Schleswig-Holstein Institute for Peace Studies na Christian-Albrechts-University

SCHIFF Schleswig-Holstein Institute for Peace Studies at Christian-Albrechts-Universität Kiel SCHIFF-Texts Special Hanne-Margret Birckenbach & Christian Wellmann za účasti občianskej spoločnosti Leonida Karabeshkina v Kaliningrade Prieskumná štúdia na podporu partnerskej spolupráce pripravená v mene štátneho parlamentu Šlezvicko-Holštajnsko SCHIFF- texty sú publikáciami SCHIFF/SHIP. Sú však zodpovednosťou autorov a pokiaľ nie je uvedené inak, nepredstavujú vyhlásenia inštitútu alebo jeho výborov. Autori ISSN 0948-1869 Kiel, jún 2000 SCHIFF/SHIP Kaiserstr. 2 D-24143 Kiel, Tel .: +49 - (0) 431/880-6330, fax: +49 - (0) 431/880-6333 e-mail: [email protected] http://www.schiff.uni-kiel.de/ Šlezvicko-holštajnský inštitút pre mierový výskum na Christian-Albrechts-University Kiel LODE

institute

20 Občianska spoločnosť v Kaliningrade

32 Občianska spoločnosť v Kaliningrade alebo kvôli prekladovým chybám a iným jazykovým nedorozumeniam. Občas sa vyskytol problém v komunikácii takým spôsobom, že nám napriek vyšetrovaniu nebolo jasné, či naši partneri informovali o plánoch budúceho projektu alebo prebiehajúceho projektu, programovom pláne alebo myšlienke, ktorá už bola realizovaná. Je potrebné spomenúť, že pre našich účastníkov bolo ťažké komunikovať s nami ako s cudzincami. Najmä menšie mimovládne organizácie sa zvyknú pýtať na ich súčasný účet (a to trochu pekne), ale tiež nie na ich priania a perspektívy, nehovoriac o tom, čo pre nich môže začať medziparlamentná spolupráca. Komunikačným chybám, ktoré vznikajú z asymetrickej situácie pri jednostrannom výsluchu, sa nedá úplne vyhnúť, ale čím viac sa vzťahy občianskej spoločnosti zlepšia, tým menej budú takéto nedorozumenia prekážať práci.

Občianska spoločnosť v Kaliningrade 59 Nad a pod: Zástupcovia rôznych mimovládnych organizácií na seminári o ľudských právach v priestoroch Dumy. Uprostred, pán Grigorij Getmanenko