Príchod projektu FR po úteku; Správy z doby po druhej svetovej vojne Bronski - to
Vážení čitatelia,
pred casom Dr. Andrea Günter z Freiburgu v liste čitateľovi upozorňuje, že história úteku miliónov Nemcov po skončení druhej svetovej vojny nebola úplne prebádaná. Aj keď vieme pomerne dobre o dôvodoch úteku aj o samotných príbehoch, je málo informácií o tom, čo sa stalo po príchode utečencov do štyroch okupačných zón, na ktoré bola krajina po vojne rozdelená. V tom čase muselo Nemecko prijať a integrovať 12 až 14 miliónov vnútorne vysídlených osôb - Nemecko bolo v troskách. Ako dopadli títo ľudia? Čo zažili s tým, čo by sa dnes dalo nazvať „prijímajúca spoločnosť“?
Tieto príbehy sa nesmú stratiť. Radi by sme vás preto pozvali, aby ste nám povedali, čo sa vám stalo vtedy - najmä po vašom príchode do Nemecka. Niektorí z vás si spomenú na túto dobu ako deti, iní môžu rozprávať príbehy, ktoré sa šírili v ich rodinách. Môžu existovať aj denníky od vašich rodičov alebo starých rodičov, ktoré by mohli byť zverejnené. Alebo máte staré fotografie, ktoré dokumentujú životné podmienky utečencov v povojnových rokoch?
Až 14 miliónov utečencov - to by mohlo znamenať, že takmer každý žijúci Nemec mal v rodinnej histórii kontakt s osudom utečencov. Možno veľa z nich bez toho, aby o tom vedeli?
Útek je aktuálna téma. Fórum čitateľov FR každý deň ukazuje, ako veľmi vám, vážení čitatelia, záleží na tejto téme. Spolkový prezident Joachim Gauck v júni uviedol, že pripomínanie si vtedajších obyvateľov by mohlo „prehĺbiť naše chápanie dnešných utečencov a vysídlených osôb“. Aby nedochádzalo k nedorozumeniam: Náš projekt nie je o porovnaní vtedajšieho letu s dnešným. Okolnosti boli úplne odlišné, v neposlednom rade preto, že utečenci boli prostredníctvom rovnakej kultúry spojení s hostiteľskou spoločnosťou. Ide skôr o zdokumentovanie týchto únikových príbehov, skôr ako budú navždy zabudnuté. Ale samozrejme nemožno vylúčiť, že sa stretneme s podobnosťami v správaní hostiteľskej spoločnosti kedysi a teraz, napríklad s veľkou ochotou pomôcť alebo ráznym odmietnutím.
Pokúsme sa vykopať časti tejto zakopanej kolektívnej pamäte. Podajte správu nám a čitateľom FR! Ak sami nemáte žiadne únikové spomienky, vo vašom okolí môžu byť ľudia, ktorí by vás mohli osloviť a povzbudiť ich, aby sa zúčastnili nášho projektu. Každý sa môže zapojiť do nášho projektu so svojimi spomienkami:
FR projekt: príchod po úteku -
Správy z doby po druhej svetovej vojne
Všetka korešpondencia bude publikovaná online, výber zverejníme na čitateľskom fóre tlačených novín. Tešíme sa na vašu korešpondenciu!
A teraz opäť list čitateľovi od Dr. Andrea Günter, v ktorej komentuje správu FR o utečenkách v období po druhej svetovej vojne:
34 komentárov
Izba s rozlohou asi 12 m², bez elektriny, bez vody, bez umývadla, bez toalety, bez zaskleného okna. Ani nábytok. Proste nič.
Takže moje spomienky z detstva. Iba štyri steny, podlaha, maličká delová pec, nič iné.
Rodičia prišli z ČSSR, oblasti ťažby uhlia, kde boli kachľové vyhrievané bazény, do dediny v Dolnom Sasku, ktorá nemala ani vodovodné potrubie.
Na túto otázku bohužiaľ nemôžem poskytnúť odkaz.
Moja matka musela opatrne zliezť asi 20 až 25 metrov do výšky (asi 6 až osem poschodí) s dvoma 10-litrovými zaváraninami, aby načerpala vodu z ručnej pumpy a potom vyšliapala tieto metre na horu. A to každý deň.
V zime bolo toto čerpadlo zamrznuté a muselo sa rozmraziť.
Mal som aj otca, ktorý sa vrátil z Ruska, ťažko zranený, ťažko traumatizovaný, ako sa neskôr ukázalo, ale bez liečby. Ostal neliečený až do svojej predčasnej smrti.
Nie som však dieťa utečenca, ale patrím do kategórie vysídlených osôb.
Bolo mi povedané. Keď ľudia podávajú jedlo, musíte okamžite odísť. Nie je vhodné zostať, keď jedia iní. Nerobíte to.
Ako dieťa som zažil nespočetné obavy, pretože som bol v tejto dedinskej komunite cudzím telesom. Ale to mi nebolo vysvetlené, takže som zostal so svojimi obavami sám.
