Súra 2 verše 67 - 71 - Najdlhšia súra Koránu (archív)

Názvy niektorých súr sú trochu záhadné. To platí aj pre súru dva. Volá sa: „Krava“ a je najdlhšia v Koráne. Pokrýva dobrú devatinu celkového textu. Významný islamský vedec a prekladateľ koránu Hartmut Bobzin v DLF vysvetľuje, ako táto špeciálna súra dostala svoje meno a o čom je krava.

Prof. i.R. DR. Hartmut Bobzin, Univerzita Erlangen-Norimberg

verše

  • e-mail
  • rozdeliť
  • Tweet
  • Vreckový
  • Stlačiť
  • Podcast

„Keď Mojžiš povedal svojim ľuďom:
"Vidíš, Boh ti prikazuje zabiť kravu."
Povedali: „Budeš si z nás robiť srandu?“
[Mojžiš] povedal:, Bože chráň, aby som bol jeden z nevedomých! ‘
Povedali: „Zavolajte za nás svojho Pána,
že nám vysvetlí, ako by to malo byť! “
[Mojžiš] povedal: „Hovorí, že by to mala byť krava,
ktorý nie je ani veľmi starý a ani veľmi mladý,
v strede medzi nimi.
Urobte tak, ako vám prikázali. ““

Tento úryvok je prvou časťou dlhšieho, tematicky príbuzného úseku zo súry dva. To je dôvod, prečo sa súra nazýva „Krava“ - v arabčine: „al-Baqara“. Súra dva je najdlhšia v histórii s 286 veršmi a pokrýva asi deviatku celého Koránu.

Korán je rozdelený do 114 „súr". „Súra" znamená niečo ako „časť na čítanie" alebo „kapitola" - v arabčine: „sûra". Toto slovo sa používa iba v Koráne, a to najmä pre jeho ďalšie členenie. " Sûra "by sa dalo najlepšie preložiť ako„ koránska kapitola ". Ďalej používame ponemčenú formu, a to:„ Iste ".

Hartmut Bobzin preložil korán a bol profesorom islamských štúdií na univerzite v Erlangene-Norimberku (Bobzin). Mnoho ľudí si pravdepodobne uvedomuje, že všetkých 114 súr má meno a sú pod týmto menom aj citovaní moslimami; mimochodom, pomerne veľa súr má druhé, niekedy dokonca aj tretie meno. Moslimovia zvyčajne nehovoria o súre jedna, dva, tri atď., Ale o súre „al-Fâtiha“ alebo po nemecky: o súre „The Opening“. Alebo povedia: „To je v súre„ Krava “.“ - a znamená Sura 2. Ako sa často zdalo toto trochu záhadné meno?

Existujú rôzne vysvetlenia, ktoré závisia od súry. Ako príklad si vezmite súru 1, ktorej názov bol práve spomenutý: „al Fâtiha“ - „Otvorenie“. Toto meno sa samozrejme dá ľahko vysvetliť, pretože Korán začína touto súrou. Takže tu názov odkazuje na poradie súry v Koráne.

Iná situácia je u druhej súry, kde názov odkazuje iba na krátky úsek o špeciálnej krave. Táto krava má fungovať ako obetný baránok.

Podobný príbeh nájdete v Biblii v 19. kapitole Numeri. Existuje tiež správa o krave, ktorá musí spĺňať určité vlastnosti, aby mohla prevziať funkciu obetného baránka. Nesmie sa zamieňať príbeh s príbehom zlatého teľaťa z druhej knihy Mojžišovej.

Koránska časť kravy bola zjavne považovaná za tak pozoruhodnú, že po nej bola pomenovaná aj najdlhšia súra. Vo vysvetľujúcej literatúre o Koráne je súra 2 často označovaná o niečo zložitejším popisom: „Súra, v ktorej je uvedená krava“.

Nakoniec pokračovanie Koránových veršov citovaných na začiatku. Izraeliti požiadali proroka Mojžiša, aby pomenoval ďalšie vlastnosti tejto konkrétnej kravy:

„Povedali:‚ Zavolaj za nás svojho Pána,
aby nám povedal, akej farby by to malo byť! “
[Mojžiš] povedal: „Hovorí, že by to mala byť krava jasne žltej farby,
čo teší prizerajúcich sa. ““
Povedali: „Zavolajte za nás svojho Pána,
vysvetliť nám, ako by to malo byť!
Vidíte, kravy vyzerajú - pre nás - rovnako.
Pozri, ak Boh dá, budeme vedení. “
[Mojžiš] povedal: „Hovorí, že by to mala byť krava,
ktorá nezorá zem pod jarmom
a tiež nezavlažuje pole,
ktorý je neporušený a v ktorom nie je žiadna chyba. ““
Povedali: „Teraz ste prišli s pravdou.“
Potom ju zabili.„

Zvuková verzia je mierne skrátenou verziou tohto textu z dôvodu vysielacieho času.