Recenzia Tara a Tahnee Patrick Hertweck - 100Morgenwald
Stratený v údolí zlata
V roku 1856 sme na divokom západe.
Tahnee žije so svojím otcom v Sierra Nevade, osamelom horskom regióne.
Jedného dňa sa dozvie, že jej otec je z Lovci odmien sa hľadá. Je vám horúco na podpätkoch. Posledná vec, ktorú jej môže otec dať, je správa, že by si mala nájsť cestu do San Francisca a požiadať konkrétnu osobu o pomoc.
The dobre chránená Tara žije v San Franciscu a čelí úplne iným problémom. Po tom, čo si užívala, že ju dedko každý deň brával na pláž, zrazu už nemohla opustiť dom. Niečo nie je v poriadku, ale nikto sa nerozpráva s Tarou, aby jej to vysvetlil. Tam kuje plán.
odraz
Samotný príbeh je veľmi roztomilý. Páči sa mi myšlienka, ktorá za tým stojí, a posolstvo knihy, že každý príbeh má dve stránky, je veľmi cenné.
Tahnee a Tara sú silné dievčenské postavy a príbeh má veľa tempa.
Príbeh je striedavo rozprávaný z pohľadu Tary a Tahnee. Príbeh Tary sa dozvedáme hlavne z jej denníkových záznamov.
A teraz, bohužiaľ, prichádza môj veľký ALE:
Jazyk ma nepresvedčil. Niektoré slová ma naopak rozčuľovali.
Problém rasizmu:
Autor chcel pravdepodobne ukázať problém rasizmu, ale spôsob, akým to urobil, považujem za viac ako nešťastný. Tahnee stretáva černocha, ktorý je ostatnými označovaný ako „N * gger“. To využíva aj samotný čierny N slovo. Iste, v tom čase to určite tak bolo a zaujímalo ma, či ma to prinútilo prijať. Autor však nemôže autenticky písať v jazyku, ktorý sa používal v minulosti. Viac o tomto nižšie.
Som toho názoru, že problém s rasizmom sa dá predstaviť aj inak. N-slovo zmizne z mysle ľudí až vtedy, keď sa už neobjaví v žiadnej (detskej) knihe.
Tahnee stretáva chlapca z kmeňa Maidu. Pokom hrá v knihe dôležitú úlohu. Aj tu má Patrick Hertweck predovšetkým Výraz „indický“ použité. Každý by mal vedieť, že pôvodný národ tento výraz zavrhuje. Slovo „indický“ je navyše európske slovo, ktoré Španieli zaviedli kolonizáciou, takže sa nezdá autentické, keď Tahnee používa výraz.
Tahnee ho každú chvíľu nazýva „Maidu“. Prečo ho tak nemôžeš volať stále?
Jazyk:
Tahnee hovorí o svojom narodení:
"Ale môj otec mi vždy hovoril, nepotlačiteľná vôľa.", jej dieťa aby nestratila, dalo by jej silu vytrvať. ““.
„Teraz boli nimi napriek všetkým katastrofám bola daná zdravá dcéra."(Str. 116)
Žiadne dieťa na svete tak nerozpráva. Ani v 19. storočí. Najmä preto, že Tahnee určite nemala školské vzdelanie.
Pokiaľ ide o to, čo som napísal vyššie, ten Hertweck nezostával dôsledne v štýle 19. storočia: tak napríklad používa toto slovo „Glimmstängel“ (Str. 106).
Ďalším príkladom je, že Tara má vlhkú zdravotnú sestru. Tarin starý otec, mlčanlivý pán domu, sa sestry dvakrát pýtal, ako sa jej darí a čo sa deje. Videl by, že sa jej nedarí. Žiadny muž sa v tejto chvíli nikdy nebude pýtať svojej zamestnankyne, ako sa má. A to dvakrát za sebou.
Normálne by som to tak zblízka nevidel. Uvádzam to však z toho dôvodu, že si už viem predstaviť, že niektorí prídu s argumentom, ktorým sa hovorilo Indiáni a N *.
Záver:
Pekný, aj keď nie vždy autentický príbeh, s jedným vynikajúca správa.
The rasistické slová sú veľkou nevýhodou. Aj keď som si istý, že autor chcel iba poukázať na rasizmus. Ale podľa môjho názoru to musíte urobiť bez týchto slov. To je jediný spôsob, ako ich vymazať z kolektívnej pamäte.
