Rečník v mene mŕtvych - Karta Orson Scott - страница 54 - чтение книги бесплатно
„Rovnako ako kedysi.“ Nezdá sa vám, že je to poetická spravodlivosť stratiť rovnakým spôsobom? Ten, kto zdvihne meč ...
- Prestaň žartovať, Ender! Teraz som žena v domácnosti v najlepších rokoch a neviem sa dočkať, až budem počúvať všetky tie hlúposti. Aspoň zatiaľ. Napísal som niekoľko nepríjemných právd o opatreniach prijatých Hviezdnym kongresom a zverejnil som ich pod pseudonymom Demosthenes. Začali ma hľadať. Som obvinený zo zrady.
- Nie sám. Drahý Jakt daruje celú flotilu svojim bratom a sestrám. Kúpili sme si loď. Zdá sa, že nám pomáha hnutie odporu: osoba menom Jane zamieňala počítače, aby o nás stratili prehľad.
„Poznám Jane,“ povedal Ender.
- Takže máte k dispozícii celú organizáciu? Keď som dostal správu, že sa s vami môžem porozprávať, bol som nesmierne prekvapený. Bolo známe, že vaše spojenie cez súbor bolo prerušené.
- Ender, Jakt a ja dnes odchádzame. Tiež prichádzame s tromi deťmi.
„Áno, Syfte, tá, ktorú som nosila v lone, keď si odchádzala, má takmer dvadsaťdva rokov.“ Rozkošné dievča. Spoločnosť nám robí dobrý priateľ, vychovávateľ detí, Plikt.
„Mal som študenta s týmto menom,“ povedal Ender a spomenul si na ich rozhovory spred niekoľkých mesiacov.
„Ach, áno, bolo to pred dvadsiatimi dvoma rokmi, Endere.“ Nemusíte sa báť, máte takmer dvadsaťdva rokov, aby ste sa pripravili na môj príchod. V skutočnosti ich bude viac, myslím, že asi tridsať. Prejdeme pár skokov, prvý úplne iným smerom, aby nikto nezistil, že smerujeme do Lusitánie.
„Príde sem. O tridsať rokov. Budem starší ako ona teraz. Príde. Potom budem mať aj rodinu. Novinine deti a moje, ak ich máme všetky, ako valentínske. ““
A potom, keď myslel na Novinhu, spomenul si na Mira a na to, čo navrhoval Olhado pred pár dňami, keď našli hniezdo pre kráľovnú.
„Vadilo by ti, keby som niekoho poslal na pozdrav?“ Spýtal sa Ender.
"Počkaj na nás?" V hlbinách vesmíru? Nie, neposielajte nikoho, Endere ... je príliš veľká obeta ísť tak ďaleko, keď nás počítače dokážu veľmi dobre riadiť ...
„Nerobím to len pre teba.“ Toto je jeden z xenológov. Bol by som rád, keby ste sa s ním stretli. Utrpel vážnu nehodu. Má poranenia mozgu; ako paralýza. Podľa jednej osoby, ktorej dôverujem, je to najchytrejší muž v Lusitanii, ale nič ho nespája s našim životom tu. Budeme ho však potrebovať neskôr. Keď prídeš. Val, je to dobrý chlapec. Váš posledný týždeň cestovania by sa mohol zmeniť na skutočnú lekciu, z ktorej sa môžete naučiť veľa užitočných vecí.
- Môže nám vaša priateľka poskytnúť informácie o takomto vesmírnom stretnutí? Sme dobrí námorníci, ale iba na mori.
- Pri odlete zadá Jane všetky informácie potrebné pre trasu letu do počítačov vašej lode.
- Ender, uplynie pre teba tridsať rokov, ale pre mňa ... o pár týždňov sa opäť uvidíme. Začala plakať.
„Možno prídem s Mirom, aby som ťa stretol.“.
- Ani na to nemysli! zvolala. Chcem, aby si bol čo najstarší a najvypočítanejší, keď prídem. Nevydržal som stretnutie s tridsiatnikom, ktorého teraz vidím na termináli.
- Buďte pri tom, keď sa tam dostanem! opýtala sa.
„Dobre,“ súhlasil. Čo sa týka Mira, chlapca, ktorého ti posielam, počítaj ho ako môjho syna.
