Správa - Bolo to ako zázrak - ekonomika

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Správa: Bolo to ako zázrak

20. júna 1948 - v Nemecku začína nová éra. V deň, keď značka D-Mark prišla - súčasní svedkovia si pamätajú.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Zákazník banky počíta spočítané novovydané bankovky s desiatimi známkami, ktoré nahradili bankovky pôvodne vytlačené spojencami. Pôvodné poznámky sa rýchlo znečistili a neboli odolné proti falšovaniu.

(Foto: Foto Süddeutsche Zeitung)

A ak sa to teraz pokazí. - Úzkostná otázka pacienta o operácii dnes visí na miliónoch pier v Nemecku. “Bola sobota 19. júna 1948 a záblesk Süddeutsche Zeitung Aj tak sa urobilo vľavo hore na prvej strane novín, ktorá vyšla vo štvrtom roku a uvádzala „20 Pfg“. ochutnal, myšlienky na to, čo malo prísť. Menová únia bola vyhlásená v piatok, Nemci dostali svoje nové peniaze v nedeľu a Ludwig Erhard, riaditeľ ekonomickej správy britsko-amerického bizónu, zverejnil ceny z vlastnej iniciatívy a bez konzultácie so spojencami. Riziko, ktoré sa malo čoskoro odmeniť ekonomickým zázrakom. Marc Beise

Pocit odchodu

"Stále si veľmi dobre pamätám na deň, keď bola zavedená mena. Pretože sa to začalo nešťastím pre našu rodinu. Moja sestra išla na bicykli k farmárovi, aby si zohnala mlieko. Taška, ktorá visela na riadidlách, sa zachytila o predné koleso." Moja sestra sa potom prevrátila a zlomila si zub a môj otec ju vzal k zubárovi, ktorý zub zafixoval akoby kúzlom - aj keď to stálo polovicu nášho štartovného vo výške 40 mariek.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Berthold Leibinger urobil spoločnosti Trumpf skvelú spoločnosť.

(Foto: Marius Becker/dpa)

Značka D bola ako nový život. Už zvonku to bol signál v porovnaní s hnedými, bezvládnymi ríšskymi poznámkami. Nové účty boli modré, červené, zelené. Boli vytlačené v Amerike. Boli v kvalite, ktorú sme v Nemecku už nepoznali. Vďaka značke D sme sa prvýkrát dozvedeli, čo znamená kúpna sila. Roky sme videli, že peniaze nie sú dôležité. Pretože skutočnou menou za jedlo boli kupóny. Zrazu peniaze niečo stáli! Nová éra začala neznámym stavom mysle: pocit, že výkon bol odmenený, že sa zaň dalo niečo kúpiť.

Dnes, o 70 rokov neskôr, s určitým smútkom myslím na jún 1948. A nie z osobných dôvodov. Ale s ohľadom na pocit odchodu a nádeje, ktoré prúdili celou generáciou. Aj keď v súčasnosti riešime „limity rastu“, maľujeme budúcnosť do tmavých farieb a ekonomika ako celok nevyzerá v dobrom svetle, značka D-Mark stála za opakom. Po vojne to bolo ako brána do novej, lepšej budúcnosti.

Preto by som dnes rád nemal späť značku D ako národnú menu; Vždy som bol zástancom eura, pretože je požehnaním pre exportne orientované strojárstvo. Ale posolstvo D-Mark o dôvere v budúcnosť a prosperitu by nám dnes opäť pomohlo. A navyše: zúfalo to potrebujeme. “Berthold Leibinger, PODNIKATEĽ

Mince prišli neskôr

"V tom čase som žil v Steinach neďaleko Straubingu v Dolnom Bavorsku. Moja rodina dostala nové peniaze niekoľko týždňov pred mojimi 14. narodeninami. Pamätám si presne, že v ten deň vládlo v dedine veľké vzrušenie. 'Teraz peniaze prišli,' kričali ľudia „S policajným sprievodom." Mohli ste si to vyzdvihnúť o deň neskôr vo farskom kancelárii. Na začiatku boli iba účty, zmena mincí prišla neskôr. Bankové účty boli spočiatku zablokované, neskôr si ľudia mohli v banke vymeniť aj svoje úspory. pokiaľ si dobre pamätám, ale už nie 1: 1. Iba krájačom a obchodníkom na čiernom trhu im bol odopretý prístup, pretože nemali žiadny dôkaz o tom, ako dostali toľko peňazí. Potom už nesmeli vymieňať. A vedieť Vy, to nám dalo pocit uspokojenia.

