SCRIPTOR 1-2-2015 Stránky 1 - 50 - Flip PDF Stiahnutie FlipHTML5
Popis: Časopis SCRIPTOR - Junimea
Kľúčové slová: časopis
Prečítajte si textovú verziu
Rok I, nie. 1. - 2. (január - február) 2015
ARGUMENT Bola to prvá tlačová škola v Iasi: časopis „Dialog“, ktorý koordinoval literárny kritik, akademik Alexandru Călinescu. Boli to 70. roky, napríklad „Názory študentov“, „Echinox“, „Amfiteáter“, rádio „Slobodná Európa“ atď. a) Upresnenie, jemnosť, odpor prostredníctvom kultúry. V roku 1990 som redigoval (pod záštitou Zväzu spisovateľov) novú sériu časopisu „Literary Dacia“ inšpirovaného Gălnicmi (Iași, 1840), hlavne archív (menej známych) archívov literárnych múzeí v Iasi. Projekt „Dacialiterară“ začal s Valom Conduracheom a Danielom Dimitriuom (renomovanými literárnymi kritikmi) a projekt rozvíjal donedávna (25 rokov). Od roku 1995 som dal svoje rameno (spolu s LaurenţiuUlici, Emilom Iordache, Cassian Maria Spiridon, LiviuPapuc a ďalšími) k novej výstavbe „Literárnych rozhovorov“. Teraz pod záštitou stimulačného projektu „Iasi - Európske hlavné mesto kultúry 2021“ (v dialógu so susedným Kišiňovom, Černovcami atď.) Uvádzame do života novú publikáciu (15. januára 2015 v Ipoteşti - Botosani - kláštor Vorona) venovanú Slovu, knihám, kultúrnemu dialógu. Viac dialógov, lepšie knihy, vernejší čitatelia. Ďakujeme všetkým, ktorí podporujú tento prístup. scriptoricesc. Lucian VASILIU 1. decembra 2014 4
DOBRÉ ŠŤASTIE Zástava šťastia Zaujímalo by ma, čo by som si mohol želať pre časopis, ktorý sa práve začínal, ako dať mu prvú báseň v zväzku, ktorý ešte neexistoval, ale to by bolo pre mňa, ako každá nová kniha, nový debut. Prajem preto všetkým priateľom budúceho SPISOVATEĽA úspech ich odvahy vziať si to od začiatku a túto báseň ako prísľub šťastia na rok a roky, ktoré ich čakajú. HeidelbergAko kvetinový rezS okvetnými lístkami - krídlami, pamätajte ako Padli ste medzi okamihmi? A okamihy, keď sa odložili, aby vám pomohli dostať sa do hĺbky knihy, Kde sa mŕtve hviezdy premenia na básne A nie je neskoro A nie je skoro Stratiť večnosť, Vzdať sa a odpustiť. Pamätáte si na tmu? Ana BLANDIANA 5
POEMS BY: NICOLAE CORLAT Krik len slovo s vôňou kadidla Otázka otvára hrob v nebesiach a nenájde začiatok/koniec slova je to prekrásne dievča s holým bedrom ňuchajúce chtíče smädné smädné s očami roztrúsenými po ich očiach vstreknuté túžbou odpočívajú v tme v nich zostupujú západy slnka zábudlivosť zaspávajú sen v najtajomnejšom tieni a stávajú sa otrokmi ticha, ktoré je v nich vonku červy píšu diskrétnymi gestami diskrétne obhrýzajúcimi pôrodné lôžko, čo z neho robí rakvu, iba slová výkalov umiestnené v ich prirodzenom poradí o ich láske k smrti píšem so skrytým prachom šíriacim sa v podstielke na okraji okamihu, tu je, ako dávam slovu účel a ohavnosť a ako z ničoho nič napravím pravdu rozdeliť ho na tisíce kúskov v deň, keď sa oblaky rozptýlia vezmite jed na zem, keď bude na ich strane dážď Nájdem svoju prázdnu hrobku skríženú lúčom Budem hľadať kameň ukrižovaný medzi dvoma tichami a svedectvom vojaka - zvestovateľ svetla 8
VASILE DAN Ako prší v inom jazyku Ako prší v inom jazyku ay zelená ako lano ako prší v inom jazyku a táto zem neustále stúpa každý rok pomaly jeden centimeter dva Počujem ťa lepšie v tomto tichu ay noc tma padá ako gilotína ako prší v inom jazyku, ako sedíš tak oblečený v koži s očami dokorán a slepými na brehu pred žltou vodou, v ktorej odtiaľ klesá mesiac, všetko začína čoskoro ay veľká cesta, takže s chrbtom vpred pádlovaním 9
PAVEL GĂTĂIANŢU (Srbsko) Balík pre Bessarabiu Našiel som vás dobre, drahí Rumuni, napíšte do priloženého listu, Boh mi nedovolil viac ako päť desaťročí Napísať vám, keby som vás poznal, môj list by sa dostal do Moskvy Ako dobre. V päťdesiatych rokoch som vám mohol poslať skromný balíček s krabicou marmelády, slaniny a tabaku. Toto sa však posiela zadržaným a ja som sa hanbil. Poslať balík z uväznenej krajiny do uzavretej krajiny. V rokoch rozmrznutia, na začiatku storočia, som chcel vyslať uhol modrej oblohy a lúč slnka, ale bolo to príliš málo pre vaše duše túžiace po toľkých nádejach a očakávaniach. Teraz máte všetko a prikladám knihu o ľudských právach. Snažte sa pokračovať v boji, budete vedieť, ako sme my tu na Valašsku. 10
