Príbeh Žida, ktorý pomohol Monike Lovinescuovej utiecť z krajiny
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
História
George Silviu bol muž, ktorý sa snažil dosiahnuť spravodlivosť dobrými slovami, a tak presvedčil komunistov, aby umožnili Monice Lovinescuovej opustiť krajinu. Právnik, novinár, spisovateľ a politik bol prenasledovaný pre svoj „nezdravý pôvod“ a uväznený. Poslednú časť života prežil v Paríži so svojou rodinou, nikdy však nemohol akceptovať výmenu medzi rumunským a francúzskym občianstvom.
Silvius Golinger sa narodil vo Focsani v roku 1909, ale v roku 1920 zmenil svoj podpis na Georga Silviu. Pochádzal z bohatej rodiny s bičom: jeho otec Iancu Golinger bol slávnym architektom, ktorý zanechal stopy na obraze predvojnovej Bukurešti.
Hneď po prvej svetovej vojne získal George Silviu právnický titul, ale v mene spravodlivosti urobil viac než to: prekladal, písal a hovoril. V prvom medzivojnovom desaťročí to išlo dobre. Prekladal podľa ľubovôle Francúzov Georgesa Duhamela a Paula Bourgeta, ale najviac ho zaujali spisy filozofa Nietzscheho, ktorého sa pokúsil zmyť nacistami poškvrneným obrazom. Paralelne s tým pracoval aj ako novinár: bol redaktorom v ľavicových novinách „Adevărul“, „Dimineaţa“ a „Lupta“, až do začiatku vojny spolupracoval s takmer všetkými vtedajšími publikáciami.
Presadil sa aj v politike. V roku 1920 sa stal členom sociálnodemokratickej strany a v roku 1923 vstúpil do Ligy za ľudské práva. Naratívne vlákna jeho života sa ľahko prepletajú a dopĺňajú, pretože v období rokov 1927-1931 bol George Silviu pripojený k tlači vedľa rumunskej delegácie pri Spoločnosti národov v Ženeve.
Prenasledovanie a zrada Židov
V polovici 30. rokov sa situácia Židov v Rumunsku začala zhoršovať. Objavovali sa prvé náznaky antisemitizmu. Tieň rasizmu prešiel cez osud Georga Silviu. Niektorí medzivojnoví intelektuáli podporovali toto nepriateľstvo a postupne ich vylučovali zo svojich radov.
V roku 2000 Matei Călinescu, literárny kritik a emeritný profesor na Indiana University v Spojených štátoch, poznamenal: „Pamätám si ho ako vysokého, pekného, elegantného a šťastného človeka, ktorý hovorí po rumunsky. Literárna identita Georga Silviu je v prvom rade identitou tradicionalistického spisovateľa, neo-sémantického básnika (všimol si ho a ocenil N. Iorga v časopise „Neamul Românesc“), s preukázanou príbuznosťou s výrazom „Gândirea“ v ranom veku, kde v r. texty pre deti «The Shoeless Cat», ktoré napísali v spolupráci s Adrianom Maniu. V 39 - 40 rokoch, v období antisemitského prenasledovania, keď bolo zakázané meno Georga Silviu, Adrian Maniu ako „dobrý súdruh“ schválil uvedenie hry v divadle „Work and Good Will“ bez konzultácie so spolupracovníkom a samozrejme bez jeho podpisu. vlastníctvo autorských práv “.
Pre Židov sa veci začali vyjasňovať v roku 1938, keď vláda Gogy vydala dekrét č. 169, ktorým boli všetci rumunskí židovskí občania povinní preukázať listinami svoje právo na občianstvo. V uvedenom roku takmer polovica z nich získala titul cudzincov bez pasu a stratila práva rumunských občanov. Nasledoval dekrét podpísaný Karolom II. V roku 1940, jeho dar Hitlerovi: Židia okrem iného už nesmeli mať rumunské mená, byť ženatí s rumunskými občanmi, vlastniť majetok a boli vyhostení z miest bydliska. práca. Nevyhol sa ani George Silviu: bol vylúčený z advokátskej komory Ilfov a z personálu armády. Až po 23. auguste 1944, keď sa Rumunsko postavilo na stranu spojencov, získal späť svoje občianske práva a stal sa právnikom s právnymi dokumentmi, ktorý bol zapísaný v zozname advokátov v Bukurešti.