Nové peniaze dokázali zázraky. Vo výkladoch teda zrazu ležal dlho chýbajúci tovar, napríklad vyšívacia niť a látky. A jeden mal dokonca nový bicykel. Niektorí podnikatelia zrejme predtým hromadili ušľachtilejší tovar, aby ho mohli v deň X menovej reformy predať za nové peniaze.

Pre mňa osobne bola značka D-Mark prvé skutočné peniaze, za ktoré si človek mohol kúpiť niečo urgentne potrebné bez poukážky alebo stravných lístkov. Na kupóne nebola k dispozícii iba čokoláda. Bol to teda jeden z mojich prvých nákupov pomocou značky D-Mark. Stále si presne pamätám, išiel som s utečencom z Českej republiky, ktorý sa s nami usadil v dedine. Za 50 gramovú tabuľku čokolády mi dala tri nemecké značky. Majetok za také malé množstvo. A pretože moja matka povedala, že nemôžem prijať peniaze, vrátila som ich späť. Potom pani nakoniec išla do obchodu sama a kúpila mi stôl. Hádajte, ako dlho rebrá vydržali! “Gudrun Wulf, dôchodca

"Muselo to byť 18. júna 1948, keď som sa v rozhlase dopočul o prepočte meny. V malej špičkovej trubici sme mali zariadenie z predvojnového obdobia, ktoré môj otec počas vojny používal na počúvanie zahraničných správ v rádiu Beromünster. Aj keď som to urobil Keď mi bolo iba deväť rokov, vedeli sme s rodičmi, že to bude rozhodujúci bod obratu v našich životoch. Pamätám si tiež, že odmena 40 DM ako počiatočné vybavenie mala byť vyplatená o dva dni neskôr v nedeľu. O nejaký čas neskôr Šiel som do kalkulačky Raiffeisen Theodora Streichera v Bayersriede so vkladnou knižkou zo sporiaceho a pôžičkového fondu Ursberg, ktorá bola na moje meno a otvorená v roku 1940, aby som mohol uskutočniť prevod v D-Marks 425,97 DM. V prípade úspor nebol prevod 100: 10, ale 100: 6.

Môj otec bol veľmi sklamaný zo zníženia úsporných opatrení za posledné desaťročie. Ale zrazu ste si mohli znova kúpiť veci, ktoré tam predtým neboli. V Oberrohri a Thannhausene sme si za desať fenigov mohli kúpiť aj lahodný kopček vanilkovej zmrzliny. Pozrel som sa na prvý 50-fenický kúsok ako na poklad. Až pri zavedení D-Mark v NDR mi bolo jasné, že sa v tom čase prevádzali parametre toku ako mzdy, dôchodky, dôchodky, leasingy a nájmy z jedného na jeden. To je ešte argument pre náš postup v roku 1990, keď sme tieto parametre toku prepínali medzi sebou medzi NDR a Nemeckou spolkovou republikou.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Theo Waigel nahradil značku D za euro.

