Pre Gruzínsko som sa stal príliš Nemcom - web ludwigsbuergerinnen-erzaehlens!
Ako filológ v múzeu v Tbilisi
V Gruzínsku som študoval filológiu, teda gruzínsky jazyk a literatúru, na Tbilisi State University. Po ukončení vysokej školy som sa zamestnal v múzeu pre umenie, literatúru, divadlo, hudbu a film. Na mojom oddelení sme vyvinuli encyklopédiu o všeobecnom umení, filme, hudbe a divadle. Dostal som úlohu priradiť položky ostatným oddeleniam, ktoré museli podľa zručností zamestnancov vytvoriť. Potom som musel články upravovať. Zaobchádzanie s autormi bolo na nervy, zvyčajne svoje články nedodali včas. Riaditeľ múzea uložil autorom, aby nepísali nič o čase čistiek za Stalina. Prežil čistky a stále sa bál represálií, aj keď tento strach už nebol opodstatnený.
Stalinovu éru som nezažil vedome. Stalin zomrel v roku 1953, ja som sa narodil v roku 1951 v Tbilisi, hlavnom meste Gruzínska. Narodil som sa v dobre vzdelanej a vzdelanej meštianskej rodine, môj otec bol inžinier, mama účtovníčka. Bolo to dané, že som mohol študovať. Doma som nemal žiadne povinnosti v domácnosti. Môj
jedinou povinnosťou bolo čítať dobré knihy - a bolo mi potešením. Moja láska k literatúre ma priviedla k štúdiu filológie a to zase k Múzeu literatúry a divadla. Nemal som tam dosť práce a nezarobil som dosť. Čo tu mám strácať čas? Môj syn ma potrebuje doma, pomyslela som si a hľadala niečo ďalšie. Dva roky som zostal doma, potom som si našiel novú prácu v ústave pre technické inovácie. Pracoval som ako operátor na sálovom počítači. Každú tretiu noc som musel v noci pracovať, čo bolo dobré, pretože som mohol byť veľa so synom. Z ústavu som odišiel z dvoch dôvodov. Kamarát, ktorý mi dal túto prácu, zomrel. A potom sa objavila hospodárska kríza. To bolo obdobie za Gorbačova. V ústave sa diskutovalo o tom, že zamestnanci budú musieť byť prepustení. Mal som možnosť získať dobre platenú pozíciu módneho návrhára v družstve, teraz som dostal päťnásobok platu. Takže môj život mohol byť pokojný a harmonický, nebyť politických nepokojov, ktoré ma znepokojovali.
Emigrácia do Nemecka
Už pred rozpadom Sovietskeho zväzu panovalo v Gruzínsku silné hnutie za nezávislosť a v Abcházsku a Južnom Osetsku došlo k nepokojom, ktoré viedli k občianskym vojnám. Politická propaganda poháňala nacionalizmus. Zrazu som už nebol Gruzínec. Jedna babička bola Ruska, druhá Arménka. K akej národnosti som patril? Už som nevedel, kto som. V roku 1990, predtým ako Gruzínsko získalo nezávislosť, som opustil krajinu.
Nevedel som nič o neporiadku, ktorý čakal na žiadateľov o azyl v Nemecku. S 18-ročným synom sme cestovali do Nemecka na turistické vízum. Nemyslel som na proces žiadosti o azyl. Ako žiadateľ o azyl som sa zrazu ocitol na dne spoločnosti. Môj vysokoškolský diplom nebol uznaný. V Nemecku sa so všetkými žiadateľmi o azyl zaobchádza rovnako, bez ohľadu na to, či sú vedci, lekári, profesori alebo remeselníci. V Izraeli sú ľudia múdrejší so schopnosťami, ktoré majú emigranti so sebou. Ruské tituly sú uznávané. Nemecko by si malo brať príklad z Izraela. Keďže sovietski občania nemohli vycestovať do zahraničia, sústredili sa na svoju odbornú kvalifikáciu a Nemecko je na nič. Ako filológ som musel pracovať ako upratovačka a ako nekvalifikovaný pracovník. Môžem však urobiť oveľa viac a mohol by byť pre krajinu tiež oveľa užitočnejší.