Valentine slávnostne pokrútila hlavou.
„Žijeme v ťažkých časoch, Endere.“ „Bodaj by sme mali po svojom boku Petra.“.
- Nebudem. Keby šoféroval on naša malá vzbura by skončila ako Hegemón sto svetov a ja chcem len zostať sám.
„Možno nedostanete jedno bez druhého, ale budeme mať ďalšiu príležitosť o tom polemizovať.“ Zbohom, môj drahý brat.
Ender neodpovedal. Dlho sa na ňu pozeral, až sa trápne usmiala a odlomila sa.
Ender nemusel požiadať Mira o odchod. Jane mu už povedala všetko.
- Demostene a tvoja sestra? Spýtal sa Miro zmätene, ale Ender si zvykol na jeho spôsob rozprávania. Zdalo sa mu, že sa jeho výraz zlepšil. Nebolo však pre ňu ťažké pochopiť.
- Sme nadaná rodina. Dúfam, že sa ti Valentín páči.
- Dúfam, že sa jej tiež páčim. Miro sa usmial, ale vyzeral vystrašene.
„Požiadal som ju, aby ťa považovala za môjho syna.“.
- Viem. A pokračuje takmer vzdorne: bol som svedkom diskusie.
Ender cítil, ako mu zovrelo srdce.
- Mal som sa ťa opýtať. Ale viete, že by to prijal, začul v uchu hlas Jane.
Neprekážalo mu zasahovanie do jeho osobných problémov, ale skutočnosť, že sa Jane priblížila k Mirovi tak blízko. „Zvykni si na túto situáciu,“ pomyslel si. „Teraz sa o neho postaraj.“
„Už mi chýbajú tí, ktorí mi budú chýbať,“ povedal Miro, „pretože ma považuje za mŕtveho.“.
„Bude mi devätnásť, keď sa vrátim.“ A rovnaké poškodenie mozgu.
„Aj teraz budeš Miro, bystrý, láskavý a dôveryhodný mladý muž.“ Pre teba som zničil plot. Nie pre veľkú vec, ale pre vás. Neklamte naše očakávania.
Miro sa usmial, ale Ender nemohol zistiť, či je grimasa na jeho tvári paralyzovaná alebo trpký, šibalský úsmev.
„Povedz mi niečo,“ prosil Miro.
„Ak ti neodpoviem, urobí to za mňa.“.
- Nie je to ťažké. Chcem len vedieť, prečo Pipo a Libo zomreli. Za to, čo si prasiatka uctili.
Ender videl iba slová: pochopil, prečo Miro tak veľmi hľadal odpoveď. O tom, že je Liboovým synom, sa dozvedel iba pár hodín predtým, ako preskočil plot a minul svoju budúcnosť. Pipo, Libo, potom Miro; otec, syn a synovec, traja xenológovia, ktorí za prasiatka dali život. Chlapec vedel, že iba vtedy, keď pochopí, prečo jeho predkovia zomreli, môže dať zmysel svojej vlastnej obete.
Bola by nešťastie, keby Miro, keď zistil pravdu, dospel k záveru, že žiadna obeta nemá zmysel. Preto mu Ender odpovedal otázkou.
Miro povedal tieto slová zriedka a opatrne, aby Ender pochopil jeho mučenú výslovnosť.
„Viem, prasiatka boli presvedčené, že im robia česť.“ Viem tiež, že Mandachuva a Leaf-Eater mohli namiesto nich zomrieť. V prípade Liba dokonca poznám dôvod. Stalo sa to po získaní prvej spravodajskej plodiny a mali dostatok jedla. Týmto spôsobom prejavili svoju vďačnosť. Namiesto toho nechápem, prečo to neurobili skôr. Napríklad keď som ich učil používať koreň merdona alebo keď som im ukazoval, ako sa vyrábajú hrnce a luky so šípmi.
Miro z Enderovho tónu pochopil, že by pre neho nebolo ľahké pozrieť sa pravde priamo do tváre.
„Pipo ani Libo si tú česť nezaslúžili.“ Manželky nikoho za spravodajskú úrodu neodmenili. Realita je taká, že Leaf-Eater ich presvedčil, aby umožnili počatie novej generácie, aj keď po opustení materského stromu pre nich nebolo dostatok potravy. Riskoval obrovské riziko: keby sa mýlil, tá generácia kurčiat by zomrela. Libo im priniesol úrodu, ale bol to Leaf-Eater, ktorý spustil populačný rast a potrebu jedla.
