Prečo celé Bielorusko spieva katalánsku pieseň
V Grodne neďaleko hraníc medzi Litvou, Bieloruskom a Poľskom prišli cez víkend na volebné zhromaždenie kandidátky bieloruskej opozície Svetlany Tichanovskej tisíce. Jej manžel, bloger Sergej Tichanovský, ktorý sa budúcu nedeľu chystal kandidovať v prezidentských voľbách, bol uväznený v meste s tristotisíc obyvateľmi.
Ľudia, ktorí sa zasadzujú za zmenu, sa zhromaždia v Parku priateľstva národov a spoločne spievajú v bieloruskom piesni „Walls“, ktorá znie ako soundtrack k tohtoročnému nádejnému letu: „Zničte múry väzenia!/Ak túžite po slobode, vezmite si ju! “, Znie zbor piesne, ktorý nahral Sergej Tichanowskij spolu s Sergejom Kosmasom, ktorého text je adaptáciou minského básnika Andreja Čadanoviča.
Poľský textár Jacek Kaczmarski napísal pôvodný text v roku 1978. So založením prvého odborového zväzu Solidarność o dva roky neskôr sa stal hymnou boja proti jedinej vláde Poľskej zjednotenej robotníckej strany v Poľsku. Refrén znie: „A múry padnú, padnú, padnú/A starý svet bude pochovaný!“ Kaczmarského pieseň nepriamo prispela k pádu Berlínskeho múru, pretože v Poľsku sa ukázalo, že bezkrvný koniec komunistickej vlády v Sovietskom zväze. Oblasť vplyvu je možná, ak iba toľko ľudí stratí vieru vo všemohúcnosť štátneho aparátu. „Steny“ popisuje, ako si pieseň adoptuje spevácke masy pre svoj boj a prestáva patriť k speváčke.
Zobraziť celý obsah v pôvodnom príspevku
Kaczmarski prevzal melódiu od katalánskeho speváka a skladateľa Lluísa Llacha, ktorý v roku 1968 napísal hymnu katalánskeho boja proti frankovej diktatúre prostredníctvom diela „L’Estaca“ (Vklad). Keďže pieseň bola v Španielsku zakázaná, Llach iba melódoval - jeho publikum poznalo text. Pre Llach bol „kôl“ symbolom zhnitého štátu, ktorý je možné odstrániť spoločným úsilím a oslobodiť tak tých, ktorí boli spútaní.
„To, čo je nepochopiteľné, sa chápe“
Poľská poézia je cennou menou v čase, keď v Poľsku spochybňuje vláda zákona demokraticky zvolená vláda. Súčasne s predvolebnou kampaňou Svetlany Tichanowskaja v Bielorusku cituje americký teoretik nenásilného odporu James Lawson poľského básnika Czesława Miłosza na pohrebe aktivistu za ľudské práva Johna Lewisa v Atlante. V roku 1988 Miłosz napísal v básni „Sinn“: „Keď zomriem, vidím svetový lem. Druhá strana, za vtákom, hora a západ slnka. Vyzývajú k dešifrovaniu skutočného významu. Čo nebolo správne, bude správne. To, čo je nepochopiteľné, sa chápe. ““
James Lawson pripomína začiatky hnutia čiernych občanov a skutočnosť, že v tom čase nikto presne nevedel, čo má robiť. "Vedeli sme, čo sa stalo, a zaradili sme to do programu národa." Na čiernych životoch záleží “, odráža sa v smútočnej komunite v Atlante. Jediným správnym spôsobom, ako dnes vstúpiť do dedičstva Johna Lewisa, je brať ústavu Spojených štátov doslovne a zaručiť rovnaké práva pre všetkých, tvrdí Lawson.
Pieseň od Jaceka Kaczmarského obsahuje aj popis polarizácie spoločnosti, ktorá sa v súčasnosti pozoruje v Severnej Amerike: „Vtrhli do pamiatok a rozbili chodník. Tento je s nami! Tento proti nám! “Aj v Poľsku sa zabúdalo, že pôvodná verzia textov mala pesimistický koniec. Spevák stál sám proti spievajúcemu davu. Kaczmarski v posledných riadkoch v roku 1978 poznamenal: „Pozoruje krok za krokom masy,/ticho pohltené krokmi krokov/A steny, ktoré rástli, rástli a rástli, okolo ich nôh sa motala reťaz.“ V roku 1987 Kaczmarski uznal, že nestačí len spoločné spievanie piesní a v rozhovore pre časopis „Indeks“ sa obrátil proti tým, ktorí z piesne spravili hymnu, a zmenil slová v tom zmysle, že tu neboli steny, že „ideme, vyhrať, dobyť “. Podľa Kaczmarského verí, že o tom musíte ísť, dobyť a zvíťaziť, a nie spievať.
„Múr čoskoro padne, padne/A starý svet bude pochovaný“
Bieloruský básnik Andrej Čadanovič túto kritiku nevypočul o tri desaťročia neskôr, ale prevzal príbeh o nápore protestov spolu s populárnym prepisom, ktorý prorokuje šťastný koniec bez múrov. V Grodne a ďalších bieloruských mestách sa teda v lete 2020 hovorí: „Múr čoskoro padne, padne/A starý svet bude pochovaný.“
Tieto riadky zazneli v Minsku pred desiatimi rokmi počas protestov proti falšovaniu výsledkov prezidentských volieb v čase, keď večer 19. decembra 2010 boli po protestnom pochode na Námestí nezávislosti uväznení kandidáti opozície a desiatky aktivistov. V Grodne v tom čase vyšlo do ulíc iba niekoľko stoviek. Dnes sú pred voľbami desaťtisíce, čo je viac ako na akomkoľvek inom zhromaždení opozície za viac ako dvadsať rokov.
Pretože „Walls“ je putujúca protestná pieseň a väčšina Bieloruska hovorí denne po rusky, na zhromaždení v Grodne v auguste 2020 zaznie aj ruská verzia katalánskej melódie. Preklad pochádza od ruského speváka Kirilla Medvedeva, ktorý ho hral so svojou kapelou Arkadij Koz od masových protestov Moskvy Bolotnaya proti volebným podvodom v roku 2012 vo všetkých druhoch protestov za občianske práva a ochranu prírody v Rusku. Aj tu sa zbor hrá v mierne upravenej, optimistickej verzii: „Ak tlačíte chrbtom a ak tlačíme spolu, potom steny padnú, padajú, padajú a my budeme voľne dýchať.“
Či už realitu presnejšie popisujú Jacek Kaczmarski alebo Andrej Čadanovič a Kirill Medvedev, vládnuci prezident Aleksandr Lukašenka od roku 1994 a sily domobrany, poriadkovej polície, domácich jednotiek, KGB, armády a ďalších štátnych štruktúr Bieloruskej republiky mať slovo. V týchto dňoch sa pripravujete na násilné represie proti protestom večer volieb 9. augusta.