Správy Dimitrie Bolintineanu Ţepeş adresované Mohametovi

Mohammed počúva a posol mu hovorí
- "Chceš, aby sa krajina podriadila zbraniam.",
Robi, aby nás zmenšil? Tvoja pominuteľná duša
Iba vďaka bitke môže byť veselý.

bolintineanu

Zvuk zbraní, trpké stonanie
Národom sveta, ktoré ich obviňujú z viery,
Sám zmieruje svoju šialenú dušu.
Syn skaly bol teda ako hriech,
Len keď cez noc, cez búrku,
Voda, vietor, mraky burácajú zúrivosťou!
Ale rozmýšľali ste nad tým, či vydržíte
Pod vašou mocou krajiny, ktoré milujete?
Pre tieto miesta, pretože sú pod slnkom
Prúdy armád a národov nasávali.
Hrdý cisár! ako starneš,
Čím viac sa rozpadáte, tým viac chudnete.
Na najvyššom strome sa ňucháč odchyľuje!
Dub na priberanie hľadá.
Veľa rokov sa to robí, ale za minútu
Búrka bije, strom spadol.
Budete ho môcť mať pod kontrolou
Všetky tieto miesta bez váhy?
Vtáčik chráni mláďatá tých najmenších
Koľko môže zabaliť krídla;

Ale koľko malých krídel nezakrýva
Sú ponechaní búrke, jastrab ich unesie.
Sviečka vyžarovala svoje ohnivé lúče
Čo preniká tieňom na miesto;
Ale okolo kruhu v noci hrubé kože
Čierni sú záhady; jeho polomer do nej nepreniká.
Tieto krajiny pokropila krv odvážnych,
Reťaz otrokov ľahko zhrdzavela!

Chcete prekročiť rieku, ktorá vám drží v ceste,
Bez toho, aby som sa tešil na jeho vlny?
Ale tieto vlny, niekoľkokrát,
Pýcha mnohých cestovateľov je preč!

Dnes môžete vyhrať, pretože máte veľkú armádu;
Čo vám však zaručuje stabilné pravidlo?
Môžete udržať davy v krajine?
Na tejto zemi môžete dokonca sedieť sami?
Nie! Neustále mlátite svet.
Naša krajina je malá, vaša duša je veľká.
Zajtra pôjdete so svojou armádou
Zajtra sa zobudíme zo zajatia.

Chcú ísť pod jarmo týchto kresťanských krajín,
Vrhnete nás do lona susedných jazykov!
Veľký cisár! Dostať sa odtiaľ
A uznáva naše starodávne práva!

Iba prostredníctvom toho to môže byť,
Medzi Turkami a krajinou mier, ľudskosť.
Mier, ľudstvo nebude, ja nie
Medzi otrokmi a tyranmi, až na túto zem! “

A cisár hovorí: - „My, so zbraňou v ruke
Nemôžeme poraziť rumunský národ.
Rešpektovať práva krajiny,
Nehádžme to do cudzích zbraní! “