ROZHOVOR Jude, asi; Afer; spojenie medzi minulosťou a prítomnosťou, skutočnosťami, ktoré sa udržiavajú

Radu Jude, režisér filmu „Aferim!“, Vybraný v súťaži Berlínsky festival 2015, v rozhovore pre MEDIAFAX uviedol, že chce v tomto filme vykresliť spojenie medzi minulosťou a súčasnosťou a tým, ako spoločenské a politické reality z 19. storočia je pretrvávajúca.

afer

Radu Jude, režisér filmu „Aferim!“ (Obrázok: Anita Vizireanu/Mediafax Photo)

Režisér Radu Jude v rozhovore pre MEDIAFAX hovorí o literárnych dielach, ktoré ho inšpirovali k vytvoreniu filmu „Aferim!“. Ale aj o výzve naštudovať sériu historických epizód. „Film sa vždy snaží vytvoriť skutočný efekt, má súvislosť s tým, ako funguje kino, alebo v prípade historického filmu je problém trochu iný, pretože vy ako divák vždy viete, že to, čo tam vidíte, je to realita konštruovaná režisérom od A do Z, a toto je skutočný problém, myslím si: ako komunikujete s divákom skutočnosť, že to, čo vidí, nie je realita, ale čo najprepracovanejšia stavba, ktorá stojí za to zohľadnené, ale aj spochybňované, spochybňované “, hovorí Radu Jude.

POSLEDNÁ SPRÁVA

Arcibiskup Calinic: „Používajte tieto tyčinky na nose, keď sa robia testy, so zmesou soli a octu. Takto vyprážaš Covid! “

Koronavírus v Rumunsku ŽIŤ AKTUALIZÁCIA 13. novembra. Vyše 9 000 nových prípadov infekcie a 174 nových úmrtí. Na ATI je prijatých viac ako 1 000 pacientov. ÚPLNÁ súvaha

CORONAVIRUS 13. novembra. Situácia podľa krajov. Výrazné zvýšenie miery infekcie v niekoľkých okresoch. Pozrite sa na CELÝ ZOZNAM

Premiéra pre mesto v Rumunsku. Referendum o zavedení protikovidských opatrení a modernizáciu, ktoré zvolal starosta USR

„Aferim!“, O ktorom medzinárodná tlač informovala, že ide o „krutú lekciu histórie, odľahčenú humorom a prvkami klasického westernu“, je historický film, ktorého dej sa odohráva na Valašsku na začiatku storočia. XIX, kde slimák v sprievode svojho syna hľadá utekajúceho otroka.

Jude povie myšlienku filmu „Aferim!“ bolo hľadať „niečo“ o spojeniach medzi minulosťou a súčasnosťou, ale tiež o tom, ako „veci prúdia z jedného do druhého“ a ako „sa udržiavajú niektoré spoločenské, politické reality devätnásteho storočia“.

"Je to nejako umelá konštrukcia, pretože som nemal prístup k celej minulosti, ale iba k jej stopám z minulosti. Spolu s Florinom Lăzărescu, Constanţou Vintilă-Ghiţulescu, našim historickým konzultantom, som začal čítať veľa kníh, literatúry, dokumentov z r. 19. storočie, pretože to je jediný spôsob, ako môžete získať predstavu o tom, čo sa stalo v minulosti, “uviedol Radu Jude na medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne.

Na druhej strane Radu Jude verí, že to, čo sa v súčasnosti deje s rómskou komunitou v Rumunsku, súvisí so zotročením tohto etnika na Valašsku a hovorí, že „stovky rokov otroctva musia zanechať nejaké stopy“.

Pokiaľ ide o réžiu a scenáristiku, Jude je presvedčený, že keďže filmár podpísal obe dohody, pracuje v obidvoch prípadoch „rovnako dobre a rovnako zaujímavo“. "Keby tento scenár bol napísaný niekým iným v tejto podobe, mohol by som ho, samozrejme, iba režírovať. V Rumunsku sú dobrí scenáristi, sú tu ľudia, ktorí píšu dobre a Florin Lăzărescu je jedným z nich, ale chcem sa na všetkom podieľať." tento proces výroby filmu. Myslím si, že je to dôležité, snažím sa prísť s mojou vlastnou víziou, tak ako je, “hovorí režisér v rozhovore pre MEDIAFAX.

Predstavujeme rozhovor, ktorý pre spravodajskú agentúru MEDIAFAX poskytol režisér Radu Jude:

Reportér: Pôvodne ste chceli natočiť film o Ploješťskej revolúcii v roku 1870 a dorazili ste v roku 1835 na Valašsko. Kde sa to začalo a ako ste sa dostali k tejto epizóde v histórii?

Radu Jude: Nie je to proces, ktorý si budem pamätať podrobne. Myšlienka bola táto: hľadať niečo o spojeniach medzi minulosťou a súčasnosťou a o tom, ako veci plynú z jedného do druhého a ako sa udržiavajú niektoré spoločenské, politické reality 19. storočia; aj keď v rôznych formách, ich podstata môže zostať prítomná aj dnes.

