Správy IstroRomanians - Cestuje po hraniciach rumunského jazyka

Je známe, že za jeho hranicami je Rumunsko krajinou obklopenou Rumunmi. Menej známe sú hovoriace spoločenstvá rumunských dialektov v značnej vzdialenosti. Nazvali by sme tu Arománcov a Megleno-Rumunov, ktorí sa rozprestierajú v balkánskych krajinách, ale najmä 1 500 Istro-Rumunov nachádzajúcich sa 1 000 km západne od Rumunska.

správy

Títo druhí žijú v chorvátskom regióne Istria a sú najviac vystavení nebezpečenstvu straty svojej národnej identity. Zároveň budeme svedkami zmiznutia dialektu nášho jazyka, nežiaducej udalosti, ktorej nemôžeme byť svedkami ľahostajne.

V miestnych kronikách sa spomínajú pred siedmimi storočiami pod menom Vlachs, Maurovlahs, Morlacs, Cicis alebo Rumers. Dali meno celému regiónu (Ciciaria), v ktorom dnes žijú kompaktnejšie iba v dedinách Jeińni a Švédsko. Existujú teórie, že sem prišli pred mnohými storočiami zo západného Rumunska, ale väčšina historikov sa prikláňa k možnosti ich existencie na týchto pozemkoch z doby rímskej.

Zrejmou vlastnosťou tohto dialektu je rotacizmus. „Pivo“ namiesto „vitajte“, „asir“ namiesto „osol“, „veľké“ namiesto „zajtra“. Nepoužívam sloveso hovoriť, ale hovoriť alebo premýšľať. Vo výraze sa častejšie používa slovník latinského pôvodu, ale majú rozsiahle výpožičky zo slovanského, talianskeho a niektoré z nemeckého jazyka.

V roku 1888 chorvátska strava odmietla ich žiadosť o kultiváciu ich jazyka. Ich ochranárskym potrebám bola otvorená iba talianska nadvláda nad Istriou. V rokoch 1921 až 1925 vedie Žid Andrej Glavina školu pre svojich 443 detí, ktorá sa v rumunčine a taliančine nazýva sugestívne „cisár Trajan“. Patrí mu tiež jediná publikácia v dialekte: „Rumeri Popoluška z Istrie“. Odvtedy chodím do školy iba v chorvátčine.

Od roku 1995 sa o stránky staral rumunský nadšenec Dr. Petru Ratiiu „Călindaru lu rumeri din Istria“ a niektoré čísla z publikácie „Letter to the bratia rumeri“. Tento ich nový apoštol je tiež predsedom Istro-rumunského združenia „Andrej Galvina“. Pred pár rokmi bol našim hosťom v Arade. Pred tromi rokmi sme na jeho pozvanie išli aj do istro-rumunských dedín. Pri tejto príležitosti bola na školu, ktorú založil Andrej Glavina, umiestnená tabuľa. Dúfame, že sa v tejto budove za krátku dobu opäť naučíte rumunsky. Znakom toho, že naši noví bratia tam chcú národný život, je tiež pozvanie, ktoré adresovali pánovi Viorel Dolha - prezidentovi združenia učiteľov z Ardennes, neúnavnému priateľovi Istro-Rumunov - Radu Boata, pánovi Păcuraru z Radio TimiИ ™ oara a podpísanému zástupcovi ardenskej tlače, na ich tradičnom podujatí, ktoré sa uskutoční 4. a 5. marca 2003 V spomínaných obciach.

Ratiu je presvedčený, že my a Arad vo všeobecnosti môžeme mať úlohu pri podpore Istro-Rumunov v procese zachovávania ich národných hodnôt prostredníctvom partnerstva na zvýšenie povedomia rumunskej verejnosti. Poznáte chorvátskych úradníkov prostredníctvom stretov medzi miestami a školami z Istrie a Aradu.

Dúfame, že splníme tieto očakávania.