ROZHOVOR Sergiu Celac o manželoch Ceausescovcov v Londýne „Boli nemotorní, v rozpakoch, neurobili to
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
Životný štýl
Sergiu Celac, oficiálny prezidentský prekladateľ pre angličtinu a ruštinu počas komunistického obdobia, hovorí o tom, ako rumunskú diplomaciu videli veľkí vodcovia sveta.
Sergiu Celac poznal modernú rumunskú diplomaciu, keď sotva zmenila azbuku s rumunskou. Od atašé po ministra a veľvyslanca zastával všetky doterajšie funkcie v diplomacii, ale čo je možno dôležitejšie než on, bol tu pri tom, keď sa Rumunsko rozmaznávalo v náručí Západu a stále malo oči uprené na Červený východ.
Pozrel sa do očí Nikitovi Chruščovovi, Richardovi Nixonovi, Jimmymu Carterovi, Leonidovi Brežnevovi a kráľovnej Alžbete II. Z Veľkej Británie a hovoril s nimi v ich vlastnom jazyku, pretože vedel anglicky aj rusky. Sergiu Celac bol od roku 1961 do konca roku 1978 tlmočníkom na vrchole komunistickej nomenklatúry.
Pamätáte si možno rok 1969, ktorý bol pre Rumunov dusným augustom, pre Američanov len teplý, keď Nixon, prvý americký prezident, ktorý navštívil socialistickú krajinu, povedal týmito slovami: „Nech žije rumunsko-americké priateľstvo!“, táto veta neumožňuje príliš veľa výkladov, ale kto si ešte pamätá, čo sa hovorilo pri tejto štátnej návšteve? Ako sa rumunsko-americké „priateľstvo“ skutočne videlo v bukureštských protokolových kreslách? A prečo nie?, Ako veľmi sa Američan podobal na najobľúbenejšieho syna rumunského ľudu?
Sergiu Celac má však študovaný, čistý a rezervovaný jazyk. Jeho oči hovoria viac ako on. „Pozdravuje“, „berie na vedomie“, „oceňuje“ a môže tiež charakterizovať ako „neprijateľné“ určité činy vtedy a dnes. Ale to je ono!, Je starostlivo zakotvený v sérii pravidiel, ktoré, hoci sa na neho príliš dlho nekladú, vyzerajú ako prirodzené: jemný úsmev pre vtip, ktorý ho strašne baví a pohľad inde, ak niekto zneužíva jeho nervami. Tu je zabezpečenie jazyka, ktoré je ťažké prelomiť, ale nie je nemožné.
„Weekend Adevărul“: Ako ste sa začali venovať tomuto povolaniu, pán Celac, ako interpret?
Sergiu Celac: Nechcel som byť tlmočníkom a vyhýbal som sa sám sebe, ako som mohol. Aj kvôli tomu som mal nejaké profesionálne postihnutie. Profesor Ignatieff, nositeľ Nobelovej ceny, mi ponúkol štipendium na Massachusettskom technologickom inštitúte a nenechal ma ísť. Na druhej strane som mal pracovnú ponuku v orgáne profesionálnych tlmočníkov Rady bezpečnosti OSN, jedného z najlepšie platených miest na svete. To som odmietol, chcel som zostať diplomatom. Prvýkrát som úradoval ako tlmočník na najvyššej úrovni, keď Chruščov navštívil Rumunsko v roku 1961. Na relatívne krátkej vzdialenosti bola návšteva indonézskeho prezidenta Sukarna. V jednom som preložil ruštinu do angličtiny.
Sergiu Celac medzi Richardom Nixonom, najmocnejším mužom na Západe, a Nicolae Ceausescu, naj rozmaznávanejším diktátorom na východe
Určite nebol diplomatom. Mal iba párty kariéru. Bol veľmi pohotový, impulzívny, veľmi dobrovoľný, ale v diskusiách preukázal aj určitú flexibilitu. Myslím si, že v porovnaní s Brežnevovým dlhým obdobím by sa o Chruščovovi dalo ešte diskutovať. K stiahnutiu sovietskych vojsk z Rumunska došlo v rokoch 58 - 59, počas Chruščovovej doby. To bola výhoda, ktorá umožnila aj relatívne odtrhnutie Rumunska od komunistického bloku v roku 1964.
Ako a o čom sa na takom stretnutí rokuje?
Téma diskusií na vysokej úrovni je zvyčajne rozdelená do dvoch trochu odlišných častí. Prvým je otázka dvojstranných vzťahov - otázky, ktoré existujú a musia sa pozdvihnúť na túto úroveň. V kódovanom, slušnom jazyku, ale s jasnými signálmi. Druhá časť je výmenou názorov na medzinárodné otázky. Od začiatku 60. rokov sa na rumunskej strane začali objavovať rôzne analytické prvky v porovnaní so sovietskymi. Tieto sa časom prehĺbili a vytvorili ďalšie podozrenia vrátane ekonomických sankcií založených na rozdielnych interpretáciách medzinárodných záležitostí.
S nástupom Ceausesca k moci sa veľký dôraz kládol na zahraničnú politiku Rumunska.
Ceausescu po roku 65 nevymyslel zahraničnú politiku Rumunska, ale zdedil ju. O týchto veciach sa pravdepodobne diskutovalo, formálne alebo nie, na úrovni vrcholového vedenia strany a štátu. Preto bol Ceausescu od začiatku zapojený do prípravy a uplatňovania tejto novej doktríny relatívnej nezávislosti, ktorú začali Dej a Maurer. Pokračovala koncepcia zahraničnej politiky.
Zoznámili ste sa s Richardom Nixonom?
Bol som tlmočník. Ako Nixonova návšteva Rumunska, tak Ceausescuova návšteva USA.
Aký bol Nixon, keď si sadol, aby sa porozprával? Bol skôr uvoľnený, s odlúčeným vzduchom Američana alebo zamračeným?
Nixon aj Ceausescu boli z hľadiska psychologického profilu veľmi uzavretí ľudia. Pravdepodobne žiadne ľudské zamestnanie nie je osamelejšie ako politika. Z tohto pohľadu, o koncentrácii seba samého, sa dá hovoriť aj o istej podobnosti medzi Nixonom a Ceausescom: minimálna otvorenosť navonok; bez priateľov, iba s dočasnými partnermi alebo spojencami, sa všetko premení na kalkuláciu. Pri akejkoľvek návšteve, oficiálnej alebo nie, sa konajú diskusie buď v širšom rámci, na plenárnom zasadnutí delegácií, alebo v komornom prostredí, v tête-à-tête. To boli najťažšie.
A o čom hovorili na týchto krátkych intímnych stretnutiach?
Každá diskusia má iný obsah, prebieha v určitom kontexte. Pre všetky existujú prepisy. Niektoré, staršie, sú dokonca voľné diela.
Sergiu Celac (vľavo), tvárou v tvár Leonidovi Brežnevovi