Proces komunizmu - Remus Radina
Motto: „My a desiví filozofi sme sa vo svete objavili, aby sme pochopili, čo to znamená z hľadiska krvi, dravosti, viery, že štát je všetko a jednotlivec, nič."(P.P. Negulescu)
Po niekoľkých dňoch som bol opäť preložený do JiВlavy, ale teraz v cele 6 zo zníženej. Táto bunka mala tvar tunela s jediným oknom. Ceny boli stanovené pozdĺž stien v dvoch úrovniach. V tejto cele bolo dvesto ľudí, tak preplnených, že sme sa nedokázali otočiť z jednej strany na druhú a že sme boli neustále mokrí od potu. Mnohí spali na betóne, dokonca aj pod posteľou, až na hromade výkalov, ku ktorým sa dalo dostať len veľmi ťažko. Kto sa pozrel z okna našej cely z dvora, uvidel, že zvnútra ako z kúpeľne vychádza permanentná para.
Jedného dňa ma vyviedli na terénne úpravy prvého dvora. Ten, kto riadil našu prácu, bol generál Mociulski. Chcel som komunikovať so svojimi priateľmi z bunky 13, ale generál Mociulski na mňa zakričal:
„Nič neskúšaj, ak ťa Maromet chytí, v boji ťa zabije.“!
Zásah Mociulského ma vzbúril a ja som odpovedal:
„Generál, čoho sa tak bojíte?“ Je bolestivé, že sa s vami bývalý dôstojník musí takto rozprávať. Svet vie, že hovoríte „buď hore!“.
Generál Mociulski odpovedal:
„Ľudia sa môžu rozprávať o čomkoľvek, ale hovorím vám, že som svojim spolubojovníkom neublížil, mnohých som zachránil.“ To sa uvidí niekedy!
Blížila sa Veľká noc. Bol Veľký piatok. Nikdy predtým sa mi tento deň nesmierneho smútku nezdal taký smutný. V duchu som urobil nasledujúcu báseň:
Piatok umučených v Jilave (1950)
Na medenej noci je to čudná Jilava!
Od čiernych hrobov až po ohne, ktoré volám
Oltár, sloboda a láska matky.
Ležať medzi kostrami, v noci svätej denia,
Pohybujem sa v katakombách, keď odpočívali laici, В
V dobe temna vyhynutých tisícročí.
" „V“ V „V“ V „V“ V „V“ V „V“ V „V“ V „V“ V „V“
Ticho ticha smerom na Golgotu
Do bunky vstupuje iba umierajúci mesiac,
Nech mi do duše kvapkajú svetlá večnosti.
Neskôr si vypočujem prológ so svätými refrénmi.
A ako ťa vidím pod bičom pozemského moru,
Budem niesť tvoj kríž, Pane, ako Šimon z Cyrény!
Na Veľkú noc nás zobrali na zemné práce, aby sme postavili cestu. Aj keď sme boli všetci slabí, tvrdo sme pracovali, pod údermi Marometa a jeho stráží.
Začiatkom mája unikli z našej cely dvaja Juhoslovania, z ktorých jeden sa volal Obradovich.
Keď sa dozvedel túto správu, Maromet vzal všetkých svojich strážcov a priviazal ich na dvore, dvakrát za sebou, zoči-voči, s pevnými palicami v rukách.
Potom nás prinútil vyjsť k pultom a prešiel medzi dva rady strážcov. Rany padali ako dážď na naše hlavy a chrbty a odpočítavanie bolo asi desaťkrát.
Keď nás dobre porazili, zavreli nám okno a dvere. Asi po dvoch hodinách sa horné vrstvy začali dusiť.
Napadlo mi, že by som sa dostal pod posteľ, kde vo vzduchu stále bol kyslík. Ale myslel som si, že je to zbabelosť!
Musím zostať na vyššej úrovni, aj keď stratím vedomie!
