Recenzia beletrie Príspevok z ríše mŕtvych - beletria - FAZ
Aký začiatok! „Žiješ - som mŕtvy“, toto je prvá veta prvého listu, ktorý zjavne mladá žena píše zjavne mladému mužovi. Mladá žena sa práve obesila vo svojej izbe. Teraz píše listy, celkovo štyridsať, mužovi, ktorého milovala, kým bola nažive, bez toho, aby ho znova miloval. Štyridsať listov, štyridsať dní, kým sa duša mŕtveho konečne odlepí od tela a ponorí sa do toho zabudnutia, ktoré všetko ukončí. Na rekapituláciu života, ktorý sa rozpadne skôr, ako sa skutočne začne, musí stačiť štyridsať listov a štyridsať dní.
Jedným slovom, toto je obsah románu, ktorým dvadsaťosemročná Ruska Maria Rybakova, vnučka slávneho spisovateľa Anatolija Rybakova, spôsobila pred dvoma rokmi senzáciu vo svojej domovine. Teraz je tento „príbeh lásky“, ako sa uvádza v podnadpise, k dispozícii v nemčine. Je to skutočne príbeh lásky, aj keď veľmi zvláštny. Láska, o ktorej hovoríme, existovala takmer výlučne v hlave, vo fantázii rozprávača. Ale tam je to také bezpodmienečné, ako len láska môže byť.
Keď si mladá žena uvedomí, že pre túto lásku nikdy nebude naplnenie, končí. Kto vlastne bola a čo cítila k priateľovi Wilamowitzovi, sa dozvie až prostredníctvom listov mŕtvych. Dostanú sa však k nemu a bude ich čítať tiež? My to nevieme. A nakoniec sa nemusíme báť. Nie sme adresáti listov; ale čítame ich a kráčame krok za krokom do života, ktorý od svojho konca trvá na svojej poslednej jedinečnosti.
Človek musí byť veľmi mladý, aby miloval a zároveň bol tak dobre oboznámený so smrťou, ako to robia Anna Grom a Maria Rybakova. Títo dvaja majú skutočne veľa spoločného: štúdium klasickej filológie, odchod z Moskvy, snaha presadiť sa v Berlíne a možno aj láska, ktorá sa nikdy nenaplní. Maria Rybakova je ale na zive. V súčasnosti dokončuje doktorát na univerzite v Yale. Napísala knihu o mladej žene, ktorá sa obesila vo svojej izbe v Berlíne, a hovorí nám o živote, ktorý je konečný, pretože smrť neumožňuje zmenu ani rozvoj.
Život Anny Gromovej nie je nijako zvlášť zaujímavý ani mimoriadny. Iba násilná smrť jej dodáva niečo ako temnú žiaru. Po geniálnom začiatku vzbudil príbeh menší záujem z písmena na písmeno. Filozofické diskusie z dlhodobého hľadiska nestačia na to, aby zaujali čitateľa.
Niekoľko pominuteľných milostných vzťahov, trochu každodenného študentského života, povaľovanie sa v krčmách, námaha pri hľadaní práce, jedna alebo druhé spomienky z detstva a opakované pokusy o kontakt s tým, čo máte radi - o tomto krátkom živote v podstate nie je čo hovoriť. . Napätie sa vyparuje a klesá v hromade myšlienok, ktoré chcú byť hlboké, a predsa len vyblednú a sú nakoniec banálne.
Román vás skutočne prinúti iba vstať a všímať si tie pasáže, ktoré dráždivo udržujú udalosti v pozastavení medzi snom a realitou. Keď sa každodenná realita náhle prevráti a s dotykom závratu zrazu už nebudete vedieť, či ste stále na tejto strane alebo už za hranicami, tušíte potenciál, ktorý spočíva v tomto svojráznom autorovi, a tiež uznávate literárne tradície, z ktorého čerpá: Bulgakov nie je ďaleko; ale Rybakova nedokáže pretiahnuť svoju literárnu fantáziu. Zanecháva to dojem talentovaného mladého autora, ktorý hazardoval príliš vysoko.
Mária Rybáková: „Cesta Anny Gromovej“. A Lovestory. Z ruštiny preložila Dorothea Trottenbergová. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2001. 251 s., Pevná väzba, 38,92 DM.