Sisoe, svätý, ktorý zostúpil do pekla, aby zachránil deti
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
Cluj-Napoca
Iba kňazi a etnológovia lepšie poznajú život Sisoe, svätého 6. júla, namiesto toho si bežní ľudia pri počutí tohto mena myslia na toto zvolanie „Svätý Sisoe!“, S odtieňmi obrovského údivu, ale aj invektív, ktorou Irina Margareta Nistor preložila niektoré kliatby z amerických filmov počas komunistickej éry.
„Ďakujem Bohu, aj keď strácam čas!“, Je jedna z rád svätého Sisoeho, ktorá sa v priebehu storočí zachovala v „Pateric“ alebo „Knihe starších“, významnej zbierke učení cirkevných otcov.
Sisoe, hrdina v rumunskom folklóre
O tomto svätcovi, hovorí etamologička Maramures Janeta Ciocan, je známe, že bol učeníkom svätého Antona Veľkého, ktorý mal dar uzdravovať chorých a kriesiť mŕtvych. Storočie prežil v egyptskej divočine a ohromil svojou nadľudskou jemnosťou a skromnosťou. V úvode, ktorý urobil Cristian Bădiliţă (prekladateľ najlepšej verzie „Pateric“) k 54 učeniam svätca z „Pateric“, sa uvádza, že Sisoe, diskrétny učeník Antonia Veľkého, nadobúda v mytológii rozmery spasiteľa detí. Rumunský.
Sisoe chytil Avestiţu, démona z rumunského folklóru, ktorý mučí tehotné ženy a kradne deti, zatiaľ čo on by išiel k Matke Božej, aby ju mučil pri pôrode. Svätec chytil démona, bil ho mečom, kým sa priznal, ako sa tehotné ženy môžu zbaviť jej zla.
Aj v „Pateric“, kde Cristian Bădiliţă cituje Ioana Taloşa a jeho „Magicko-náboženské myslenie v rumunčine“, sú známe dve legendy. V prvej svätec bojuje proti zlu, aby vyslobodil svoje vnúčatá. Jeho staršia sestra Melintia porodila deti, z ktorých sa nemohol tešiť, pretože ich uniesol drak alebo diabol. Svätý nasledoval zlodeja a prepustil deti potom, čo vyslovil 19 mien diabla, ktoré mu do ucha zašepkal anjel. Iný príbeh zobrazuje svätca, ktorý zostupuje do pekla, aby získal svoje vnúčatá po vyslovení všetkých 69 mien diabla. V niektorých legendách miesto Sisoeho zastáva archanjel Michal a miesto diabla Avestiţa.
Sisoe, starý človek sa poučil z púšte
Svätý Sisoe údajne zanechal jednu z najbohatších zbierok učení a bol jedným z iniciátorov mníšstva počas života, ktorý viedol v egyptskej divočine v 4. storočí, vysvetľuje kňaz Dorel Gălan z Kluže.
„Z 54 príbehov obsiahnutých v Patericu o sv. Sisoe je jeden rozhodujúci pre moderného človeka - človeka, ktorý riskuje stratu pocitu obdivu a vďačnosti - posledný:„ Ďakujem Bohu, aj keď strácam čas! Toto je úžasná vzorka pozitívneho myslenia, “uvažuje kňaz. Sisoe povedal o ľuďoch, ktorí prišli do práce v chladné, hmlisté októbrové ráno. Povedal im, že málokto vie, že Sisoe je svätý a že svet o ňom nepočul, ale iba o výraze „Svätý Sisoe!“ používa Irina Margareta Nistor na preklad momentov maximálneho úžasu v amerických filmoch počas komunistického obdobia, keď bola v plnom prúde cenzúra.
Niektoré príbehy svätého Sisoe: „Hľadajte Boha, nie tam, kde prebýva“, „hanba a strach“ (vec) často vedú k hriechu. “ Ostatné, nižšie, na obrázkoch z filmu „Pateric“:
Sisoe, náhrada nadávok v amerických filmoch
Filmová kritička Irina Margareta Nistor uviedla, že použila frázu „Holy Sisoe!“ obaja vyjadrili veľký údiv a nahradili v amerických filmoch kliatbu, nie nezbednú. „Sväté Sisoe bolo neutrálnejšie,“ hovorí.