Román Emmy Cline „Dievčatá“ Nenávistné leto - SVET
20. augusta 1970 „Dievčatá“ na ceste pred súd. Zľava doprava: Susan Atkins, Patricia Krenwinkel a Leslie Van Houten
V roku 1969 Mansonovci zavraždili tehotnú Sharon Tateovú a manželia LaBiancovci. Vrahyne potom šli spievať na súd. O tom hovorí znepokojujúca kniha Emmy Cline „Dievčatá“.
Vždy existuje verzia, v ktorej ste tam boli. Takáto udalosť, strašná, nepochopiteľná, dodnes vnímaná s fascinovanou hrôzou, sa vždy hovorí s tajnou otázkou v zadnej časti mysle, či sa človek môže predstaviť ako účastník. Ako náhodná obeť. Ako očitý svedok, ktorý zasiahol, mohol zabrániť horšiemu. Alebo ako spolupáchateľ.
Súčasťou našej schopnosti vcítiť sa je chcieť sa vcítiť do duše vraha. Žáner Roman čerpá svoju silu z využívania tohto pravekého ľudského majetku.
Vraždy spáchané členmi rodiny Mansonovcov v auguste 1969 - ťažko tehotnej Sharon Tate a jej hostí, nasledujúci deň manželov LaBiancovcov, zamestnali kolektívnu predstavivosť takmer pol storočia.
Tienistá stránka kvetinovej škôlky
Ukrutnosti hipisovej sekty okolo nádejnej popovej hviezdy a proroka skazy Charlesa Mansona odhalili temnú stránku sna kvetinového dieťaťa o sexuálnom oslobodení a rozšírení vedomia: Raj lásky, mieru a kvetinovej sily na západnom pobreží sa skončil neohrozenou túžbou po krvi, paranojou poháňanou drogami a macho vodcovským kultom.
Rádoby popová hviezda, prorok skazy, vrah: Charles Manson po zatknutí
Zdroj: Bettmann/Getty Images
Šok vyšiel nielen z bezohľadnosti zabíjačky, ale ešte viac z obrazu mladých, údajne ľadovo chladných vrahyní. Zainteresovaní muži okrem Mansona vybledli vedľa týchto žien, ktoré archetypicky stelesňovali diablovo klišé v anjelskej podobe. Jej fotografie z pokusov sú stále neslýchané, náročné sebavedomie, vzhľad, spev na ceste do súdnej siene.
V románe Emmy Cline „Dievčatá“ so štrnásťročnou Evie okamžite vrhli na čitateľa temné kúzlo. "Slnko bodalo medzi stromy ako vždy - ospalé vŕby, horúci vietor vanúci cez piknikové prikrývky - ale známosť dňa bola narušená trajektóriou, ktorú dievčatá prešli normálnym svetom." Elegantné a bezmyšlienkovité ako žraloky kĺzajúce sa po vode. ““
Klam smrti ako vzdelávacia skúsenosť
Evie sa stretáva s dievčatami, ktoré sú od nej staršie o niekoľko rokov, hľadá ich blízkosť a nakoniec sa stane spolubývajúcou na ranči. Rodina, ktorá je po Mansonovom hnutí mierne beletrizovaná, sa stáva Eviiným novým domovom. A nie je ťažké to pochopiť.
Úspech s prvým románom: autorka Emma Cline
Clineov román, ktorý má veľké vavríny (okrem iných aj od Richarda Forda) a oveľa väčšiu zálohu (priemyselný koridor iskrí 2 milióny dolárov), je experimentom. Nie je to naratívom, posun úrovne medzi ženou v strednom veku pri pohľade späť a zvodným dievčaťom je veľmi jednoduchá a konvenčná konštrukcia.
O to odvážnejšia je však snaha vyrozprávať príbeh budúceho veku na pozadí vraždenia Mansona, brať mániu sexu a smrti a vykorenenie individuality vážne ako vzdelávací zážitok.
Neistá zrelosť
To, že strata detskej nevinnosti je predpokladom pre dorast, by bola tautológia. Ale tu je to komplikovanejšie: Nebezpečná zrelosť vyplýva z hlbokého porozumenia skutkov, nielen z vedomia, že nielenže to niekto mohol urobiť rovnako dobre, ale možno to mal urobiť dokonca.
Svetu Evie Boydovej hrozí od začiatku kolaps. Nie je si istá svojím vonkajším dopadom, posadnutá staršími chlapcami, ktorí ňou iba pohŕdajú, nenachádza podporu ani vo svojej rodine (jej rodičia sa práve rozišli), ani u svojho jediného priateľa.
Matka sa snaží vyskúšať mužov, ktorí iba využívajú ju a najnovšie trendy v ezopise, a je v podstate šťastná, keď dcéra neruší jej egocentrické kruhy. Otec, sympatický prepadák, má plné ruky práce so svojou mladou milenkou.
Leto 69
V tom nekonečnom lete roku 1969 má Evie, ktorá sa chystá na internát, dostatok času na to, aby sa navzájom našli alebo stratili, čo je v tom veku veľmi ťažké rozlíšiť. Russell, ako sa tu nazýva Charles Manson, vie presne, ako využiť slabosť, ktorá vyplýva z tejto chronickej neurčitosti:
Je normalita stále normou? Ste v dobrej spoločnosti v spoločnosti? Alebo frustrácia, poníženie, odmietnutie, ktoré dievča ako Evie zažíva každý deň, nie je spôsobené „všetkým tým starým sračkom“, od ktorého si Russell sľubuje prepustenie svojich učeníkov?