Priateľ postihnutých a nespravodlivých
Pre Georgea Silviu sa zdalo, že sa darí; funkcie akoby padali z neba. V marci 1945 bol vymenovaný za štátneho tajomníka ministerstva vnútra a svoju pozíciu využil na nápravu chýb. postup. Napríklad v roku 1947 pomohol Monike Lovinescu (na snímke vpravo) pri odchode z krajiny do Paríža.
„Budem rok zápasiť: môj pas v prefektúre bol zamietnutý. Gheorghe Tătărescu, bratranec jeho matky a ministra zahraničných vecí, mi povedal, že nemôže nič robiť, považoval sa tiež za ich väzňa. Iba prostredníctvom letušky Georgea Silviu, socialistu a tajomníka alebo podtajomníka vnútra, som získal pas a výstupné vízum. Dal niekomu predo mnou - samozrejme, že je submisívnejší ako on, myslím, že Bunaciu - jednoduchý telefonát a prosil: «Dcéra Lovinescu nie je nepriateľský živel, má štipendium od francúzskej vlády, nedajbože vychádzať s francúzskymi a potom je opäť Lovinescovou dcérou. ». Druhý, od konca riadku, z ticha a odpovedí bolo príliš jasné, že o Eugenovi Lovinescovi nič netušil, ale zatiaľ nedostal rozkaz s Francúzmi, aby sa choval zle. A potom komunisti stále potrebovali socialistov, ktorých vytrhli z Titel Petrescu, prečo neurobiť rozruch nad týmto socialistom s fasádou a náhlivosťou? “, Zaznamenaná Monica Lovinescu v autobiografickej knihe„ La apa Vavilonului “.
Aj v roku 1945 bol George Silviu vymenovaný za predsedu vyššej komisie plánu systematizácie a urbanizácie a za podpredsedu komisie pre obnovu krajiny. Sovietsky vplyv, ktorý sa začal infiltrovať na všetkých úrovniach, pocítil Silviu a nové nariadenia ho prinútili rezignovať na vládu a stranu. „Po zvrhnutí sociálnodemokratickej strany komunistami som si uvedomil, že aj moja situácia sa stala nemožnou, ako jednoduchý nižší úradník, a potom som sa vzdal prijímania príkazov iba od p. Teohari Georgescu a dovoľte mi pracovať na nových prvkoch, ktoré do vnútra priniesli komunisti. Pokiaľ som bol generálnym tajomníkom vnútra, usiloval som sa robiť dobro iba pomocou postihnutým a nespravodlivým, ale nepodnikal som, ale vytiahol som to z vrecka, pretože reprezentovať dôstojnosť vás stojí, “napísal v r. poznámka v archívoch CNSAS.
„Bol by radšej, keby sa potopil a ukončil utrpenie.“
Čas plynul v jeho neprospech. Všade za ním nasledoval Securitate a v príbehu Georga Silviu je napísaná aj kapitola komunistického väzenia so všetkým arzenálom prenasledovania.
Zatkli ho 5. marca 1953 a uväznili v Rahovej. Počas pobytu vo väzení si zapísal všetky podrobnosti o svojej krutosti a potom ich v exile položil na papier a pomenoval: „Igrasia“. Utrpenie ľudí získalo v jeho radoch plastické hodnoty: „Pozrel som sa na štyroch vedľa seba. Ich tváre ma strašili. Ich bledosť. Všetko závisí od farby. Pravdepodobne moja tvár je rovnako bledá, rovnako neoholená a rovnako ochromená utrpením. A oblečenie, ktoré z nich spadne, je bledé. (...) Pozrel som sa tiež na svoje členky a ich vzhľad ma dojal. Ale hlavne ich farba. Maliar, ktorý by chcel na plátno položiť skupinu mŕtvol, by nemal hľadať inú vhodnejšiu farbu. ““.
Zomieral si niekoľko dní. Nadával, bil, terorizoval. Zadržaný podľa všeobecného práva, odsúdený za znásilnenie a vraždu, zvolený jeho pánmi a urobil z neho nadradeného politických väzňov.