O niečo sa mi zlepšilo, keď som sa spriatelil s statným synom najvyššieho farmára, ktorý bol síce starší ako ja, ale ktorému som mohol pomôcť so školskými prácami.
Momentálne pracujem na svojich spomienkach pre moju malú rodinu, aby lepšie pochopili moje pozadie. So všetkými dôsledkami je to dosť bolestivé.
Sám som videl iba presun z Porýnia do Sauerlandu, ale s niekoľkými spomienkami. Stále si pamätám škaredé vtipy o „ústretovej kultúre“, ktorú dostávali utečenci z východu. Pamätám si tiež, že utečenci, ktorí boli ubytovaní v Olpe v bývalom Wehrmeldeamte, sa nazývali „smradiači“. Predovšetkým na prepísanie karnevalového hitu „30. mája svet zlyhá, nebudeme žiť dlho…“ z roku 1954, takmer desať (!) Rokov po skončení vojny, v „30. mája odchádza transport utečencov, potom sú zase preč ... “Pamätám si dobre. To by mal byť stručný náčrt toho, ako málo sú utečenci vítaní, ale ako dlho trvala integrácia; desať a viac rokov po skončení vojny.
Veľa šťastia pre projekt a s pozdravom,
Walter Kuckertz
Chcel by som dodať (najmä kvôli spravodlivosti dobrým Olpersom), že rodina (starší pár, ktorých traja synovia boli nezvestní alebo boli v zajatí), ktorá nás prijala v novembri 1944, bola mimoriadne priateľská a ochotná. Bývali sme s tromi dospelými a štyrmi deťmi (od troch rokov (to som bol ja) do 11 rokov) v dvoch malých podkrovných izbách až do začiatku roku 1951, keď sme sa konečne mohli nasťahovať do novopostaveného domu.
Ešte raz pozdravujem,
Walter Kuckertz
Moje skúsenosti po niekoľkých mesiacoch úteku s matkou a dvoma mladšími sestrami:
o mojom príspevku vyššie:
Keď som o niekoľko desaťročí pracoval - počas genocídy v Rwande a Burundi - v rámci programu vzdelávania dospelých v Ugande, často sa ma okrem iných pýtali utečenci zo susedných krajín, či si vôbec dokážem predstaviť, čo tento súčasný problém vlastne znamená. Myslím, že to bolo prvýkrát, čo som spontánne povedal, ako sa mne a mojej rodine darilo ako utečencom. Nikto z mojich afrických účastníkov rozhovoru v tom čase by si nemyslel, že je možné, že tento európsky poradca zažil niečo podobné ako niektorí z nich. Tento „spoločný základ“ priniesol veľa dôvery a pozitívnych vecí ... a nakoniec prispel k tomu, že problém s utečencami ma stále nenecháva ísť dnes a práve teraz. Prišlo to do úplného kruhu.
Veľmi dôležitý projekt.
Mám málo čo povedať o konkrétnych letových skúsenostiach, ale hlboká skúsenosť môjho otca, ktorého národný socializmus zobral mladosti a vlasti a ktorý bol prinútený viniť, má vplyv dodnes.
Miliónom Nemcov, vojnovej i povojnovej generácie, bolo znemožnené stáť pri ich krajine.
To, že som Nemec, bolo celé generácie ťahané do bahna a dnes je opäť vtiahnuté do bahna.
Človek sa musel hanbiť za to, že bol Nemec pol storočia, medzitým, keď znovuzjednotenie a „letná rozprávka“ napriek všetkým rozporom dávali malú nádej na slušné Nemecko, sa opäť mohol cítiť ako Nemec.
Lenže potom sa zlí Nemci opäť vyplazili a človek sa musel opäť hanbiť, že Nemecko a domov sa opäť rýmovali nacionalizmom a zločinom.
Priestorový únik bol rovnako tragický a traumatický, rovnako tragický a traumatický je aj vnútorný únik.
Nie je to tak, že sa nemôžeš brániť. Bolestivé je, že opäť existujú nedemokratickí Nemci, proti ktorým sa demokratickí Nemci musia brániť.
Josef Ullrich, narodený 1938, Frankfurt nad Mohanom, predtým Aussig an der Elbe, Sudety
Pred niekoľkými storočiami moja rodina migrovala z blízkosti Freudenstadtu do vnútrozemia Gdansku. Nasledovala ďalšia migrácia do Čierneho mora. Po relatívne krátkom období usadenia sa ako kolonisti boli moji starí rodičia v rámci paktu Hitler-Stalin násilne presídlení do bývalého západného Pruska. Tam sa narodil aj môj otec. Pred blížiacim sa vojnovým frontom utiekla moja stará mama s piatimi deťmi. Vďaka veľmi veľkej náhode našla môjho starého otca opäť na Odre. Po príchode do Brém bolo všetko pripravené na emigráciu do Spojených štátov amerických. Iba choroba jednej z mojich tiet zabránila priechodu lode. Rodina nakoniec našla domov v južnom Nemecku. Miestne obyvateľstvo však dodnes neprejavilo žiadny záujem o sociálny kapitál, ktorý vytvoril predpoklad na to, aby bol schopný prekonávať také dlhé vzdialenosti po celé generácie.