Slúžiť, jesť - Slobodný život Galati

Mnoho rečníkov pri pokuse vyzerať inak, ako je, nesprávne používa sloveso „slúžiť“, čo znamená „jesť“. Aj keď sú súčasťou toho istého sémantického poľa, tieto dve slovesá majú rôzny význam a súčasné pravidlo rumunského jazyka považuje použitie jedného namiesto druhého za nesprávne.

Podľa DEX sloveso „slúžiť“, keď sa odkazuje na jedlo a pitie, znamená „dávať, ponúkať pri stole jesť, piť“, „dať na tanier alebo naliať do pohára“. Sloveso „jesť“ zase znamená v súčasnom kontexte, ktorý je tiež všeobecný, „žuť potravu v ústach a prehltnúť ju; používať v potravinách, konzumovať “. „Slúžiť“ vo svojej reflexívnej podobe („slúžiť“) znamená „jesť alebo piť z toho, čo je položené na stole“.

Vzácnosť je dôvod, prečo mnoho ľudí používa „slúžiť“ namiesto „jesť“. Toto oslabenie jazyka so sebou prináša strach z použitia najbežnejších slov rumunského jazyka v snahe pôsobiť kultivovanejšie. Ide o to, že hlavným účelom používania slov je komunikácia a až potom elegantná komunikácia. Ak chceme komunikovať elegantne, musíme vyvinúť potrebné úsilie, aby sme sa tejto kvalite naučili, a nie podvádzali. Inými slovami, nemali by sme sa báť použiť zvyčajné slová, pretože sa stali bežnými práve kvôli ľahkosti ich použitia.

Pretože teda stále čakáme na otvorenie reštaurácií, nabudúce sa v meste najeme, že budeme jesť v meste, nie že sme „podávali jedlo v meste“. Samozrejme, môžeme povedať, že „jedlo sme podávali“, keď niekomu podávame jedlo, ako sme videli v definícii DEX.

---