Preklad: Texty a obchod s hudbou Madonna - American Life
Preklad textov amerického života
Musím si zmeniť meno?
Dostane ma to ďaleko?
Mám nejako schudnúť?
Budem hviezda?
Snažil som sa byť chlapcom,
Snažil som sa byť dievčaťom.
Snažil som sa byť chaotický,
Snažil som sa byť najlepší
Myslím, že som to urobil zle.
Preto som napísal túto pieseň.
Tento druh moderného života - je pre mňa?
Takýto moderný život - je zadarmo?
Preto som išiel do baru a hľadal súcit
Malá spoločnosť - snažil som sa získať priateľa
Oveľa ľahšie sa to povie, ako urobí, vždy to tak bolo
Tento druh moderného života nie je pre mňa
Tento druh moderného života nie je márny
Americký život
Žijem americký sen
Si najlepší, akého som kedy videl
Nie ste iba sen
Snažil som sa zostať vpredu, snažil som sa zostať vpredu
Snažil som sa hrať svoju úlohu, ale akosi som len zabudol,
Na čo som to urobil a prečo som vždy chcel viac
Tento druh moderného života - je pre mňa?
Takýto moderný život - je zadarmo?
Musím si zmeniť meno?
Dostane ma to ďaleko?
Mám nejako schudnúť?
Budem hviezda?
Snažil som sa byť chlapcom, snažil som sa byť dievčaťom
Snažil som sa byť chaotický, snažil som sa byť najlepší
Snažil som sa získať priateľa, snažil som sa zostať vpredu
Snažil som sa zostať na vrchole .
kurva to všetko!
Musím si zmeniť meno?
Dostane ma to ďaleko?
Mám nejako schudnúť? ?
Budem hviezda?
Mám sójové latte
Dostanem dvojitú porciu
Prebieha priamo mojim telom
A viete, že som spokojný
Jazdím na Mini Cooper
A cítiť sa naozaj dobre
Áno, povedz im, že som neochvejný a statočný [1]
A viete, že som spokojný
Venujem sa joge a pilates
A miestnosť je plná horúčav
Pozerám sa teda na ich telá
A viete, že som spokojný
Mám veľmi rád izotopy
Táto metafyzická stránka je naozaj skvelá
A ak mi to všetko môže dať nádej
Viete, že som spokojný
Mám právnika a manažéra
Agent a kuchárka ?
Tri opatrovateľky, jedna asistentka
A vodič a lietadlo
Tréner a komorník
A osobný strážca alebo päť
Záhradník a stylista
Myslíte si, že som spokojný?
Chcel by som reflektovať môj extrémny svetonázor
Nie som ani kresťan, ani žid
Proste žijem americký sen
A práve som si uvedomil, že nič
Je to tak, ako sa zdá
Musím si zmeniť meno?
Budem hviezda?
[1] „Trooper“, doslova „vojak“, sa v anglickom a americkom hovorovom jazyku používa na označenie osoby, ktorá sa plne zasadzuje za určitú vec alebo osobu.
Porovnateľné s Jay-Z „Bonnie a Clyde“, kde hovorí o svojej priateľke „Je späť ako vojačka“.
Slovník má tiež „Ten, kto znáša ťažkosti alebo ťažkosti so postojom stoicizmu a vytrvalosti“. „Je to skutočný policajt“ = „Je skutočne neuveriteľne odvážna“.
Autor: Ciccone Madonna L, Ahmadzai Miruais Texty písané na www.musixmatch.com
naposledy upravené K. (magicmulder) 9. júla 2014, 12:36 hod