George Silviu, spisovateľ a právnik, obeť komunistických väzníc
Obraz zatknutých žien je vykreslený prirodzene, strašne a desivo: lehamit vstať zo špinavých člnov. Bol by radšej, keby sa s nimi potopil a ukončil svoje utrpenie. ““.
Perzekúcie sa prejavovali všelijako - od každodenných prehliadok až po teror vyvolaný dozorujúcimi dôstojníkmi. Silviu silným ťahom opísal jedného z katov: „Vzal si dávku chleba pre tri alebo štyri cigarety a predal ho ďalej na košeľu. Všetko to bola úžera a zrada. Stali sa kasárňami a hrôzou tábora. Robil zoznamy „výnimiek“, robil tabuľky neposlušných, ponáhľal sa s bičom kopať a nosiť materiály a viedol si záznamy o nesplnených normách. Dal by vás do práce pri mínus 40 stupňoch a ak by neposkytol svoj názor, lekár by za vami ani neprišiel. Zomieral si niekoľko dní. Nadával, bil, terorizoval. Väzňa, ktorý je podľa obyčajového práva odsúdený za znásilnenie a vraždu, si ho vybrali jeho páni, vďaka čomu bol nadradený politickým väzňom. “.
Bez akéhokoľvek odôvodnenia bol George Silviu po 16 mesiacoch prepustený. Väčšinu života sa snažil písomne zabudnúť na väzenskú epizódu, ale pre neho, rovnako ako pre všetky ostatné obete komunistických väzníc, trauma vždy nasledovala ako tieň.
Príbeh lásky odohrávajúci sa v bábkovom divadle
Rodinný život Georga Silviu bol prevzatý z filmov. Koncom 30. rokov sa začal krásny príbeh lásky s Renée Şaragou, ktorá založila prvé bábkové divadlo v Rumunsku. V roku 1937, po návrate zo školy v Paríži, Renée dala život prvej bábkovej skupine „Păcălici“. Dlhú dobu konala svoje predstavenia na najvyššom poschodí Lafayette Galleries, obchodu, ktorý vlastnil jej otec Iancu Şaraga. Tam bezplatne predstavila všetky malé milovníčky divadla, predstavenia, pri ktorých vyskúšala všetku svoju kreativitu a energiu - bábky vyrobila ona.
V roku 1938 sa zoznámil s Georgom Silviu, ktorý sa stal nielen jeho životným partnerom, ale aj jeho divadelným partnerom. Vytvorili dobrý tím: napísal, ona mala na starosti réžiu a scénografiu. Ich prvým veľkým úspechom bol film „Ciufulici“, ako bolo napísané v predslove tlačenej hry: „Táto hra bola uvedená po prvý raz v Národnom divadle v Craiove 1. 1. 1925 a v Bukurešťskom ľudovom divadle, kde ju hrali 47-krát. Potom ju uviedli vo všetkých národných divadlách v krajine. ““ V roku 1949 sa skupina pod vedením Renée spojila s novovzniknutou Ţăndărică a tak sa zrodilo prvé štátne bábkové divadlo, ktoré ponúka malé predstavenia aj v súčasnosti.
Detstvo, ručne vyrobená bábka
Mali dve dcéry, Lumioara a Ioana, ktoré v súčasnosti žijú v Paríži. Vyrastali vo svete bábik a kníh, učili ich významu lásky pre kultúrne hodnoty. „Od malička som býval v dome v prostredí bábkového divadla. Naučil som sa vyrábať bábiky, hlavu z papierového machu, telo, s ktorým manipulujem, zo zvyškov tkaniva. Pri každej príležitosti som písal malé divadelné hry a naštudoval ich. Predvádzal som pred rodinou a niekoľkými priateľmi: keď bola moja sestra malá, mala na narodeniny nárok na malé predstavenie pre ňu a jej hostí v našom dome. Poznal som názvy divadelných hier, ktoré hrala moja matka, pretože doma veľa hovorila s mojím otcom o myšlienkach réžie, kostýmoch, hudbe Edgara Cosmu, projektoch a plagátoch. Tešili sme sa na premiéry, na ktoré sme sa všetci chystali, “povedala ich dcéra Ioana George Macker.
