Ralph Dutli Smrť vo vajci „The Immortal Koschtschej“ - Knihy - FAZ

V ruských rozprávkach je šikovný iba blázon a včas prichádza iba neskorá stúpačka. A kto nesie vo svojom mene nesmrteľnosť, musí tomu nakoniec uveriť. Zlý kúzelník Koschtschej je mužským náprotivkom čarodejnice Baba-Yaga.

ralph

V diele „The Immortal Koshchey“ uniesol kúzelník matku Ivana Tsarevicha. Obzerať sa chodia aj jeho dvaja starší bratia, cestu si však nájde iba najmladší. Matka skrýva svojho syna a s pokryteckou nežnosťou sa pýta vráteného Koshcheja: „Kde je vlastne tvoja smrť, nesmrteľný Kosh?“

Kúzelník neopatrne odfrkne: jeho smrť je pod dubom, v hrudi, je v ňom králik, kačica v králikovi a vajíčko v kačici. „Moja smrť je vo vajci.“ Ivan-Carevič ide „hľadať smrť nesmrteľného Koscha“. Samozrejme, že je hladný, chce zjesť mladého vlka, potom vranu, potom mladú šťuku. Všetci ich rodičia však prosia: „Ušetrite moje dieťa! Jedného dňa ti budem užitočný. “Čím sa dá otráviť.

Šťuka je obzvlášť pôvabná, pretože keď musí Ivan Tsarevič prejsť cez more, leží cez vodu ako most. Ivan Carevič nájde vajíčko - samozrejme kruhovým objazdom -, ukáže ho kúzelníkovi a povie: „Tu, nesmrteľný Kosh, tvoja smrť je!“ Ivan rozdrví vajíčko v ruke a nesmrteľný Koshchey robí to, čo všetci musím.

Každý šťastný koniec v rozprávkach nevyhnutne potrebuje manželstvo. Keďže Ivan sa nemôže oženiť s matkou, vyslobodil aj cárovu dcéru, ktorú uniesol aj Koshchey. Jeho starší brat mu ich chce ukradnúť. Dostanú sa tam však iba tí najmladší. Najlepšie sa nakoniec zasmejú iba tí, ktorí vystopujú smrť vo vajci - prvotnej bunke života.

Ralph Dutli, narodený v roku 1954, nedávno publikoval ním vydaný zväzok poézie „Novalis im Weinberg“ a výber Josepha Brodského s názvom „Brief in die Oase - Hundert Gedichte“. „Nesmrteľný Koschtschej“ žije v diele Reclam č. 18263 „Ruské kúzelnícke príbehy“, vydané Martinom Schneiderom, k dispozícii za 5,40 eura.