Romány Antona Pavloviča Čechova - dokument PDF
Dokumenty
DEDIČSTVO 5 ANTON CEHOV Poviedky PRIATELIA CRII BUKUREŠTA 2002 Preklad A. Frunza CRH 58-47 BUKUREŠŤ ISBN 973-573-098-7 Poviedky
ĽUDIA VO VäZENÍ tL medzi šiestou a siedmou hodinou v júnový večer. Od zastávky „Hilcovo“ po klimatické stredisko sa dav dovolenkárov trápi, vy ledva vyjdete z rodiny naloženej gaučmi, batohmi a dámskymi balíčkami. Všetci majú jemný vzduch, akoby na ne nesvietilo slnko a tráva rástla. Ďalším členom súdu je Pave Matfeevici Zaichin, člen súdu, ktorý je pod plecami, v lacnom kabáte s kokardou pri východe slnka. E asudat, r osomort. Prídete do krajiny každý deň? Oslovuje ho dovolenkár s karmínovými nohavicami. Nie, nie každý deň, odpovedá Zaichin temný. Manželka a syn tu zostávajú a ja prichádzam iba dvakrát týždenne. Nemáte čas každý deň, je to drahé. Pravda, je to drahé, povzdychnem si v nohaviciach, v meste, nepôjdete pešo na vlakovú stanicu, musíte kráčať, potom stojí lístok štyridsaťdva kopejok. cestou si vezmeš ďalšie noviny, bohužiaľ vypiješ pálenku. Výdavky stále malé, nič, keď sa v priebehu leta vyzbieralo okolo dvesto rubľov. Samozrejme, vo voľnej prírode stojí viac 8 ANTON CEHOV
drahé, nehovorím. poézia a ostatní, ale pri našej práci si to necháte pre seba, počíta sa každý cent. Nechtiac ste minuli majetok, potom nemôžete prespať celú noc. Daj. Ja, vážený pane, nemám tú česť poznať mená, ktoré dostávam asi dvetisíc ročne, som v hodnosti štátneho radcu, ale fajčím tabak druhej kvality a nemám dosť rubľa na to, aby som si mohol kúpiť fľašu Vichy pre pečeňový kameň. Zaichin bol po tichu všeobecne infikovaný. Ja, pane, som toho názoru, že prázdninový život vymysleli diabol a ženy. Diabla viedol v tomto prípade smerovanie a ženu mimoriadne ľahko. Preboha, ale toto už nie je vinica, je to ťažká práca, peklo! Zpueal, ari, ledva dýchaš a odtiaľ odtiahneš ten prekliaty chvost, bojuješ ako bastard bez toho, aby si našiel útočisko. V tom čase tam nebol žiadny nábytok, žiaden sluha. všetko sa prepravuje do krajiny. jedz, sakra, nepi čaj, lebo samovar nemá kto obliecť; neprať. A keď ste sem prišli, v tomto srdci prírody, chceli sme sa prejsť, po poliach. fíha! Si ženatý?
Áno. Tri deti. povzdychne si muž s pokrčenými pätami. n všeobecne infikovaných. Je úžasné, ako to posielam. Nakoniec sa dovolenkári dostanú na malý trh. Zaichin si vezme narodeniny a ide do svojho domu. Tu nájdete smrtiacu hranicu. a keď prosím o pomoc, nezaslúžene ju uhryznem pri raňajkách klaviristky. Okná sú s mušelínovými závesmi, cez ktoré vyrastajú kvety červeného pelargónie. On
dobre z nohavíc Je počuť iba to, ako sú steny zakryté
NOVINKY. nenatreté dosky, vedľa chromolitografií, ticho spia, v závese, v kuchyni, v obývacej izbe, v ľudskej vine. V miestnosti, ktorá nesie súčasne názov salónu a haly, dal Zaichin svojmu šesťročnému synovi Peťovi. Spot sedí pri stole a keďže je hlučný, tiahne sa od dna, strihá nožnicami z hracej karty, komorníka voza. Och, si ocko! povedal bez návratu. Bonjour! Bonjour. Ale kde je moja matka? Matka? Išiel s Oľgou Chirilovnou na divadelnú skúšku. Poimine majú zastúpenie. Volám sa ja. Idete aj vy? Hm. a kedy sa vracia? Povedal, že sa dnes večer vracia. Ale kde je Natália? Natáliu vzala jej matka, aby jej počas vystúpenia pomohla obliecť sa, a Aculina sa vybrala do lesa na drink. Pápež, prečo, keď ti zahryznem do