Čoskoro prišli párky v rožku. Toto nás vydesilo. Mních Dobre sa ponúkol, že nás odmietne. Jeho návrh bol mimoriadne odvážny, ak by Maromet zistil, že by ho zabil. Opäť to bola chvíľa nátlaku. Keďže už nikto nič nehovoril, vyskočil som zo sedadla a navrhol som hromady vytiahnuť. Všetci teraz súhlasili.
Jeden z jeho kolegov ale stratil vedomie kvôli dýchavičnosti a ďalší dostal epileptický záchvat. Zaklopal som na dvere a požiadal o vyňatie jedla. Pred našim rozhodnutím sa stráže zmocnili dvorov a čoskoro otvorili okno.
O niekoľko dní neskôr prišiel plukovník Constantinescu z riaditeľstva penitenciárie do Jilavy, aby nás roztriedil a požiadal o postúpenie k Dunajsko-čiernomorskému prieplavu. Prišiel som pred komisiu. Sanitárna Oprea trvá na tom, aby ma neposlali k prieplavu, pretože som príliš slabý, ale Constantinescu sa rozhodol ísť k prieplavu. Keby ma odmietli, poslal by ma do slávneho väzenia v Pitesti, kde sa dialo „prevýchova" študentov. V tomto väzení si musel zvoliť buď smrť tela, alebo smrť duše. Iná možnosť neexistuje.
Hneď po odchode plukovníka Consatantinesca boli tí z nás, ktorí museli ísť k prieplavu, nalodení do zvláštnych dodávok na železnicu.
Cesta bola utrpením. Bol to neopísateľný dav, celý čas sme sa potili a dusili nedostatkom vzduchu. Jediným zariadením bola stolička W.C. namontovaná vo vozni.
Dorazili sme do pracovného tábora „Biela brána“, kde sme boli zaradení do 28. brigády, brigádnik, ktorý je známym zločincom podľa zvykového práva, Banque. Ten, počujúc, že som dôstojník, sa chválil pred že spal nespočetnekrát s generálom Paulom Teodorescom, bývalým kráľovským pobočníkom, a s jazdeckým plukovníkom Vladimirom Constantinescom.
O pár dní neskôr ma preložili do pracovného tábora „Cernavoda“. pracovný tábor na polostrove.
Medzi nimi bol môj známy Ion Stancu, rodák z rumunskej župy, bývalý študent lekárskej fakulty v Kluži. Býval s rovnakým hostiteľom ako ja, na ulici Calomfirescu v Craiove, v školskom roku 1937-1938, potom odišiel na vojenské gymnázium „Mihai Viteazu“ v Târgu Mureş. Otvorene som s ním hovoril a kritizoval nespravodlivosť, ktorú kričal. nový režim bez toho, aby vedel, že Stancu sa „prevychoval“ v Pitesti a stal sa nebezpečným.
Za krátky čas sme boli všetci prevezení na „polostrov“, pracovný tábor neďaleko Mamaie, kde boli politickí väzni odsúdení na päť až desať rokov.
Obdobie kanála bolo jedným z najtemnejších období môjho života. Zdá sa, že názov obce Black Valley, vedľa tábora na polostrove, bol predurčený. Iba na týchto miestach bol Ovidius vyhostený, dve tisícročia predtým.
Bol som súčasťou Marinoviciho brigády prezývanej „červený pes“ a pracoval som na zemných prácach neďaleko Mamaie. splnené.
Tvárou v tvár zločineckému zámeru režimu vyhladiť nás (Gheorghiu-Dej otvorene vyhlásil, že tento kanál bude „hrobom reakcie“) som zložil prísahu:, odmietnuť pracovať, byť zabitý tvárou v tvár tyranom.
Jedlo bolo veľmi zlé: jačmeň, kapusta, sladká mrkva, nakladaná mrkva a zemiaky. Za viac ako štyri roky, keď som bol v kanálových táboroch, som nevidel žiadne vajcia.
Ľudia, ktorí sa živili permanentným hladom, každý deň lámali trávu a kŕmili ju. Nejedol som steblo trávy, pretože sa mi to podľa ľudskej dôstojnosti zdalo. Môj otec mi povedal, ako počas prvej svetovej vojny, keď bol zranený, padol do zajatia pre Maďarov, videl, ako ľudia jedia hladnú trávu.