Miro prikývol.
„Pipo odhalil svoj objav prasiatkam.“ Descolada, ktorá zabíjala ľudí, bola súčasťou ich normálnej fyziológie a ich telá používali premeny, ktoré nás zabili. Mandachuva povedal svojim manželkám, že muži nie sú všemocní ako bohovia a v niektorých ohľadoch sú ešte slabší ako malí. Povedal im tiež, že ľudská sila nebola spôsobená inherentnými prvkami - pás, veľkosť mozgu, jazyk - ale skôr tým, že profitovali z tisícročí ďalšieho učenia. Keby mohli získať všetky naše vedomosti, potom by sme my ľudia nemali nad nimi nijakú moc. Objav Mandachuvy - skutočnosť, že prasiatka boli potenciálne rovnocenné ľudským bytostiam - nemal byť odmenený - ani informácie poskytnuté Pipom, ktoré mu pomohli pochopiť.
„Prasiatka nechceli zabiť ani Pipa, ani Liba.“ V oboch prípadoch išlo o víťazstvo Pekinčana. Pipo a Libo zomreli jednoducho preto, lebo nedokázali zdvihnúť nôž a zabiť priateľa.
Miro si musel všimnúť Enderovu bolesť, napriek svojej snahe ju skryť. A Miro odpovedal Enderovej horkosti:
- Ty, si schopný zabiť kohokoľvek.
„Je to vlastnosť, s ktorou som sa narodil,“ súhlasil Ender.
„Zabil si Umana, pretože si vedel, že bude žiť nový, lepší život,“ povedal Miro.
- Áno. Keď ťa pošlem do vesmíru, cítim sa ako vrah.
„Ale budem žiť nový a lepší život.“?
- Neviem. Už sa pohybujete o niečo lepšie ako strom.
- Takže, pretože môžem chodiť, mám oproti Umanovi aspoň výhodu, že? Nemusíte ma udierať palicou. Potom sa na Mirovej tvári objavil výraz smútku. S tým rozdielom, že on môže mať tisíc detí.
„Môžeš sa mýliť, ak si myslíš, že budeš do konca života ženatý.“.
„Dúfam, že je to, ako hovoríš,“ povedal nepresvedčený Miro. Potom sa po dlhom tichu spýtal: Rečník ... ?
„Veliteľ, znamená to, že Pipo a Libo zomreli márne.“?
Ender pochopil skutočnú otázku: „Bolo moje utrpenie zbytočné?“
„Existujú dôvody na smrť oveľa absurdnejšie ako to, že neznesieš myšlienku zabitia.“.
„Ale ak je to niekto, kto nemôže ani zabiť, ani umrieť, ani žiť.“?
- Nenechajte sa oklamať. Jedného dňa zvládnete všetky tri.
Nasledujúce ráno Miro odišiel. Všetci sa rozlúčili. V nasledujúcich týždňoch bolo pre Novinhu ťažké zostať doma, pretože Mirova neprítomnosť bola príliš zdrvujúca a bolestivá. Aj napriek tomu, že jej na to odporučil Ender, z celého srdca súhlasila s Mirovým odchodom, zdalo sa jej neúnosné prísť o dieťa. Ender začal premýšľať, či jeho rodičia nepocítili takú bolesť, keď mu ich zobrali a odviezli preč. Tušil, že nie. Ale nedúfali, že sa vráti. Teraz sám miloval deti iného muža viac, ako ich milovali ich vlastní rodičia. Cítil pomstu za ľahostajnosť, s ktorou sa ako dieťa stal obeťou. O tri tisíc rokov neskôr im dá lekciu o tom, ako by sa mal otec správať. Biskup Peregrino sa oženil s Enderom a Novinhou v jeho kancelárii.