Reportér: Povedali ste, že to, čo sa teraz deje s rómskou komunitou v Rumunsku, je založené na tom, čo sa stalo v minulosti.

Radu Jude: Myslím si, že je to pravda, aspoň čiastočne. Napokon, ako by sme radi povedali, že veľa problémov pochádzalo zo skutočnosti, že rumunské krajiny boli vždy v konflikte s Osmanskou ríšou, vždy na križovatke veľkých konfliktov, čo malo dopad na našu históriu, prečo neprijať, že veci môžu byť pre rómsku menšinu rovnaké? Stovky rokov otroctva musia zanechať svoju stopu.

Reportér: Prečo si myslíte, že sa s touto epizódou rómskeho otroctva zatiaľ nezaobchádzalo viac?

Radu Jude: Nepoznám dôvody. Istým spôsobom sa „Gypsy“ Ioana Budai-Deleanua dotýka tohto predmetu mimochodom, ale na druhej strane si pamätám, že na strednej škole, keď som študoval „Gypsy“, som nemal učiteľov hovoriť o realite. táto spoločenská, ale iba o prísne estetickej, literárnej časti eposu. Rovnako si prečítam Filimonov „Starý a Nový zobák“, objavujú sa tam rómski otroci, tento aspekt som si ani nepamätal.

Reportér: V Cannes ste uvádzali „Prejdite cez múr“, adaptácia po Čechovovi. Máte špeciálne spojenie s literatúrou. A v „Aferim!“ časť dokumentácie bola vyhotovená z odbornej literatúry. Aké diela vás inšpirovali k tomuto celovečernému filmu?

Radu Jude: Pokiaľ ide o štruktúru, príbeh a určité rozprávačské situácie, literatúra ma využívala menej, témy, ktorým sa film venuje, v literatúre reálne neexistujú. Ale riadky, ktoré hovoria postavy, sú skutočne prevzaté z literárnych zdrojov: Iordache Golescu, Anton Pann, z Creangă som vzal niečo iné. A od Budai-Deleanu, od mnohých spisovateľov. A od Nicolae Filimona, od Filimona ešte viac. Mám veľmi rád Filimona. Proces nie je nový, aj keď sa dá do istej miery nazvať postmoderným. Nájdeme to aj u Shakespeara, vždy má postavy, ktoré hovoria riadky, ktoré skutočne patria Ovidiovi alebo Terentiovi atď.

Reportér: Aj v prípade „Aferim!“, Keď Constandin zdvihne túto lebku a dá monológ, nejde o čiaru od Shakespeara?

Radu Jude: Situácia je od Shakespeara, ale odpoveď sa preberá slovo za slovom z populárnej knihy „Alexandria“.

Reportér: "Aferim!" bol to náročný projekt, od čiernobieleho nakrúcania až po financovanie filmu. Čo vás motivovalo k dokončeniu projektu?

Radu Jude: Raz začal. (.) Bol by som sa vzdal, keby to nedopadlo dobre, ale tu hrala kľúčovú rolu producentka filmu Ada Solomon, na jej vlastnostiach enormne záleží pri získavaní potrebných finančných prostriedkov.

Reportér: Byť režisérom aj scenáristom, ktorého z tých dvoch bolo pre vás ťažšie dosiahnuť?

Radu Jude: Nemôžem premýšľať z hľadiska náročnosti. Zdá sa mi, že to k mojej profesii jednoducho patrí. Robím rovnako prihlásené a rovnako zaujímavé. Keby tento scenár bol napísaný niekým iným v tejto podobe, mohol by som ho samozrejme iba režírovať. V Rumunsku sú dobrí scenáristi, sú tu ľudia, ktorí dobre píšu, a Florin Lăzărescu je jedným z nich, ale ja sa chcem podieľať na celom tomto procese tvorby filmu. Zdá sa mi to dôležité, snažím sa prísť na svoju vlastnú víziu, tak ako to je. A potom je dôležité aspoň sa podieľať na písaní scenára, aj keď ide o literárne spracovanie. Nezáleží na tom, že ste hovorili o krátkom filme po Čechovovi, veľa som sa adaptoval. A vo svojom budúcom projekte „Zjazvené srdcia“ som voľne upravil texty M. Blechera.

Reportér: Ako ste sa dostali k názvu filmu „Aferim!“, A ako ste ho uchovali?

Radu Jude: Z bezprostrednej blízkosti som pri čítaní týchto textov 19. storočia narazil na slovo, ktoré má význam „bravo“, „veľmi dobre“, použil som ho v dialógoch v scenári a v jednej chvíli sa mi zdalo, že by bol vhodný ako názov. Divák je okamžite poslaný do histórie, do minulosti, čo je veľmi málo používané slovo; a po druhé, tým, že postavy neustále hovoria toto slovo, môže získať symbolickú hodnotu: svet, ktorý stále potvrdzuje a opätovne potvrdzuje svoje hodnoty a možnosti.