Mnohí z nich vojnu neprežili.
V kanáli bol permanentný teror. Veliteľ a ochranka boli veľmi krutí a brigádnici, hoci boli regrutovaní z radov zadržaných, boli slepými nástrojmi, pripravenými nás bez váhania zabiť, aby sa zachránili.
V Marinoviciho brigáde sme mali kolegov: leteckých veliteľov Titusa Ceausa a Cara; hlavný pechota Marinescu; spisovateľ RДѓutu; ekonóm Ion Boian; Dr. Nour; Učiteľ Vasile Batin.
Aj keď som sa veľmi nenamáhal, dosiahol som iba polovicu normy, po niekoľkých týždňoch som bol úplne vyčerpaný. Brigádny Marinovici ma začal prenasledovať a prinútil ma pracovať nad moje sily.
Podľa svojej prísahy som odmietol ísť do práce. Keď sa večer vrátil do tábora, Marinovici ma vzal k správe poručíka Ghinea, ktorý nastúpil na miesto veliteľa.
Zbil ma a povedal mi, aby som išiel do práce, aj keď tam nebudem môcť pracovať.
Môj konflikt s Marinovici sa zväčšoval. Upozornil som ho na skutočnosť, že zaobchádzanie s ľuďmi je skutočným zločinom proti ľudskosti.
Keď ma videli v konflikte s Marinoviciom, takmer všetci moji kolegovia ma izolovali. Odvahu so mnou hovoriť mali iba traja kolegovia: dvaja macedónski Rumuni, Mihai a Apostol Gospodin, a Moldavčan David Tăr-cu. Tărcu, jednoduchý a čestný človek, bol tiež veľmi slabý, ale vyliečil sa iba zo surových zemiakov, ktoré dostal od kamaráta, ktorý pracoval v kuchyni.
Medzitým som chudla horšie, takže som už nemohla stáť na nohách. Musel som však ísť do práce. Kolegovia by ma vzali za ruky na stavenisko, tam by som ležal na zemi a večer ma priniesli za zbrane. Kolega, ktorý sa vždy ponúkol, že ma vezme za ruku, bol Moldavčan Vasile Batin. Počas pochodu som sa nesmel zastaviť, pre nič na svete. Nezabudnem na scénu s Marina Dondoe z Craiovy, bývalej študentky lekárskej fakulty.
Ochorel na enteritídu kvôli pokazenému jedlu, ktoré sa nám neustále podávalo. V priebehu marca požiadal o povolenie ísť do W.C. Ochranka mu to nedovolila a vyhrážali sa mu zastrelením. A nebohý chlapec si musel na cestách uľaviť! Týmto spôsobom režim opätovne potvrdzuje svoju „vieru v dôstojnosť a hodnotu ľudskej osoby“, ako sa uvádza v preambule Charty OSN.!
Musím spomenúť, že Marin Dondoe bol muž veľmi krásnej povahy.
Stále neviem, či bol stav fyzického vyčerpania, v ktorom som bol, spôsobený neľudským zaobchádzaním v Juhoslávii alebo či som nemal chorobu, ktorú mi lekári nezistili.
Po niekoľkých rokoch som našiel hrčku v pravých pľúcach bez toho, aby som vedel, kedy mám T.B.C., a nedostatočnosť nadobličiek.
Keď som išiel do ordinácie lekára, poradil sa so mnou doktor Eugen Suroiu, Ardelean, a oslovil doktorku Ahile Sari, ktorá síce nepracovala na ošetrovni, ale bola tam náhodou:
„Imaginárny pacient!“ (Predstavený pacient!), A kývol na mňa.
Oslovil som aj doktora Sariho a ukázal na doktora Suroiu:
„Lekár napriek sebe!“ (Lekár bez dovolenia!)
