Problémy vyriešime
V predvečer možného tvrdého brexitu pôsobíte uvoľnene a veselo.
To som naozaj ja. Teraz musíme preukázať solidaritu a zintenzívniť komunikáciu cez národné hranice a kontinenty. Som si istý, že vydavateľský svet vyrieši problémy, ktoré pred nami budú, nech už sa ukážu akokoľvek.
Počet nezávislých kníhkupectiev vo Veľkej Británii vzrástol druhý rok po sebe. Internacionalizácia napreduje: čoraz viac kníh sa prekladá do angličtiny. Zároveň je Veľká Británia najväčším vývozcom kníh na svete s podielom 17 percent. Rovnako pokračuje zvukový boom. Kde sú problémy, ktoré môže LBF pomôcť vyriešiť?
Bolo by trúfalé domnievať sa, že LBF môže vyriešiť problémy v knižnom priemysle. Ale samozrejme sú tu aj zlé správy: počet používateľov knižnice sa dramaticky znížil. A stále prekladáme oveľa menej do angličtiny ako nemecky hovoriace krajiny z britskej angličtiny do nemčiny. Podľa toho to staviame na LBF Prekladateľské stredisko stabilne mimo. To isté platí pre agentské centrum. LBF ako cezhraničná komunikačná platforma je pre mňa obzvlášť dôležitá. Španielske vydavateľstvá mi práve povedali, že prichádzajú do Londýna, aby zistili, čo sa stane v knižnom svete počas nasledujúcich piatich rokov: „Nech je Londýn tvorivým hlavným mestom!“
Hlavné mesto otvorené pre Európu.
Zintenzívňujeme cezhraničný dialóg všade, kde je to možné. Preto osobitne vítame túto Európu a osobitne sme pozvali európskych autorov. Napríklad sa veľmi tešíme na Simone Buchholzovú. Kriminálna fikcia hrá na britskom knižnom trhu dôležitú úlohu a preklady v súčasnosti poskytuje Buchholz.
V Ríme cisári hovorili: „Divide et impera“, „rozdeľuj a panuj“. Teraz sa šíria povesti o veľtrhu pred veľtrhom, že sa americkí vydavatelia tajne tešia na rast predaja v kontinentálnej Európe v ére po brexite.
Počuli ste to od niekoho v USA? Áno, to som si myslel. Britskí vydavatelia budú aj v budúcnosti úspešne fungovať.
Posun vpred znamená, že sa Londýnsky knižný veľtrh tento rok uskutoční pred Parížom, Lipskom a Bolognou. Aj budúci rok sa bude Fiera del libro per ragazzi konať asi mesiac po LBF. V budúcnosti sa s licenciami na knihy pre deti a mladých ľudí bude čoraz viac obchodovať v Londýne?
Otázka načasovania LBF bude pravdepodobne jedného dňa vytesaná do môjho náhrobku. Tento rok sú niektorí vydavatelia, ktorí tvrdia, že je hrozné, že LBF sa koná pred Bolognou. Ale potom je veľa vydavateľov z ďaleka, napríklad z Austrálie, ktorí sú veľmi vďační, pretože tu v Londýne môžu robiť všetko naraz. A som šťastná, pretože do práce môžem po práci odísť oddýchnutá. To nechcem premeškať. Náš harmonogram závisí od rôznych štátnych sviatkov. Ráno nevstávam a hovorím si, teraz potrestám svojho načasovania tým či oným vydavateľom. Musím toľko brať do úvahy, vrátane dostupnosti týchto nádherných výstavných hál v Olympii.
V ktorých sa zvyšuje podiel vydavateľov detských kníh.
To je pravda. Tento rok sme zaznamenali prudký nárast vydavateľov detských kníh. To však súvisí s tým, že vo Veľkej Británii rastie trh s knihami pre deti a mládež.
Aký je váš osobný vrchol na LBF 2019?
Je to ťažké, je ich toľko. Nemyslím si, že by sme niekedy mali také pôsobivé celkové vystúpenie hosťujúcej krajiny: Indonézia tu na veľtrhu a po celom meste predstavuje nielen svoju rozsiahlu knižnú produkciu, ale aj miestne umenie, módu, hudbu a gastronómiu. Je to veľká skúsenosť, ktorá zahŕňa všetky zmysly s cieľom lepšie spoznať literatúru krajiny.