Namiesto toho mal pred sobášom dva dni triumfu. Prvý deň mu Ela, Ouanda a Novinha poskytli výsledky svojich hypotéz a výskumov: kompletný životný cyklus a štruktúru pekinského, mužského a ženského spoločenstva, ako aj pravdepodobné opätovné vybudovanie ich spoločnosti skôr, ako ich navždy spojí Descolada. stromov, ktoré boli dovtedy iba prvkom životného prostredia. A Ender bol schopný úplne pochopiť, kto sú prasiatka, a najmä to, kým bol človek predtým, ako prešiel do života zaliateho svetlom.
Žil týždeň medzi prasiatkami a za ten čas písal Ľudský život. Mandachuva a požierač listov si ho pozorne prečítali a diskutovali s ním; text zrevidoval a prerobil, potom ho dokončil. V ten deň pozval všetkých, ktorí s prasiatkami pracovali - celú rodinu Ribeirovcov, Ouandu a jej sestry, mnohých pracovníkov, ktorí priniesli prasiatkam zázraky technológie, mníchov-učencov Rádu detí mysle, biskupa Peregrina, starostu Bosquinhu - a prečítali si ich knihu . Nebolo to veľké. Trvá to iba hodinu. Zhromaždili sa na kopci v tieni Rădăcină, ktorá ich teraz chráni pred slnečnými lúčmi, blízko miesta, kde na svetlo vystúpil Umanov strom, nie vyšší ako tri metre.
„Hovoriaci,“ pripustil biskup, „skoro ste ma presvedčili, aby som sa stal humanistom.“ Iní, ktorí boli menej výreční, nenašli správne slová, ani na mieste, ani neskôr. Ale rovnako ako čitatelia jeho prvej knihy porozumeli Chrobákom, od toho dňa sa všetci dozvedeli, kto sú prasiatka, a pochopili, že napriek akýmkoľvek rozporom a podozreniam neustále hľadali svoju veľkosť.
„Preto som ťa zavolal sem,“ vysvetlil Novinha. Raz sa mi snívalo, že napíšem túto knihu. Musíte to však napísať.
„V tomto príbehu som hral väčšiu rolu, ako som zamýšľal,“ povedal Ender. Ale ty, Ivanova, si splnila svoj sen. Tvojou prácou sa zrodila táto kniha a vďaka tebe a tvojim deťom som sa cítila celá. Inak by som to nedokázal napísať.
Jeden znak, rovnako ako ostatné, s menom Speaker v mene mŕtvych.
Jane vzala knihu a odovzdala ju súborom vo svetelných rokoch ďaleko do všetkých sto svetov. Spolu s ním preniesol text dohody a obrázky natočené Olhadom pri Umanovom podpise a prechode do plného svetla. Knihu distribuoval na nespočetné množstvo miest na každej planéte, najmä medzi ľudí, ktorí by si ju takmer určite prečítali a porozumeli jej. Kópie sa posielali ako správy z jedného počítača do druhého; kým Kongres zistil, o čo ide, správy sa rozšírili natoľko, že vysielanie už nebolo možné zakázať.
Kongres sa namiesto toho pokúsil knihu zdiskreditovať a označil ju za falzifikát. Obrázky sú označené ako hrubá simulácia. Analýza textu ukázala, že je nemožné, aby túto knihu napísal ten istý autor ako ďalší dvaja. Dokumenty týkajúce sa použitia zodpovedného prostriedku odhalili, že nemohla pochádzať z Lusitánie, ktorá prerušila všetky vzťahy s ostatnými svetmi. Niektorí verili, ale väčšine to bolo jedno. Mnohí, ktorí si dali tú námahu prečítať „Ľudský život“, nedovolili svojim srdciam rozpoznať prasiatka ako ramen.
Niektorí prasiatka prijali a prečítajúc si obvinenie, ktoré napísal Demosthenes pred niekoľkými mesiacmi, začali flotilu, ktorá už smeruje do Lusitánie, nazývať „druhou xenocídou“. Lenže v stovkách svetov nebolo toľko väzení, aby sa tam zmestili všetci, ktorí ju takto pokrstili. Hviezdny kongres odhadoval, že vojna sa začne, keď lode dorazia blízko Lusitánie, teda o tridsať alebo štyridsať rokov. Teraz bolo zrejmé, že už začal a že konfrontácia bude hrozná. Mnohí verili tomu, čo hovorca napísal v mene mŕtvych, a čoraz viac bolo ochotných považovať prasiatka a vrahov za tých, ktorí si želali svoju smrť.