„Náš otec bol zatknutý 5. marca 1953, v deň Stalinovej smrti, a po 16 mesiacoch bol prepustený bez obvinenia a súdu. Keď zmizol cez noc, mama nám povedala, že išla písať do Domu spisovateľov. Nešlo samozrejme o nijakú korešpondenciu, ani o návštevu. Moja mama bojovala so všetkou svojou láskou a energiou. Neviem ako, ale podarilo sa mu jej poslať čajovú lyžičku s vygravírovaným „Odaly“, akoby to bolo meno výrobcu. Ale „Odaly“ bolo ich intímne meno, známe iba im, pretože som ho neskôr našla v krásnych milostných listoch, “hovorí Ioana Macker, najmladšia dcéra Renée a Georga Silviu.
„Môj príspevok k prepusteniu môjho otca“
Pamätá si tiež epizódu, ktorá sa jej týkala, aj keď bola ešte len dieťa. „Pamätám si, ako ma o rok matka smutne a diplomaticky požiadala, aby som sa rozlúčila s mojou milovanou bábikou Trude, bábikou s tromi tvárami - smejúcou sa, plačúcou alebo spiacou - prijatou od mojich tiet v Amerike, ktorá Mám to od narodenia. Až oveľa neskôr som zistil, že to bol vzácny darček pre dcéru bezpečnostného plukovníka. Utešovala ma myšlienka, že to bol môj príspevok k prepusteniu môjho otca. ““ Po 16 mesiacoch väzenia bol George Silviu na nepoznanie. „Išiel som do Tusnad, kde sa začal trochu zotavovať. Pamätám si, ako sme všetci chodili okolo jazera a ako sme recitovali hru „The Enchanted Salba“, rozprávku vo forme verša pre deti, zloženú a zapamätanú v cele.
Rumunčina do konca
Jeho prepustenie z väzenia však neznamenalo ľahší život. V roku 1958 rodina podala dokumenty na odchod do Paríža. Rýchlo sa dozvedelo o ich úmysle a následky na seba nenechali dlho čakať. „Moja matka bola vylúčená z divadla Ţăndărică, môj otec nemohol publikovať žiadnu poéziu a moja sestra bola vylúčená z vysokej školy. Nasledovali roky čakania bez akejkoľvek záruky úspechu. Živil som sa zásielkovým a blším predajom domácich potrieb, ktoré mi zostali po starých rodičoch, a tými, ktoré dostávali v balíkoch zasielaných sestrami mojej matky v Spojených štátoch. Pasy bolo možné získať iba platbou v cudzej mene, ktorú predložila rodina zo Západu. “.
Vypočúvali ho vo dne v noci, a hoci proti nemu nebolo možné nič nájsť, bol 16 mesiacov tajený.
Ioana George Macker, dcéra Georga Silviu
Georgovi Silviuovi a jeho rodine sa nakoniec podarilo odísť v roku 1961. Fyzicky bolo odlúčenie od Rumunska úplné. „Pri odchode z krajiny sme sa odtrhli od priateľov, miest, predmetov, hrobov starých rodičov s vyhliadkou na život na slobode. Rodičia odišli do exilu pre našu budúcnosť, pre dievčatá. Môj otec zostal bez útechu z rozpadu krajiny a odchýlky od jeho ideálov a jeho smútok zahnal iba jeho rodinné šťastie, “hovorí Ioana Macker. Získať francúzske občianstvo v tom čase znamenalo vzdať sa kvality rumunského občana - čo George Silviu nikdy neprijal.
Až v roku 2016 mali dcéry Georga Silviu prístup k spisu svojho otca, ktorý sa nachádzal v archíve CNSAS. „Zistil som, že môjho otca vyšetrujú so skupinou pozostávajúcou prevažne z Židov z dôvodu imaginárneho sprisahania. Vypočúvali ho vo dne v noci, a hoci proti nemu nebolo možné nič nájsť, bol 16 mesiacov tajený. ““
George Silviu zomrel v roku 1971 a bol pochovaný na cintoríne Père Lachaise v Paríži. Rok predtým skomponoval svoj epitaf: „Tu žil a zomrel v emigrácii/Chudobný rojko, básnik, blázon/Prežívajúci smútok, do ktorého padol./Láskavá sloboda - v ktorú veril/Za ním zostávajú iba tiene veršov!/Žil a zomrel tu Rumun! “.