nosných dierok, začervenajú sa im brušká? Dobre, že. Fiindc sug snge. Niečo ti poviem, nikto nie je doma? Nikto. Som jediný doma. Zaichin sedí v kresle a minútu hlúpo pozerá z okna. Kto potom nastaví stôl? ntreaba. Dnes sa nič nevarilo, pápež! Moja mama si myslela, že dnes neprídeš a nič si neobjednala. Moja mama a Olga Chirilovna to museli skúšať. Ďakujem mnohokrát; ale čo si jedol? Zjedol som mlieko. Za mňa kúpili mlieko zo šiestich kopejok. Pápež, ale prečo si cmúľať nozdry? Zaichin má zrazu pocit, že niečo ťažké sa prenecháva 10 ANTONOVI CEHOVOVI
pečeň a začne sať. Začínam cítiť toľko problémov, toľko výčitiek a horkosti, až sa trasiem; príde mu skočiť, niečo tvrdým udrieť o zem, rozplakať sa; ale lektori mu úplne zakázali hnevať sa, vstávať, a chopiac sa seba, začal hučať od „Hughenoii“. Pápež, chcete hrať divadlo? začuje Peťin hlas. Nechaj ma na pokoji so svojimi idiotskými otázkami! se supr Zaichin. Záleží ti na mne. Máte šesť rokov a ste rovnako hlúpi ako pred tromi rokmi. Hlúpe a skleslé dieťa. Čo ničíte napríklad týmto deťom? Ako sa opovažuješ ich zničiť? Tieto vrany nie sú tvoje, hovorí Petea a obracia sa. Natália mi ich dala. Mini! Mini, prehnité dieťa! hnevá sa
Zaichin čoraz viac. Vždy mini. Mali by ste byť bití tyčami, vaše prasiatko! Zlomím jej uši! Škvrna skočí, natiahne krk a pozerá sa priamo do otcovej nahnevanej a nahnevanej tváre. Oči zažmurkali, potom ich stlmila vlhkosť a jeho tvár bola skrútená. Ale prečo do pekla? ip Petea. Čo so mnou máš, hlupák? Nikoho sa nedotýkam, nezbláznim sa, poslúcham a vy áno. ty mnii. Prečo sa ma pýtaš Bieaul hovorí presvedčivo a plače tak trpko, že Zaichin začne „Pravda, prečo sa s ním spájam?“ myslel si. No, dosť, dosť, povie a položí ruku na pivo. Som vinný, Petiua. odpustiť m. Si dobrý človek, drahý a milujem ťa Petea si utiera oči rukávom, vzdychá vzdychajúc
Večer sa dvere závesu náhle otvoria hlukom, môžete počuť hluk, reč a smiech.Matko! ip Petea. Zaichin hľadí z dverí kancelárie a vidí svoju obrovskú Nadeždu Stepanovnu, zdravú, ľudskú, ako vždy. spolu s ňou je Olga Chirilovna, suchá blondínka, s veľkými pehami vpredu a dvoma neznámymi mužmi: jeden mladý, dlhý, s rocovanom a hlavou potoka, s veľkým „m am“; druhá krátka, zavalitá, s oholenou postavou herca, s veternou a krivou bradou. Natalia, daj samovar! zvolala Nadežda Stepanovna a svojimi šatami znela hlučne. Prišiel Pavel Matfeevici? Paul, kde si? Dobrý deň, pripravte sa! povie, rúti sa do kancelárie a ťažko dýcha. Prišiel si? Cítim sa veľmi dobre. Išli s nami dvaja naši amatéri. Dovoľte mi predstaviť vám. Pozri, ten, ktorý je tam dlhšie, je Coromslov. cnt obdivuhodný; a druhý, malý. je to istý Smercaov, skutočný herec. čítaš parádne. Uf, som unavená! Práve teraz som mal skúšku. Ide to výborne! Hráme ďalej
„Nájomníčka s trombónom“ a „Čaká“. Poimine je premiéra. K čomu ste ich ešte priviedli? Pýta sa Zaichin. Je to nevyhnutné, drgu. Po čaji si musíme úlohy opakovať a niečo zaspievať. S Coromslovom zaspievame duet. Áno, ak nezabudnem: pošli, drahá, Natália, aby si zobrala sardinky, syry a ešte niečo. Pravdepodobne aj večerajú. Uf, aká som unavená! Hm. Nemám peniaze! To nemôže byť, drgu! Je to trápne! Nenechaj ma hrýzť! O pol hodinu je Natália odoslaná na brandy a niečo na zacusca; Zaich dovnútra, po bu
pohovka, st ležiace dievča. Dieťa nespí a pozerá na neho s vytreštenými očami