„Niečo vo vás je,“ povedal. „Niektoré časti sú skutočne smutné. A vieš čo? To ma naozaj mrzí. Pokúsili sa zlomiť toto krásne, zvláštne dievča. Zarmútili ju. Len preto, že sú také. ‘“
Evie ale nie je zvedená Russellom, hoci ona znáša jeho sexuálne napadnutie ako lístok do komunity.
Väčšie ako život: Suzanne
Zameriava sa, a teda aj na román, na Suzanne, dospelú adjutantku a hlavnú manželku Russella, jednej z dievčat podobných koži z parku (vzorom pre Suzanne je zjavne Susan Atkins, jedna z odsúdených vrahov rodiny, ktorá zomrela vo väzení v roku 2009).
Je kľúčovou hybnou silou, vďaka ktorej sa Evie vzdáva života, a tiež tým, ktorý vedie Evie k rozhodujúcej vidlici na ceste medzi pocitom viny a nevinou.
Klišé diabla v anjelskej podobe: Patricia Krenwinkle, Leslie Van Houten a Susan Atkins vo väzbe
Zdroj: Bettmann/Getty Images
Vzťah so Suzanne, tiež ťažko definovateľný medzi priateľstvom, adoráciou, láskou a homoerotickou túžbou, je stredobodom deja, jeho rozhodujúcim pánom.
Vďaka väčšej než životnej postave Suzanne je účasť Evie vierohodná, jej zámerné prehliadanie všetkých varovných signálov na naklonenej rovine v smere násilia a vraždy - megalománia popovej hviezdy hudobne talentovaného Russella, sexuálne vykorisťovanie, zanedbávanie a stupňovanie užívania drog.
„Aká lahodná bola naša láska“
Pri opise „dievčat“ Cline zvládla svoje najsilnejšie pasáže. Napríklad keď jej Evie nechala vrkôčik Suzanne: „Moji rodičia neboli príliš milujúci a bol som prekvapený, že sa ma niekto kedykoľvek môže len dotknúť a darovať svoju ruku rovnako bezmyšlienkovite ako žuvačky. Bola to nevysvetliteľná výhoda. Jej trpký dych na mojom krku, zatiaľ čo ma hladil po vlasoch na jednu stranu ... Aj pupienky, ktoré som videl na jej brade, vyzerali nepriamo nádherne, ako ružový plameň, ktorý zviditeľňoval vnútorný prebytok. “
Táto fascinácia sebavedomím Suzanne a jej paradoxnou vznešenosťou hippies, opakovane vyjadrená silnými obrazmi, odľahčuje príbeh svojej doby. To, čo sa stalo Evie, nie je len výsledkom bodu obratu, ktorý otriasol tradičnými hodnotami a generáciu dezorientuje.
„Neskôr som si mala uvedomiť toto: aká neosobná a chamtivá bola naša láska, ako hľadala vesmír a dúfala v hostiteľa, ktorý by formoval naše priania.“ Tragédiou Evie je, že jej láska je zameraná na ženu, ktorá sama je beznádejná. je stratené. Šarlatánovi, ktorý požaduje ako obeť skutočnú krv.
Staré vzory
V rámcovom príbehu, ktorý sa odohráva o desaťročia neskôr, Evie zastihne minulosť, zjavne nie prvýkrát. Pre dospievajúci pár, s ktorým sa stretáva, je súčasťou mýtu; túžia zistiť podrobnosti, čo vtedy vlastne robila?
Ale Evie, ktorá je bolestne senzibilizovaná na mocenskú nerovnováhu medzi pohlaviami, rozpoznáva v nich staré vzorce, najmä s dievčaťom, ktoré je - opäť stále - odsúdené na pasivitu a poslušnosť. A musí si uvedomiť, že mu nemôže pomôcť.
„Bolo toho toľko na zničenie“
Emma Cline: „Dievčatá“. Z angličtiny preložil Nikolaus Stingl. Hanser, Mníchov. 352 strán, 22 €.
A to je na románe znepokojujúce: prichádza do úvahy verzia toho augustového dňa, v ktorej sa nič z toho nestalo, v ktorej môže Evie na poslednú chvíľu zabrániť Suzanne z extrému. Existuje však aj verzia, v ktorej sa Evie sama stane vrahom, paradoxne kvôli skúsenostiam, ktoré zažije oveľa neskôr.
"Nenávisť, ktorá vibrovala pod povrchom tváre mojej dievčiny - myslím, že ju Suzanne spoznala." Moja ruka by samozrejme dúfala v váhu noža. Osobitná flexibilita ľudského tela. Bolo treba toho veľa zničiť. ““
Emma Cline zďaleka nič neodôvodňuje, tým menej vraždy na príkaz vodcu s klamnými predstavami, ktorého moc je založená výlučne na sexuálnom násilí. Ale pôjde veľmi ďaleko, aby sme pochopili pôdu, na ktorej môže takáto nenávisť rásť. Dievčatá sú hlboko znepokojujúcim, nejasným a skvelým románom. Desí nás samých seba.