Reportér: Počas filmu sa vyskytli otázky, ktoré vás skutočne „potrápili“, na ktoré ste nenašli odpovede?

Radu Jude: Nie, najkomplikovanejšou otázkou bolo, ako môžete inscenovať niektoré historické epizódy. Film sa vždy snaží vytvoriť skutočný efekt, súvisí to s fungovaním kina, alebo v prípade historického filmu je problém trochu iný, pretože ako divák vždy viete, že to, čo tam vidíte, je realita. postavený režisérom od A do Z; a toto je skutočný problém, myslím si: ako komunikujete s divákom skutočnosť, že to, čo vidí, nie je realita, ale konštrukcia čo naj umelšia, ktorá si zaslúži zohľadnenie, ale aj spochybnenie, spochybnenie.

Reportér: Po stredajších projekciách filmu „Aferim“ sa vám zdá, že celovečerný film získal potvrdenie od verejnosti, od kritikov?

Radu Jude: Nesedel som na premietaní, sedel som vonku. Kroniky, ktoré som čítal niekoľko, vo veľkých amerických časopisoch sú veci skôr priaznivé.

Reportér: Keď už hovoríme o kronikách, povedali ste, že vnímanie ocenení je detinské. Čo však pre vás znamená cena?

Radu Jude: Nie je to detinské vnímanie, ale záujem, ktorý sa niekedy venuje viac oceneniu alebo výberu na festivale atď. než film alebo dielo samotné. Cena znamená väčšiu šancu na dobrú distribúciu filmu. tak veľa.

Reportér: Od „Moromeţii“ nehrali Luminiţa Gheorghiu a Victor Rebengiuc spolu. Victor Rebengiuc má tiež veľmi tvrdú scénu v filme „Aferim!“. Postavy tých dvoch boli vyrobené s ohľadom na týchto dvoch hercov, alebo ste sa neskôr rozhodli pre hercov týchto dvoch postáv?

Radu Jude: Chcel som vzdať hold filmu, ktorý skutočne obdivujem, „Moromeţii“, od Sterea Gulea.

Reportér: Práca na filme „Zjazvené srdce“, voľné spracovanie textov spisovateľa Maxa Blechera, najmä rovnomenného románu. Čo vzbudilo záujem, aby sa Blecherove spisy dostali na veľké plátno?

Radu Jude: Blecher je skvelý spisovateľ, myslím si, že „Udalosti v okamžitej nereálnosti“ je majstrovské dielo. Čo sa týka „Zjazvených sŕdc“, je to román, ktorý milujem, čítal som ho ako tínedžer. Asi pred tromi rokmi mi môj priateľ Dan Nicolăescu odporučil premietanie knihy, prečítal som ju znovu a myslel som si, že by sa to dalo dobre adaptovať vo filme. Je to príbeh utrpenia, lásky, dôstojnosti a smrti; ale predovšetkým dúfam, že vďaka filmu sa Blecher stane známejším pre širokú verejnosť.

Režisér Radu Jude súťaží v Berlíne so známymi svetovými filmami, napríklad Werner Herzog, Terrence Malick, Peter Greenaway či Jafar Panahi.

Porotu Berlinale 2015 (5. - 15. februára) tvoria režisér Darren Aronofsky (USA), Daniel Brühl (herec, Nemecko), Bong Joon-ho (režisér, Južná Kórea), Martha De Laurentiis (producentka, USA), Claudia Llosa (režisér, Peru), Audrey Tautou (herečka, Francúzsko) a Matthew Weiner (producent/scenárista, USA).

Trofeje budú odovzdané počas ceremoniálu, ktorý sa uskutoční v sobotu večer v Berlinale Palast.

Radu Jude je režisérom krátkych filmov, ktoré získali množstvo ocenení „Lamp Lamp“ a „Alexandra“. Jej celovečerný debut "Najšťastnejšia dievčina na svete" získal CICAE Award na Berlínskom filmovom festivale, Cenu FIRESCI na Sofijskom festivale, Cenu za najlepší scenár na Medzinárodnom filmovom festivale B-EST a Cenu FIPRESCI na IndieLisboa . Druhý celovečerný film Radu Jude s názvom „Všetci v našej rodine“ bol uvedený na svetovej premiére na medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne v sekcii Fórum. Film „Všetci v našej rodine“ získal okrem iných Veľkú cenu festivalu v Sarajeve, Veľkú cenu Bayard d'Or a cenu pre najlepšieho herca na MFF Namur, Veľkú cenu MFF CinEast, trofej na Medzinárodnom festivale anonymných filmov., cena Rumunských filmových dní na TIFF a cena za réžiu, ako aj cena publika na MFF B-EST.