Spomienky z detstva - kúpal ho
autor: Ion Creanga
Jedného dňa sa neďaleko svätého Eliáša nahromadilo na matkinej hlave ako vždy veľa vecí: nejaké sumany, ktoré ich vytiahli z tribún; ostatní, aby ich vyrovnali a začali ich znova tkať; kopa narezaných sumanov, vysoko po lúč, čakala na šitie; hrebene v mlieku nemali koho chytiť za chvost; koleso sedelo uprostred domu a točiace sa kanoe nebolo na vytrhávanie buriny! A potom príslovie: „Nesedel, pretože vaše šťastie sedí“. Sacie potrubia; detský prsník v posteli, okrem iného asi päť alebo šesť rokov, ktoré čakali na pohryznutie. Bolo to tam, nebolo to mätúce; a bol stále v dopyte, pretože veľtrh Fălticeni sa blížil k úteku, čo to je. A mama ma potom ráno zobudí ako inokedy a hovorí mi z celého srdca:
- Nica, drahá matka! pozri, či je tvoj otec vzatý na kosu, lebo trasie ovosom o zem; Tiež nevidím svoju hlavu v problémoch; opustíte cesty a posadíte sa vedľa múmie, urobíte potrubie a hojdáte dieťa; c-potom som si tiež vzal od Fălticeni čiapku s vôňou a chiméru tých s chimérami, poznáš cole, čo sa týka teba !
- OK mami! ale v duchu som to vedel iba ja.
Všetci ako všetci, ale keď šil a šil suman a hlavne za volantom, súperil som s veľkými dievčatami v trupe; a z tohto dôvodu zlomyseľná Măriuca Săvucului, ktorá mi povedala pravdu, nebola pre mňa škaredá, často robila napriek mne a bila ma päsťami a prezývala ma „Ion Torcalău“, ako volala cigánku z Vânători. . Ale za to som jej bol stále drahý a krútil som sa s ňou, v tieni ich orecha, kopa palíc kanoe, aby som pobozkal matku, keď som jej doma ukázal Sáru.
Takto chodili chlapci a dievčatá k sebe do práce, aby vzali škaredých, ktorým sa v krajine hovorí sedenie a robí sa viac v noci, každý pracuje sám; ako som sa krútil, pre väčšie dobro minulosti s Mariucou a ako vreteno kolesa syčalo, tak vo mne pieklo moje srdce pre Mariucovu lásku! Boh je môj svedok! A pamätám si, že raz, v noci, v liahni pre bábiky, som Mariucovi z pŕs vybral myš, ktorá mala chorému dieťaťu zle, ak som tam nebola.
Potom v lete, na prázdniny, s dievčatami na rovinách, na kopcoch a najmä na lúkach a kríkoch plných hrdosti, po zbere nechtíkov vyrobiť nechtíky, triezvo naplniť kvety, háje a brázdy, aby si ich dal medzi šaty, kto chodiť? Príbeh piesne: "Urob ma, Pane, vlnou vápna a hod ma medzi ženy!"
A skrátka tam, kde boli traja, som bol na hliadke.
Ale keď som počul hojdanie dieťaťa, neviem, aké to bolo; lebo bolo hriechom, aby som bol medzi bratmi väčší. Čo si ale robil, keď sa ťa mama pýtala? Ale v ten deň, keď sa ku mne modlila, bolo na oblohe jasné a vonku také krásne a teplé, že ste sa chceli kúpať na zemi ako kurčatá. Vidiac taký čas, rozmazal som ho matke so zlými myšlienkami, keďže bola mojou matkou a mrzutá. Hovorím pravdu, lebo Boh je nad! Matka na chvíľu myslela, že som niekde v sade, vyšla von a začala kričať, aby sa vzdala ducha: „John! John! John! John! “A Ion, pokoj! Keď vidí, že z ničoho nič neodpovedám, nechá všetko na zemi a ide za mnou k rybníku, kde vedela, že idem; a keď tam je, vidí ma skrčenú, holú kožu na piesku, veľkú ako môj gligan; potom stojac, držiac v ušiach horúcu bridlicu zo slnka, v ktorej bolo striebro, a tu som skočil na jednu nohu, tu na druhú, tu som sklonil hlavu doprava a doľava slovami:
Potom som hádzal kamene, jeden po druhom, do skaly, kde som sa kúpal: jeden pre Boha a jeden pre diabla, boli priamo na oboch stranách; potom som hodil ešte pár, aby som zamkol diabla na dne skaly, s bublinami v ústach; a potom, huștiuliuc! a ja, naopak, zdola, aby som chytil diabla za jednu nohu, pretože to bol náš zvyk kúpať sa už od Adama-Babadama. Potom som sa ponoril ešte trikrát za sebou, pre Otca, pre Syna a Ducha Svätého a ešte raz pre Amen. Potom by som sa pomaly potiahol z kopca na okraj rybníka, pokiaľ by to bolo moje pitomosť, a nakukol by som, keď sa voda pohrávala s pyšnými nohami niektorých dievčat, ktoré nado mnou škrípali látkou. Myslím si, že krajšie, ako to môže byť!