Dodatok:
Po tejto „diskusii“ tu s autorkou som sa na twitteri spýtal @writingShanice, čo si myslí ako černoška. Aj z hľadiska toho, že ide o historické prostredie. Tu je odpoveď, ktorá by podľa mňa mala počítať oveľa viac ako názory bielych ľudí.
Áno. Myslím si, že môžete opísať aj celú vonkajšok a zviditeľniť tak rasizmus. Nepotrebujete na to slovo. A ľudia, ktorí trvajú na tom, že to budú musieť využiť, aby dostali svoj názor, jednoducho nemajú o tejto téme ani potuchy.
Slovo N nie je jediným znakom rasizmu. Zmena na kraji ulice, deti sa odtiahnu, prehnaná reakcia, keď poukážete na to, že ste v najlepšom prípade. Cítiť sa nepríjemne. Že ľudia na vás pozerajú, akoby ste boli mimozemšťan
Rád by som poďakoval vydavateľovi a spoločnosti Netgally za tento výtlačok s recenziou.
Stratený v údolí zlata
Autor: Patrick Hertweck
Vydavateľstvo: Thienemann Verlag (14. februára 2020)
Vydanie v pevnej väzbe: 304 strán
Tiež by sa vám mohli páčiť knihy
Aby som mohol všeobecne znova uvoľniť svoju funkciu komentárov, tu som zavrel funkciu komentárov.
13 komentárov
Dobré ráno, pán Hertweck,
presne, o veciach sa dá polemizovať.
Už som si myslel, že budete súhlasiť, a dokonca som to spomenul v mojej recenzii.
A ak chceme citovať z Wikipédie:
„Pojem Indián, Indián alebo Indio často odmietajú členovia spoločenstiev označovaných ako koloniálne cudzie meno alebo sa mu vyhýbajú.“
Pekný deň!
prejsť aj na ďalšie body.
V súvislosti s dedom Tary píšete: „Žiadny muž by sa v tejto chvíli nikdy nepýtal svojich zamestnancov, ako sa má.“ - Ako - ak prosím - viete to presne? V skutočnosti NIE muž? Je nám ľúto, je to veľmi otázne a toto tvrdenie nie je možné obhájiť. Samozrejme, tento druh znalosti medzi majiteľom a zamestnancom bol v tom čase dosť zriedkavý, a preto neobvyklý. Ale v mojom románe sa niekoľkokrát naznačuje, že Molly má v domácnosti vdovca Reeda špeciálne postavenie. Je mokrou zdravotnou sestrou jeho dcéry a vychovávala ju po smrti svojej ženy. Reed osobne požiadal Molly, aby sa prišla do SF postarať o svoju vnučku. Molly dokonca (ako sa dočítate v texte) strážila pri posteli, keď zoslabla. Ale chcete presne a jednoznačne vedieť, že Tahnein starý otec by sa nikdy nebol opýtal na skutočnosti v dome, ako sa má? No dobre ...
Teraz k dvom pasážam, ktoré ste citovali: „Ale môj otec mi vždy hovoril, že nepotlačiteľná vôľa nestratiť svoje dieťa by jej dala silu vytrvať.“ A „Teraz, napriek všetkým katastrofám, dostali zdravú dcéru. „
V tejto súvislosti máte na mysli „Žiadne dieťa na svete takto nerozpráva. Ani v 19. storočí. ““.
Chcel by som spomenúť, že pár stránok predtým, ako sa objavilo hlásenie, že Tahnee chcela počuť tento príbeh od jej otca znova a znova a bol mnohokrát rozprávaný. Na začiatku vášho rozprávania Tahnee povie nasledujúcu vetu: „Poviem ti príbeh zhruba tak, ako som ho vždy počula od svojho otca.“ Otca, ktorého internalizovala vlastným prijatím. Tahneova poznámka „... môj otec pre mňa vždy myslel ...“ prirodzene znamená aj reprodukciu nepriamej reči! Nie je preto prekvapením, že v týchto dvoch pasážach - a tiež v niekoľkých ďalších - sa nepoužila formulácia typická pre 11-ročné dievča. - Alebo ako to vidíš?