Iba doktor Suroiu bol bezpečnostným nástrojom, zatiaľ čo doktor Sari radšej pracoval na zemi než utláčať ostatných zadržaných. Tiež som povedal Suroiu:
„Dr. Paulescu objavil„ inzulín “a vy ste objavili„ peninsulín “.!
„Čo je to za polostrov?“ Spýtal sa ma Suroiu.
„Názov pochádza z tábora„ Peninsula “a znamená liečenie chorých bitím.!
Po niekoľkých dňoch som mal tiež flegmón na ľavej ruke, s priemerom asi 7 cm. Takí chorí ma vzali do práce. Potom sme pracovali na stavbe železnice na stavenisku.
Vytvorili tím na zavedenie skrutiek do podvalov zložený z poručíka jazdectva Mircea Magearu, synovca ekonóma Magearu a mňa. Skúšal som pracovať, ale nemohol som sa postaviť na vlastné nohy. Mircea Magearu som povedal, že som úplne vyčerpaný a že prácu odmietnem.
Mircea Magearu, ktorá predo mnou dokončila školu aktívnych jazdných dôstojníkov z Targovište, mi povedala:
„Stále mám silu, len ostaň pri sebe vo forme a budem pracovať sama!“ Nenarúšajte konflikt s týmito surovinami!
„Nie je fér prijať vaše riešenie.“ Aj keď ma zabijú, nemôžem zničiť tvoje posledné rezervy energie. Tu na nás všetkých čaká smrť!
Napriek Mirceiným prosbám som išiel a povedal som Marinovici, že nepracujem, pretože som bol veľmi slabý a v ruke som mal aj flegmóna.
Marinovici sa okamžite sťažovali na prvého brigádneho generála Buiugu, námorníka z Konstanca, „požehnaného“ v tábore.
Buiuga prišla nahnevane a začala ma udierať päsťami do hlavy, hrudníka a brucha. Ale nevstal som do práce, ale zakričal som na svojich kolegov:
„Pozri, páni, sloboda práce v dvadsiatom storočí.“!
O niekoľko dní neskôr prišiel na inšpekciu bezpečnostný plukovník Albon z Turdy, bývalý kapitán, ktorý bol údajne veliteľom všetkých táborov na prieplavu. Išiel som k jeho autu, rebrami som mu ukázal flegmóna a hrudník a povedal som mu, že ma zrazil Buiuga. Opýtal som sa ho:
„Bez ohľadu na to, či pripúšťaš tieto mučenia alebo nie.“?
Zoči-voči tejto priamej otázke Albon odpovedal, že s takýmito praktikami nesúhlasí. Potom ma poslal na ošetrovňu. Predo mnou bola operovaná kolegyňa z mojej brigády, tiež flegmóna Florea Stancu.
Bol som operovaný bez anestézie.
Na týchto operáciách sa zúčastnil aj stavebný brigádnik Petrini.
Na druhý deň za mnou prišiel Petrini a povedal:
„Pán Radina, mám v úmysle vás priviesť na moju brigádu, kde budete stáť.“ A to len pre vašu trpezlivosť počas včerajšej operácie. Stancu neustále kričal a ty si nepovedal ani slovo. Ako si vysvetliť túto sebakontrolu?
„Všetky tieto okolnosti využívam na cvičenie vôle.“ Vždy sa chcem pripraviť na akékoľvek mučenie.
O niekoľko dní neskôr prišiel na inšpekciu aj plukovník Cosmici, ktorý mal tiež skvelú pozíciu vo vedení ložísk na kanáli. Kozmici mal na svedomí veľa zločinov, napriek tomu som informoval o zneužívaní Buiuga a Mariovici.
Vždy som si myslel, že by sme mali všetky trestné činy hlásené zodpovedným osobám, aby nikdy nepovedali, že nevedia, čo sa stalo.
O pár dní neskôr som sa dozvedel správy, ktoré padli ako blesk: nadporučíka kavalérie Mircea Magearu zastrelili na stavenisku bezpečnosť!
Popravcom číslo jedna vo vyhladzovacom tábore na polostrove bol politický dôstojník Chirion, ktorý dodnes zostáva na ministerstve.!