ALEXANDRA NEGRU Nechajte búrku prísť, je zvláštna geometria prírody, táto láska, s nehou a strachom v halucinogénnom jadre noci; obloha klesá vedľa nás, môžeme sa dotknúť jej svetiel a stanete sa takmer skutočnými, takmer zničiteľnými; svätý s vlčím úsmevom ukrytý v dlhej brade. sme vzpurní a zranení, naša láska zostúpila na ulicu; môžete pohladiť to, čo zostalo zdravé a dobré, otočiť kľúčom na môj chrbát, dúfať, že sa budete správať ako dobrá bábika bol som dieťa a všetko je preč, hnev sa skrýva pod kobercom ako prach pred dverami; moje pehy sú preč, s nimi všetka nenávisť a škoda k ľudskosti stále môžem mať všetko, čo chcem, keď mám oči zatvorené, a to stačí, svet je supermarket, je to Funtown, niekto mi dáva do krvi prirodzený poriadok a učí ma, aké je prežitie. Je to zvláštna geometria prírody, táto láska, s vašou rukou na srdci ako Biblia: priznajte sa. (Cena vydavateľstva Junimea na národnom festivale kostýmov „Costache Conachi“ 2014) 11
NICOLAE TURTUREANU Počasie v Iaşi Prvá hmla sa rozplynula, mesto sa laskavo vylúhuje, hore nohami aj spredu - nie je vtip, keby nemal oponu. Aké veľké energie sa spotrebujú na námestí Union Square! Aký neporiadok! Majú čipku z mrazovej čipky, deti cucajú bradavice ako med, v Dulcele Tîrg. Nadáva zemiakom, že ich opäť varia, za cenu: „Radšej si prečítajte horoskop, ako si na nás vylejte rany,“ hovorí jablko opovržlivo, „nevidíte, že je dnes slnečný deň, predať sa, nemáte šťastie?! “ Gaštany, ktoré náhodne padajú ako dámy na podpätkoch, robia málo. Pustiu je na matričnom úrade, polícia spí, pretože sa postí. Už mužná rrromana márne recituje koledu. V niektorých tleje vzbura a iní sa vydávajú na asfaltku, zatiaľ čo mimochodom, akoby hviezda nesená cestou, kúzelník otvorí ženu na Mliečnej ceste - dáma s bruškom v ústach. Vidíme sa neskôr. (Z nedávneho zväzku „Predposledný“, publikovaný Junimea, 2014) 12
GEORGE VULTURESCU Ieronim (narodil som sa v decembri) za stôl kaviarne na Wollzeile píšem ďalej: Keby som sa mohol dostať z hodvábneho kokónu básne, nasledovali by ma slová? Ježiš ochrnutému prikázal: „Vezmi si posteľ a choď!“ Choď so mnou, Blesk, naplň svoje oči očami, ktoré vidíš tvárou v tvár ako cherubíni, buď iba oči! Železné žezlá a zhnité tróny padajú okolo nás, v lesných dedinách Sântandrei: vlk a cherubín sa túlajú po svete, vlci prichádzajú do dedín a hľadajú horiace uhlíky vyhodené z domov. Máte uhlíky mojich očí, Versuleţelor, nezostávate neplodní. Potom moji priatelia, „barnisti“ a „junimisti“, vtrhli cez stoly v Troidli. Dnes oslavujem Varra, „audítora filozofie“ na hodinách R. Zimmermanna a Th. Vogt. „Život je módny výstrelok,“ hovorí nám. Narodil som sa v decembri, v mesiaci vlkov Sântandrei. Ak ste sa nemohli dostať z domu, bola v Moldavsku tuhá zima. Môj otec, internát, ma zaregistroval až v januári, na Deň svätého Vlka. Možno aj preto som v denníkoch nedokázala vyhladiť svoj pocit pod mäkkými a lesklými slovami. Zo vzácneho hlienu som bol spokojný, že sa smejem svetu, keď som mal plné právo sa na to hnevať. Nepočuješ žezlo železa a prehnité veže? “ 13
Z nemeckých textov (interpretácie Eugena MUNTEANU) Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) Pieseň zo španielčiny Včera som miloval Dnes trpím, Zajtra zomriem. Dnes a zajtra však myslím na včerajšok rád. Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) Plný radosti a smútku Plný radosti a smútku, zahltený myšlienkami, prosiaci a túžiaci v mihotavom trápení, radujúci sa k nebu, šťastný, smutný, smutný je iba dušou, ktorá miluje. Bertolt Brecht (1898-1956) Čítať ráno a večer Ten, ktorého milujem, mi povedal, že ma potrebuje. Preto sa o seba dobre starám, vidím svoju cestu a bojím sa akejkoľvek kvapky dažďa, ktorá by mohla aby ma zabil. 14
Zo slovenských textov (preložil Mihok TAMAS) Balasz F. Attila (Slovensko) (preložil Mihok TAMAS) Tichý Keď sa vzduch v balóne tlačí do vesmíru ticho vo vnútri: ticho vonku: zahraničné Cudzinec na popraskanom asfalte slnkom zaliate boxy vo výklade obchodu aróma čerstvého chleba pred rohom ukladá muža z ulice a jeho vrúcny úsmev iba vaša vyblednutá tvár sa objavila v zrkadle preskleného paláca je cudzie toto septembrové ráno uviaznuté v čiernobielej fotografii známy je zvuk stonania ticha v cudzích trhnutiach rozruchu 15
Usmievajúci sa vo sne o kostole okolo krčmy, nabudúce, keď sa priblížiš, odrežeš zastavovacie chodníky, urobíš pár váhavých krokov, zabudneš na červené okolie, bolo by lepšie sa vrátiť späť do kúta, šiel by si po svojej ceste, nabral by si sily a šiel ďalej, železo na magnete kastrované princípy sú natlačené do pólov Boh otvára svoje očné viečka a sny v raji prisahajú na sny a úsmevy 16