Prvá bolesť v Nemecku
V Nemecku sa s emigrantmi zaobchádza ako s ľuďmi druhej kategórie. Je to veľmi urážlivé. Najhoršou časťou je poníženie, ktoré zažívate ako emigrant. Prvýkrát som strávil v domove pre žiadateľov o azyl v Karlsruhe. Ráno som stál v rade v jedálni, aby som si vyzdvihol raňajky. Neudržiavaná žena s nepríjemným telesným pachom mi každé ráno buchla marhuľový džem. Po týždni som ju požiadal o čerešňový džem. Trafila ma do ruky a vyštekla na mňa: „Tu si nemáš čo vybrať!“
Potom som žil štyri roky v kontajneri v Pleidelsheime. Kontajner mal plastové steny. Keď bolo vonku chladno a vnútri sa kúrilo, zo stropu kvapkala kondenzácia. My
žil pre dvoch v jednej miestnosti. Zdieľali sme poschodovú posteľ a skrinku na uteráky. Na chodbe pre 20 osôb bola sprcha.
Smola s dobrovoľnými dozorcami
Na začiatku sa o nás dobrovoľne staral rusko-nemecký pár. Tí dvaja nás sprevádzali na AOK a na mestský úrad a ukazovali nám, kde sa dá lacno kúpiť. Jedného dňa, keď som nebol doma, prišiel dobrovoľný opatrovateľ sám bez svojej ženy a požiadal môjho syna, aby niečo urobil
200 DM. Pneumatiky na jeho aute sú rozbité a musí okamžite kúpiť nové. V Gruzínsku majú mladí ľudia veľkú úctu k starším ľuďom. Môj syn mal 17 a opatrovateľka mala 63 rokov. Pre môjho syna bolo samozrejmosťou dať supervízorovi 200 DM, to bolo všetko, čo sme po zvyšok mesiaca mali. Dozorca vyzval môjho syna, aby svojej žene nič nehovoril. No myslel som si, že to zajtra vráti. Nasledujúci deň, deň po ňom alebo dni po ňom to už ale nevrátil. Mal som 37 rokov a bol som v tejto krajine cudzincom. Neodvážil som sa nič povedať a nevedel som, ako získať pomoc.
Ako by sme mali prežiť dva týždne do začiatku mesiaca bez peňazí? Stále som mal zemiaky, olej a čaj, nič viac. Takže boli zemiaky trikrát denne, zemiaková kaša ráno, na poludnie zemiakový šalát a večer vyprážané zemiaky. Našťastie bola jeseň. Aby som obohatil náš jedálniček, vybral som z jabloní jablká. Mimochodom, vyprážané zemiaky s pečenými jablkami chutia vynikajúco. Môj syn po tejto diéte rok odmietal jesť zemiaky. Neskôr som sa od susedky dozvedel, že aj tento dozorca ju priniesol za 200 DM. Muž bol zjavne závislý na hracích automatoch.
Manželka tohto muža chcela župan s mnohými gombíkmi a požiadala ma, aby som jej kabát ušil. Doniesla mi látku, ale žiadne gombíky. Šijací stroj mi požičal sused. Ako honorár za prácu by som mal dostať 10 DM. Cena tlačidiel by bola vyššia ako 10 DM. Prehľadal som teda zväzky starého oblečenia a vyrezal som gombíky z oblečenia a kabátov. Ale keďže nechodili spolu, všetky som ich potiahla látkou. Predstavte si 10 DM na župan s krytými gombíkmi! To bola naša skúsenosť s týmto rusko-nemeckým párom.