(Foto: Florian Eckl/dpa)

Značka D-Mark sa stala stabilnou menou uznávanou na celom svete a tvorila veľkú časť nemeckej identity v rokoch 1949 až 1999. Pri zavedení eura som ako minister financií sľúbil, že euro bude rovnako stabilné ako nemecká marka. Stalo sa tak za posledných 20 rokov. Značka D a Deutsche Bundesbank slúžili ako modely pre euro a Európsku centrálnu banku. “Theo Waigel, MINISTER EXFINANCIÍ

Ale zrazu bola práca preč

"Keď prišla nová mena, mal som 19 rokov. Rok som pracoval v kancelárii architekta v Bad Gandersheime, mojom rodnom meste. Dostával som 100 ríšskych mariek mesačne, v hotovosti v balíku miezd. Ale s reformou Začal som pracovať: Konverzný kurz z ríšskych mariek na nemecké marky bol taký zlý, že môj šéf si už nemohol dovoliť zamestnancov. A to znamenalo, že nebol jediný v meste. Police v obchodoch boli potom plné práce ale nie je ľahšie ich nájsť. Pracoval som, ako sa dnes hovorí, napríklad olúpanú špargľu v konzervárni.

V mojich spisoch som našiel listy z tej doby, od mojej matky, môjho brata, ktorý zahynul vo vojne, a odo mňa. Na formulároch sa uvádza „dodanie hotovosti a registrácia účtov ríšskej marky vo finančných inštitúciách“. Mal som 820,45 ríšskych mariek na účte v Braunschweigische Staatsbank a 350 ríšskych mariek v Deutsche Reichspost. Tiež ste tam museli deklarovať hotovosť, 183 ríšskych mariek. Dátum: 14. júna 1948 plus môj podpis. Zmena bola myslím desať ku jednej - bohužiaľ to nie je to, čo sa tu hovorí. O rok neskôr som stretla svojho budúceho manžela a v roku 1951 sme sa vzali. Ekonomicky sme sa k zelenej vetve dostali až neskôr, to vtedy nebolo nič dobré. Ale keď si spomeniem, vždy som mal niečo nové. Zaujímalo by ma, ako sme to vtedy dokázali. “Margarete WieggerS, dôchodkyňa

Úspech zamrznutý v peniazoch

„Otec ma vzal na výmenu: Každý dostal do ruky 40 mariek D.„ To nie je veľa, “povedal môj otec. Peniaze boli odovzdané mojej matke, spravovala rozpočet domácnosti. Potom sa o nich uvažovalo pri večeri, čo by ste s ním mali urobiť ako prvé. Ojazdený bicykel bol v kategórii nákupov vysoký. V bankovom podnikaní som od roku 1954. Značka D-Mark znamenala stabilitu, rýchlejšie vyliezanie z povojnového utrpenia. To sme však dostali až v polovici 50. rokov naozaj pri vedomí.

Boli sme hrdí na známku. Bolo to stále ťažšie a ťažšie. Veľkí odborníci na ekonomiku uviedli, že by bolo nebezpečné, ak by sa značka D príliš ocenila a náš vývoz by sa zastavil - to sa však nestalo. Značka D bola peňažným úspechom oživenia nemeckej ekonomiky na medzinárodnom koncerte.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Hilmar Kopper bola generálnou riaditeľkou Deutsche Bank.

(Foto: Carsten Rehder/dpa)

Po zjednotení východného a západného Nemecka bol vtedajší prezident Bundesbanky Karl Otto Pöhl rázne proti spôsobu výmeny východných mariek za D-Marks, a preto opustil svoj post v rade s Helmutom Kohlom. Mimochodom, Pöhl mal pravdu. Na pultoch bola jedna západná značka pre desať východných značiek. Kohl ale nechal vymeniť peniaze 2: 1 alebo dokonca 1: 1. Šialenstvo Úplné nadhodnotenie kúpnej sily NDR. Týmto Kohl dosiahol na východe mier, radosť, palacinky a potom bola zvolená aj CDU.