Tiež by som sa rád odvolal na vašu kritiku slova N.
Za súčasnej situácie je potrebné vyhnúť sa slovu „farebný“, ktoré označuje ľudí tmavej pleti, pretože pochádza z koloniálnych čias. „Schwarzer“ je v súčasnosti tiež kontroverzný. V mojej knihe slovo N doslova používajú ľudia, ktorí v polovici 19. storočia žili na západnom pobreží USA. Scéna so Zackom slúži okrem iného na to, aby si deti uvedomili rasizmus.
Keby to bolo na vás, lovec odmien by v príslušnom okamihu povedal niečo ako toto: „Hneď som si myslel, že v tejto sračke musí žiť Američan afrického pôvodu.“
Môj názor: To by bolo absurdné, úplne nereálne a jednoducho nesprávne. Rasizmu a barbarstvu nemožno zabrániť pokusom vyhnúť sa takýmto pojmom v literatúre a údajne ich tak „vymazať z kolektívnej pamäte“, ako si to predstavujú, ale ich použitím na odhalenie neľudských postojov tých, ktorí vysloviť ich. - Môj názor.
Na záver ešte raz k vašej námietke proti výrazu indický. Kliknite na nasledujúci odkaz: https://ravensburger.de/produkte/kinderbuecher/wieso-weshalb-warum/indianer-32971/searchResult.form?oquery=Indianer&sp=24&pp=0&sr=10&pr=0&sa=10&pa=0&ss=24&ps=0&p= true & r = false & s = true & a = false
Toto je len jeden príklad z mnohých. A so všetkou vážnosťou sa pýtam sám seba, ak sa pozriete na príklad programu a terminológiu, ktorú používa pôvodné vydavateľstvo detských kníh Ravensburger na pôvodné obyvateľstvo Severnej Ameriky, keďže tým istým dychom autor knihy, ktorú ste recenzovali, pokiaľ ide o výber slov „Indiáni“, chýba suverenita chcete mu vyčítať podmienky?
Zdravím vás
Patrick Hertweck
PS: Dávam vám námietku ohľadom slova glow stalk 😉
Týmto spôsobom sa deti tohto veku zbližujú s takými pojmami, ktoré sa potom používajú mimo školy, športových krúžkov atď. Existujú aj iné spôsoby, ako vykresliť bezohľadnosť a rasizmus. Tiež neviem, či deti v tom veku už dokážu uvažovať o tom, čo to vlastne znamená, a že to nie sú pojmy, ktoré by ste mohli použiť len tak pre zábavu. Alebo že NEMÔŽETE hodiť černocha do triedy, keď to myslíte vážne.
Pre tých, ktorých sa to týka, ide o viac. A rozhodne netreba brať na ľahkú váhu, že použitie slova N je úplne v poriadku. Najmä preto, ako ste už trefne povedali, že v dnešnej spoločnosti je to stále problém, a preto sú ľudia vylúčení, urážaní alebo napadnutí.
Pojem „farebný“ sa už zvyčajne nepoužíva na označenie černochov, pretože pôvod slova je odvodený od rasistického učenia.
Podpísaná „farebná žena“, ktorej deti hádžu N-slovo okolo uší, niektoré nie staršie ako 5 rokov, a ktorá si nemyslí, že je to dobré.
Myslím si, že autor si veci trochu uľahčil, zdá sa to ako výhovorka, však?
Zvyšok príbehu funguje?
Ospravedlňujeme sa, s najlepším úmyslom nemožno vášmu vyhláseniu porozumieť a vyvoláva obavy, či ste pozorne sledovali túto diskusiu. V prvom rade: Nemám dôvod hľadať výhovorku. Zďaleka to nie je odo mňa, aby som sa ospravedlnil. Iba tvárou v tvár kritike, pre ktorú mám určité pochopenie, pretože sa týka citlivej otázky, by bolo vhodné prispieť vysvetľujúcimi slovami k autorovej práci. To znamená, že som napísal veľmi podrobný komentár, ktorý vysvetľuje, prečo som použil kritizované výrazy. Takže, ospravedlňte, váš komentár („Myslím si, že autor si veci trochu uľahčil, zdá sa to ako ospravedlnenie, však?“) Predstavuje niekoľko hádaniek.