Počas tejto doby som nemal len zlé skúsenosti. Mal som šťastie aj na ľudí. Napríklad s homosexuálnym párom. Cez inzerát hľadali upratovačku. Podal som prihlášku a bol som vybraný zo 14 uchádzačov. Neviem prečo, ale hneď sme sa do toho pustili. S Jürgenom, starším z týchto dvoch, sme zdieľali intelektuálnu úroveň, lásku k vážnej hudbe a radosť zo socializácie. Za krátky čas sme sa stali priateľmi. Radi sa zabávame, chodíme na koncerty, do divadla a do dobrých reštaurácií. (V tom čase mohol naše jedlo vyúčtovať ako výdavky.) Boli sme kamaráti až do jeho smrti v roku 2004. Jeho smrť bola pre mňa veľkou stratou. Stále mi chýba dnešok a plačem, keď na neho myslím. Jeho partner je u nás stále na návšteve.
Ale späť k prvým rokom v kontajneri. Môj syn nechcel čakať, či dostane právo na pobyt a po dvoch rokoch emigroval do Južnej Afriky.
Zostal som v Pleidelsheime. Po štyroch rokoch som mal byť deportovaný. Hovorilo sa, že Gruzínsko je teraz demokraciou. Mama ma varovala: „Nevracaj sa, je to tu zlé.“ Nikto okrem nej nevedel, že sa musím vrátiť. Keďže tajná služba poštu cenzurovala, dal som svoje listy súkromným osobám, ktoré ich priniesli k mojej matke. Nemal som nádej, že zostanem v Nemecku. Kúpil som si veľký kufor, topánky a kožušinovú čiapku pripravenú na cestu. Mal som iba dve možnosti: vrátiť sa do Gruzínska alebo sa oženiť s Nemcom. A nepoznal som Nemca, ktorý si ma chcel vziať.
Günter, teda pán Mai, ma sprevádzal na pojednávanie. Sudca sa spýtal: „Prečo sa nevrátite do Gruzínska?“ V Gruzínsku je vojna, “oponoval som. „Potom bojujte!“ Odpovedal sudca. „Keď mi povieš, ktorá je tá pravá strana, pôjdem,“ povedal som mu. Sudca mi nedal odpoveď. Verdikt ma neprekvapil: deportácia. Našťastie, rodný list prišiel pred dátumom deportácie. Zobrali sme sa 3. júna 1994. Günter mal 57 rokov a ja 42.
Svojho prvého manžela som spoznala na vysokej škole. Študoval matematiku, ja filológiu. Je talentovaný matematik, ale veľmi nevhodný pre život. Žil vo svojich matematických vzorcoch a štúdiách. Zbavil som ho všetkých povinností. Ráno som mu zahral komorníka. Stál som vedľa neho a podával mu ponožky, spodnú bielizeň, nohavice, košeľu, kravatu a sako.
Bývali sme v byte s jeho rodičmi. Spájal nás náš záujem o film. Jeho otec bol scenárista a riaditeľ filmového múzea, matka bola vedúcou oddelenia na vysokej škole technickej pre mediálny dizajn.
Keď môj manžel robil doktorát v Moskve, zamiloval sa do študentky z Kazachstanu. Keď som sa o tom dozvedela, podala som žiadosť o rozvod. V Gruzínsku to zvyčajne trvá dlho. Ale chcel som rýchlo jasný obraz. Podplatil som teda sekretárku rozvodového sudcu a vyšlo to. Po pár týždňoch sme sa rozviedli. Keď som dostal rozvodový list, vložil som ho do obálky spolu s letenkou do Alma Ata. Žila tam jeho milenka. Ale nechcela sa za neho predsa vydať.
Život so svokrou
Po rozvode, keď som mal 30 rokov, som ďalších sedem rokov býval so svokrou v byte. Vážila si ma a rovnako som to robil aj ja. To bolo vyjadrené v pozdrave - oslovil som ju ako „vy“. Bola to veľmi prísna žena.