Kohlovi boli cudzie ekonomické otázky, počúval názory a každý deň čítal vlastný obraz o ekonomickej situácii Rheinpfalz. Ak by tam našiel správu, mohlo by sa stať, že zavolal a prísne sa spýtal, čo sa urobilo znova. Mimochodom, neverím, že Kohl kúpil nemeckú jednotu s prísľubom zrušenia D-Mark. Aj keby bola ochranná známka zrušená, Francúzi by boli proti nemeckej jednote. Získali sme súhlas iba od Francúzov, pretože Američania päsťami udreli o stôl. Vtedy prezident Bush pomáhal povýšiť prezidenta Mitterranda cez historickú prestížnu bariéru. Mitterrand chcel tiež niečo od jednoty: aby mohol svojim krajanom povedať, že frank sa už nemusí devalvovať a že hospodárska dominancia Nemecka je pod kontrolou. “Hilmar Kopper, DEUTSCHBANKER

Reštaurácia tam už nebola

Ďalšia spomienka. Všade sa môžete dočítať, že po menovej reforme boli výklady obchodov cez noc opäť plné tovaru. Nevšimol som si to. Po prvé, v mojom malom meste sotva boli obchody s výkladmi a výkladmi. Menová reforma však bola počiatočnou iskrou obnovy a modernizácie mnohých obchodov. Až potom bolo čo vidieť. A po druhé: po reforme sme nemali na nákupy ani viac, ani menej peňazí ako predtým. Prvý oblek som dostal v roku 1950, kabát v roku 1951. Môj otec tam však bol znova a - ako výrobca ozubených kolies v hodinárskej továrni Kienzle - zarobil slušné peniaze na kusovej práci. “Walter Wangler, PROFESOR

Otvoriť obrázok na novej stránke

Walter Wangler je uznávaným exkomunistom.

Boli sme chudobní

"Mal som dvanásť rokov, chodil som do školy a žil som s matkou a staršou sestrou v Königswinter-Oberdollendorfe. Boli sme chudobní. Môj otec bol zabitý pri nálete v Düsseldorfe a bol pochovaný k mojim deviatym narodeninám. Vďakabohu mali sme veľkú záhradu. Takže sme si mali čo vymeniť. V deň menovej reformy som si pretrel oči: Zrazu boli obchody plné. Bol tam chlieb s maslom, tiež topánky a veľa ďalších vecí. Mali sme z toho radosť, Samozrejme. Bolo to ako zázrak. V kútiku duše som si však už myslela na to, kde boli všetky tieto úžasné veci predtým. Nemohli sa vyrobiť cez noc. Ale takí sú ľudia, nemohla som pri sebe dlho zostať Prestaňte myslieť na dôvody.

Radosť z značky D neostala nezatienená, pretože zrazu sme museli pomôcť strýkovi, matkinmu bratovi. Po vojne otvoril remeselnícky podnik, ktorý po reforme nevydržal konkurenciu. Pretože nám pomohol v núdzi, museli sme mu pomôcť teraz. Zobrali sme si teda pôžičku 2 000 D-mariek, čo bola v tom čase obrovská suma. Nakoniec som sa rozhodol v dvanástich rokoch, ale počas všetkých dovoleniek som musel pracovať na stavbe, aby bolo možné sumu splatiť.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Karl Lamers bol dlhé roky v nemeckom Spolkovom sneme.

Pre mňa bola menová únia hlbokým, dobrým zlomom! Pre mňa to predovšetkým znamenalo rozlúčiť sa s vojnovými časmi. V tom čase sme ešte nemali prehľad o tom, že trhové hospodárstvo zlepšilo život. A veľká časť z toho bola pre istotu stále v troskách. Ale cítili sme: veci teraz postupujú smerom nahor. Stále sme boli chudobní, ako takmer všetci okolo nás - chudoba je relatívna. Je však oveľa jednoduchšie vziať si, keď máte pocit, že sa veci menia k lepšiemu. V zásade to tak je aj dnes. Mnoho ľudí v Európe sa dnes, bohužiaľ, Európy bojí, obáva sa, že veci už nepôjdu hore. Nemali by konečne pochopiť, že všetky naše výzvy je teraz možné zvládnuť iba v zjednotenej a silnej Európe? “Karl Lamers, CDU POLITICIAN