňa ťažké držať oči stále na zemi, ako sa nás pýtali: trochu vyššie a riskoval som, že budem pozerať na ich kmene, hrubosť alebo v ich očiach drzosť. Ťažko sa mi hovorilo, až keď ma najskôr oslovila jedna z vyšších tiet. Poslušnosť, poslušnosť, poddajnosť: to sú čnosti, ktoré sa odo mňa vyžadovali.
A potom tu bolo to písanie, ktoré mi prišlo frustrujúce. Možno už bolo neskoro na to, aby som sa mohla učiť, pomyslela som si. Možno to bolo ako výšivka: museli ste začať skoro, inak by vám ostali dve ľavé ruky. Ale krok za krokom som sa to naučil.
„Máš talent,“ povzbudila ma Becka. Si oveľa lepší ako som bol na začiatku!
Knihy, ktoré som sa učil, boli o chlapcovi a dievčati menom Dick a Jane. Boli to staré učebnice, ktorých ilustrácie boli vyretušované v sále Ardua. Jane mala dlhé sukne a rukávy, ale od začiatku použitej farby bolo vidieť, že sukňa bola kedysi nad kolená a rukávy nad lakťami. A jeho vlasy boli kedysi odhalené.
Najúžasnejšie na týchto knihách bolo to, že Dick, Jane a dieťa Sally žili v dome obklopenom bielym dreveným plotom, tak tenkým a krátkym, že na neho mohol skočiť ktokoľvek. Neboli žiadni anjeli ani stráže. Dick, Jane a dieťa Sally sa hrali vonku, kde ich každý mohol vidieť. Sally mohla byť kedykoľvek unesená teroristami a mohla byť prepašovaná do Kanady, rovnako ako Baby Nicole a ďalšie nevinné deti. Holé kolená Jane mohli vzbudiť špinavé túžby každého okoloidúceho muža, aj keby bolo všetko okrem jej tváre zahalené farbou. Becka mi povedala, že budem na rade retušovať ilustrácie v týchto knihách ako úlohu pre Žiadateľov. Aj ona namaľovala veľa kníh.
Nebol si istý, že ma nechajú zostať, povedal mi: nie každý sa mohol stať tetou. Pred príchodom do sály Ardua som stretol dve dievčatá, ktoré boli prijaté, ale jedno si to rozmyslelo už po troch mesiacoch a rodina prišla a odviezla ju domov. K sobášu, ktoré si dohodli, vždy došlo.
- A čo sa stalo s tým druhým?
„Niečo zlé,“ odpovedala Becka. Volala sa teta Lily. Spočiatku sa zdalo, že jej nič nie je. Každý hovorí, že sa mu darilo veľmi dobre, ale bola na neho uplatnená oprava, pretože slovo vrátil tete. Nemyslím si, že to bola jedna z najhorších opráv: teta Vidala má škaredé stisknutie. Keď na vás aplikuje Opravu, pýta sa vás: „Páči sa vám to?“ A čokoľvek odpoviete, je nesprávne.
- Potom už nebol tým istým mužom. Chcela opustiť Ardua Hall - povedala, že na to nie je stvorená - a jej tety jej povedali, že v takom prípade pre ňu bude uzavreté manželstvo; ale ani to nechcel.
Teta Lily ma zrazu veľmi zaujala.
- Chcela žiť sama a pracovať na farme. Teta Elizabeth a teta Vidala boli toho názoru, že ju to priťahovalo k tomu, že sa naučila čítať príliš skoro - v Hildegardskej knižnici sa jej do hlavy dostali nesprávne nápady, skôr ako bola jej myseľ dosť silná na to, aby ich odmietla. a že bolo treba zničiť veľa pochybných kníh. Povedali, že by mala byť použitá vážnejšia korekcia, ktorá jej pomôže vyčistiť myseľ.
Zaujímalo ma, či je moja myseľ dostatočne silná a či sa dočkám ďalších opráv.
- Dostala mesiac v pivnici, sama, iba s vodou a chlebom. Keď ho pustili, s nikým sa nerozprával, iba povedal áno a nie. Teta Vidala povedala, že jej myseľ je príliš slabá na to, aby mohla byť tetou, a že sa nakoniec bude musieť vydať. Deň predtým, ako musela opustiť sálu Ardua, neprišla na raňajky, potom neprišla na obed. Nikto nevedel, kam išiel. Teta Elizabeth a teta Vidala uviedli, že pravdepodobne utiekla, že išlo o narušenie bezpečnosti a že sa dala do pohybu veľká pátracia akcia. Ale nenašli to. A potom začala voda zo sprchy čudne voňať. Uskutočnilo sa teda nové hľadanie, ktoré však tentokrát otvorili na streche vodnú nádrž, ktorú používame na sprchovanie, a našli ju tam.
- Och, je to hrozné! Bolo to ... niekto ju zabil?
„To tety spočiatku hovorili.“ Teta Helena mala záchvat hystérie, potom dokonca dovolili niektorým agentom vstúpiť do Arduovej siene hľadať stopy, ale neexistovali. Niektorí zo Žiadateľov vyšli na poschodie a pozreli sa na cisternu. Nemohol spadnúť dovnútra: je tu rebrík, potom dvere.
- Rakva bola zatvorená. Ale s najväčšou pravdepodobnosťou to urobil zámerne. Vo vreckách mal kamene - o tom sa hovorilo. Nezanechal poznámku, alebo ak to urobí, teta Vidala ju porušila. Na pohrebe povedali, že zomrel na mozgovú aneuryzmu. Nechceli, aby sa vedelo, že žalobca takto zlyhal. Všetci sme sa za ňu modlili; Som si istý, že Boh odpustil - o.
- Ale prečo to urobil? Chcel zomrieť?
- Nikto nechce zomrieť. Niektorí ľudia ale nechcú žiť žiadnym z povolených spôsobov.
- Vyzerá to, že je to pokojná smrť. Počul zvony a piesne. Ako anjeli. To nám povedala teta Helena, aby sme sa cítili lepšie.