Zdravím vás
P. Hertweck
Svoj komentár som napísal skôr, ako napísali svoj. Bol založený čisto na Petrissiných myšlienkach. (Takže sa nemusíš báť mojich intelektuálnych schopností).
Vlastne by ma zaujímalo, či v historickej knihe existujú iné spôsoby, ako riešiť rasizmus bez použitia N-slova a či je alebo nie je použitie tohto slova v tomto kontexte zlé.
Ja sám som nerozhodný a tiež sa cítim úplne bez emócií, musím sa priznať, samozrejme, že sa ma to tiež netýka.
V každom prípade som teraz na knihu zvedavejšia, aby som si mohla urobiť vlastný názor.
Zostaňte prosím objektívni
Daniela
Vážený pán Hertweck.
to je dosť! Jedna vec je, ak sa ma týkajúte, ale nenechám vás, aby som sa týkala mojich čitateľov na mojom blogu.
Keď Daniela napísala komentár, váš komentár ešte nebol schválený!
Pri písaní kníh musíte rátať s tým, že sa to nepáči každému a že bude existovať kritika, ktorú sami považujete za nespravodlivú.
Vzhľadom na váš tón nedovolím od vás v mojom blogu žiadne ďalšie komentáre.
Prečítajte si prosím môj komentár. To je tvoja starosť?
Teraz. Ste tu milenkou domu a samozrejme šikovne narábajte so svojimi argumentmi.
Mimochodom: ak ako autor radi a ochotne prijmete pozitívnu kritiku, musíte vedieť zvládnuť aj negatívnu. Vo vašom prípade moje zasahovanie nebolo spôsobené vaším celkovým úsudkom, ale skôr tým, že ste svojimi absolútnymi argumentmi, ktoré vám nechali malý priestor, obrátili jednu zo základných obáv mojej práce. Snažil som sa teda vysvetliť svoj prístup. Reagovali prchko. Pokojne si to prečítajte znova.
A prosím, sledujte svoju hrozbu a nezverejňujte tieto posledné slová.
Srdečne, PH
Milá Daniela,
Zdá sa vám môj komentár irelevantný? Nevidelo mi, že sa tvoj objavil pred mojimi. A keďže som predpokladal opak, nečudo, že ma jej slová nechali zmiasť. Opísal som to. Nie viac. Bolo to samozrejme objektívne a v žiadnom prípade nie osobné.
Zdravím vás
Patrick Hertweck
Dobrý deň Daniela, ďakujem za poučnú kontrolu. Ak to prečítam a uvidím, ako sa tu autor odhaľuje, som si istý, že mi na poličku nepríde žiadna kniha od pána Hertwecka.
pozdravujem
Susanne
Páni ... tieto sústa sú zničujúcou pripomienkou toho, ako sa istý John Asht kedysi dostal k pochybnej sláve ...
Každopádne je ako spisovateľ čertovsky neprofesionálne odpovedať na recenziu, ktorá vám nevyhovuje, pretože máte pocit, že musíte „vyjasniť“, čo hlúpi recenzenti zjavne nedostali ... v detskej knižke. To je trochu arogantné, že? (Alebo je to pripustenie, že kniha pre deti môže byť nakoniec pre deti príliš komplikovaná, ak je pre autora také ľahké uveriť, že dospelí to môžu zle pochopiť?)
Som si istý, že recenzentka pochopila, čo v knihe má obsahovať slovo N, iba nesúhlasí s autorkou, ktorá ho považuje za neškodnú - prinajmenšom v kritickom kontexte.
Tu sa nedosiahne žiadna dohoda, pretože dve konfliktné strany sú už presvedčené o svojich pozíciách, a preto ich nepresvedčia ani argumenty druhej strany.
Je to teda strata času skúšať ... a pre všetkých zúčastnených trochu trápne.
Téma presahuje to, ale už je totálne vyčerpaná. Nie každá publikovaná kniha pre deti má taký význam ako Tom Sawyer a nie každé použitie slova N bez zohľadnenia kontextu musí odhaliť autorov rasizmus.
Úlohou literárnej kritiky však nie je spochybňovať, ale klasifikovať a diskutovať o textoch. Úlohou literatúry je na druhej strane produkovať texty, ktoré nemusí sám autor analyzovať a vysvetľovať.
Iba úplná dopravná nehoda tu ...