Bola tak zaneprázdnená prácou na technickej škole, že potom už nemala čas a energiu pre domácnosť. Takže toto sa stalo
moja práca. Keď som sa vrátil z práce, urobil som všetky domáce práce. Spočiatku som vôbec netušil, ako na to. Napríklad som spolu prala čiernobiele prádlo. Susedia a priatelia mi poskytli cenné informácie o tom, ako variť a umývať.
Stále si píšeme listy až do jej smrti v roku 1997. V liste napísala: „Vaše papuče sú na chodbe a čakajú na vás až do mojej smrti.“ Nemôžem sa však vrátiť do Gruzínska. Gruzínsko už nie je krajinou, z ktorej som odišiel. Zmenilo sa to a zmenil som sa aj ja. Po 25 rokoch v Nemecku som sa stal príliš Nemcom na to, aby som žil v Gruzínsku. Nemecký spôsob života ma formoval.
Rôzne národy v Gruzínsku
V textilnom družstve som pracoval s Arménmi, Gruzíncami, Rusmi, Židmi a Osetínmi. Všetci sme vychádzali veľmi dobre. Pre mňa bolo samozrejmosťou jednanie s ľuďmi s rôznymi kultúrami a národnosťami. Moji rodičia majú ruské, gruzínske a arménske korene. Existuje veľmi veľa zmiešaných manželstiev. Spolužitie rôznych národností narušila zvyšujúca sa nacionalistická propaganda. Po televíznom vysielaní s nacionalistickou propagandou prišiel ráno kolega s plačom na družstvo. Bola Osetínkou, jej manžel Gruzíncom. Obaja spolu žili pokojne 20 rokov a narodili sa im dve dospelé deti. Po televíznom vysielaní povedal: „Keby som vedel, aké odlišné sú naše národy, nevydal by som si ťa!“
Môj syn sa oženil so ženou s hnedou pokožkou v Južnej Afrike. Jej dcéra je svetlej pleti, syn hnedý. Najradšej by som bol, keby boli obaja tmavej pleti. Potom by to mali v Juhoafrickej republike jednoduchšie. Potom by vedeli, do ktorej časti populácie patria. Aj keď môj syn má IQ 136, t. J. Je vysoko inteligentný, nie je prijateľný ako biely emigrant pre bielu spoločnosť v Južnej Afrike. Teraz skúša šťastie
Panama. Ľudia by sa nemali hodnotiť podľa farby pleti, sociálnej triedy alebo národnosti. Mojím cieľom je nájsť poklad v každej osobe.
Günter je láskavý človek, intelektuálne je celkom jednoduchý. Vážim si jeho láskavosť, láskavosť a mierumilovnosť. Dostal som od neho
Ako povedala Anna M.
zapísané a upravené
autorka Regina Boger v máji 2016
Titulný obrázok: Ludwigsburgský palác
zaznamenal Bilal Hasaf
nikdy som nepočul zlé slovo. Máme medzi sebou priateľské vzťahy. Staráme sa jeden o druhého a robíme všetko pre to, aby bolo druhému dobre. Teraz je trochu dementný. Preto žijem trochu izolovane. Ako jednoduchý pracovník v kožiarskej továrni veľa nezarobil. Jeho dôchodok je primerane nízky. Môj dôchodok je tiež veľmi nízky, za 20 rokov práce v spoločnosti Olympus dostávam 240 eur. Práca v spoločnosti Olympus bola pre moje ruky príliš veľa. Dostal som artrózu. Zloženie košele a jej pripnutie na miesto pomocou špendlíkov trvá 47 krokov - 135 krát denne,
na dvadsať rokov. Na to sa ruky nevyrábajú. Na práci na Olympuse bolo dobré to, že som mal veľa príjemných kolegov, ktorí sa stali priateľmi.
Ak sa už nebudem môcť starať o manžela, dostane sa mi pomoci z Gruzínska. Nepustím ho do opatrovateľského domu. Pomáhal mi, keď som bol v núdzi, a pomôžem mu, keď bude potrebovať moju pomoc.