Sedem rokov doma KudoZ; terminologická pomoc

английский preklad: dobrá rodinná výchova [počas (prvých siedmich rokov)/raného detstva]

Musím prekladať a je zaujímavé sledovať, ako sa hovorí „mať tých 7 rokov doma“.

rokov

Varianty ar fi servera Trados: „je to sedem rokov doma“; Išiel som a trochu som sa zmenil s „je to sedem rokov vzdelávania v rodine“.

Kontext: „Študent vďačí za väčšinu vedomostí o prírode, spoločnosti, hygienických zručnostiach a návykoch v oblasti správania, ktoré získal v rodine. (Používajte v bežnom jazyku výraz:„ Mať sedem rokov doma “).“

Triedenie komentára
mať sedem rokov domova - sú to prvé roky dobrej rodinnej výchovy
А этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Táto osoba je držiteľom certifikátu PROZ.com Certified PRO v французский => английский

Kliknutím na červenú pečať získate ďalšie informácie o tom, čo to znamená byť ProZ.com Certified PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Sandra a Kenneth Grossman

Пояснение:
Dobre vychovaný, ako ukazuje dobré mravy; kultivovaný; rafinovaný; postupy.

Пояснение:
Iný nápad.
Rodičia sú rodičia, na ktorých sa dieťa spolieha, že sa ich bude učiť správne správanie, to, ako rodič posilňuje správanie, bude mať teda často priamy vplyv na to, čo sa dieťa naučí byť prijateľné alebo nie.
http://www.completecounselingsolutions.com/articles/96/Ako-d.
Rodičia sú vzormi a majú najdôležitejší vplyv na život detí. Deti sledujú a napodobňujú dospelých a pozerajú na nich, aby sa učili správne správanie fórum .
http://www.mealsmatter.org/Articles-And-Resources/Meal-Plann.
Rovnako tak sa deti učia správne správanie od ich okolia. Dúfajme, že od rodičov, ktorí ich majú radi.
http://www.timesrepublican.com/page/content.detail/id/547146.

Kliknutím na červenú pečať získate ďalšie informácie o tom, čo to znamená byť ProZ.com Certified PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Claudia Coja
Miestny čas: 10:08
Родные языки: румынский
Очков ПРО в категории: 12

dobrá rodinná výchova v ranom detstve (podľa vývojovej psychológie sa tiež nazýva „predškolský vek“, „prieskumný vek“ a „vek hračiek“)