Na to všetko sa dívala nebohá matka, zabudnutá s rukami pod pazuchami, ako problémový muž, spoza balvanu, ktorý bol blízko mňa. Ale nevidel som ju, pretože som bol zaneprázdnený. Celkovo vzaté, keď som bola v strede asi pol hodiny, zatiaľ čo sa tam zdržiavala moja matka, asi tri alebo štyri hodiny po tom, čo som utiekla z domu, malo moje slnko začať zapadať ako moje srdce, pretože hovorí sa, lebo bolo po dvanástej. Ale ja v stave, v akom som bol, naplnený šťastím, som zabudol, že stále žijem vo svete! Nakoniec moja mama, taká tvrdá, ako bola, na chvíľu stratila trpezlivosť a prichádza po špičkách, na dosah mojich prstov, za mojím chrbtom, keď som sa pozerala na dievčatá, ako ti hovorím, berie z brehu všetko moje krásne oblečenie a nechá ma holú kožu a povzdychne mi:
- Prídeš domov, coropcarule, ak ti prepukne hlad, potom budeme mať ešte slovo!
Nakoniec, keď ma psy Trăsnea nechali samého, ako som ti povedal, skočil som do húštin cesty; odtiaľ do záhrady k nám a potom sa mi zdalo, že som v lone Božom. A teraz kráčam bez vtáka cez bábiky, na dvor a pozerám sa cez plot a vidím svoju matku vo vetre, ako by mala, niekedy v dome, niekedy vonku; a cítil som viac zľutovania nad ňou, ale aj nad svojím lonom, tým, ktoré bolo uložené vo vode, stále som cítil zľutovanie. Povedal: „Je mi ťa ľúto, ale moje srdce je zlomené zľutovaním.“ A keď som už nemohol viac trpieť hladom, začal som vrčať a vrčať cez plot.
A akonáhle skočím na dvor, zjavím sa pred mamou, rovnako pekný ako som bol ja, nútim ju do ruky, bozkávam ju a hovorím kňučanie:
- Matka, zbi ma, zabi ma, obes ma, rob so mnou, co vies; len mi daj niečo zjesť, hladujem! Povedal: „Obklopuje ma prázdnota a hlad má pravdu.“ Ona potom ako dobrá matka na mňa nechápavo pozrie a povzdychne si:
- Sadnite si, coblizan coblizan, choďte takto po ceste a nechajte ma v tomto čase bez liečby! Poď sa najesť, ale vedz, že si ma urobil z celého srdca; len aby som sa odteraz mal veľmi dobre, aby som bol tým, čím som pre teba bol; ale neviem, sakra!
A skrátka, keď som videl, že som ochorel na svoju matku, prisahám jej, že to, čo som urobil, už viac nerobí. Potom kráčam vedľa nej s dobrotou a nevychádzam z jej slova ani skutkom, ani slovom, pretože: „Sladké slovo prináša veľa“; Musím byť maximálne usilovný: zvykol som škrabať a zametať po dome ako veľké dievča, ak mojej matke nebolo všetko jedno, keď niekam šla. A jedného dňa ju vidím bozkávať ma a ona mi jemne hovorí:
- Nech ťa Boh podvedie, Ionica, drahá matka, a dá ti všetky jeho bohaté dary, ak sa bude správať tak, ako vidím, že sa chováš už dlho.!
Potom som okamžite začal plakať a moja radosť nebola zlá. A cítil som vo svojej mysli viac pokarhania ako kedykoľvek predtým. A keby ma mama zbila všetkými plotmi a vyhodila ma z domu ako cudzinca, stále by som pred ňou nebol taký ponížený, ako keď ma vzala medzi seba. A nemysli si, že som dodržal svoje slovo až vo štvrtok, pretože taký som bol, svojím spôsobom trpezlivý a vytrvalý. A nie to, že sa chválim, pretože chválim jeho tvár: v spánku som nežiadal o jedlo; keby som vstal, nečakal by som, kým mi ostatní dajú; a keď bolo treba pracovať, tak som ju akosi nechal doma. A potom som mal ďalšie statky: keď ma niekto vzal za zlo, urobil pre mňa málo; keď ma vzal láskavo, nie až tak; a keď ma pustila z hlavy, odvádzal som tak celkom dobrú prácu a ani svätá Nastasia, záchrankyňa jedu, to nedokázala odčiniť všetkým svojím remeslom. Príbeh: „Blázon po nej hodí kameň a desať dobrých mužov ju nemôže dostať von.“.
Nakoniec, čo je navyše vôbec za nič? No, bol som tiež na tomto svete zväzkom očí, kúskom humusu od Humuleștiho, ktorý nebol ani do dvadsiatich rokov krásny, ani do tridsať rokov nebol mysľou a do štyridsiatky som nebol bohatý. . Ale tiež chudobný ako tento rok, tak ako minulý rok a odkedy som, nikdy som nebol!