Šťastné prípady z Jevgenije Bieloruska poštovné zdarma pri objednávke

Preklad: Dathe, Claudia

prípady

Preklad: Dathe, Claudia

Konverzácie a stretnutia sú materiálom, pomocou ktorého Jevgenija Bieloruská používa strašidelný jazyk a fotografický pohľad na zachytenie obrazu krajiny, v ktorej zúri vojna a nezničiteľná každodenná rutina degeneruje do grotesky. Volajú sa Swetlana, Lena alebo Xenia. Pracujú v nechtovom salóne, chatujú v kaviarni alebo pripravujú revolúciu. Život ukrajinských protagonistov Bieloruska pokračuje v mestách a na vidieku. Len zriedka, v tieni, skĺznu do vonkajších rohov zorného poľa naplnených každodenným životom - skupiny vigilantov, ktoré ... viac

Konverzácie a stretnutia sú materiálom, pomocou ktorého Jevgenija Bieloruská používa strašidelný jazyk a fotografický pohľad na zachytenie obrazu krajiny, v ktorej zúri vojna a nezničiteľná každodenná rutina degeneruje do grotesky. Volajú sa Swetlana, Lena alebo Xenia. Pracujú v nechtovom salóne, chatujú v kaviarni alebo pripravujú revolúciu. Život bieloruských protagonistov Bieloruska pokračuje ďalej, v mestách aj v krajine. Len zriedka, v tieni, sa zosunú do vonkajších rohov zorného poľa naplnených každodenným životom - skupiny bdelosti, vojaci, krv. Realita vojny, ktorá už roky tlie na východe Ukrajiny, pomaly ale isto presakuje do životov ľudí, v ktorých nás Bielorusovci nechávajú zúčastňovať scén, ktoré sú niekedy hyperrealistické, niekedy snové a často absurdné. Otvára sa tak panoráma spoločnosti, ktorá prijala stav núdze ako normálny.

„Úžasné majstrovské dielo napísané moderným, vysoko inteligentným jazykom, ktorý vzkriesi tradíciu Gogola a Charmsa s cieľom opísať, ako sa dnes darí ženám na Ukrajine.“ - Eugene Ostashevsky

  • Detaily produktu
  • Vydal Matthes & Seitz Berlin
  • Počet strán: 154
  • Dátum vydania: 6. septembra 2019
  • Nemecky
  • Rozmery: 203 mm x 126 mm x 20 mm
  • Hmotnosť: 251g
  • ISBN-13: 9783957577764
  • ISBN-10: 3957577764
  • Položka č .: 56682325

Belorusets, Jevgenija
Yevgenia Belorusets, narodená v roku 1980, je fotografka, umelkyňa a spisovateľka. Žije striedavo v Kyjeve a Berlíne a venuje sa rozhraniam medzi umením, médiami a spoločnosťou. Belorusets je zapojený do mnohých kultúrnych a politických iniciatív.

Dathe, Claudia
Claudia Dathe, narodená v roku 1971, vyštudovala translatológiu (ruština, poľština) a obchodnú administratívu v Lipsku, Pjatigorsku (Rusko) a Krakove. Po dlhšom pôsobení v zahraničí v Kazachstane a na Ukrajine pôsobila v rokoch 2009 až 2016 ako koordinátorka projektov literárneho prekladu na Slovanskom seminári na univerzite v Tübingene a od marca 2016 je vedúcou kultúrneho poradenského centra v Komunitnej nadácii Jena. Pravidelne realizuje európske kultúrne projekty a projekty občianskej spoločnosti, vedie prekladateľské workshopy a okrem iného prekladá literatúru z ruštiny a ukrajinčiny. autori Andrej Kurkow, Serhij Zhadan, Ostap Slyvynskyj a Jevgenia Belorusets.