Tabletka na jazyk
Niektorí ľudia zo zhone alebo nepozornosti, z nevedomosti alebo z iných dôvodov robia určité chyby aj v slovesách rumunského jazyka. Je potrebné povedať, že týchto chýb je niekoľko druhov. Prvou kategóriou sú vymyslené slovné tvary. Druhá kategória zahŕňa zámenu medzi jednotným a množným číslom jedného z minulých časov. Tretia kategória nakoniec obsahuje zámeny medzi určitými slovnými formami súčasného indikatívu, ktoré vedú k porušeniu významov.
Pokiaľ ide o prvú kategóriu, vynájdené slovné tvary, najhoršie sa zaobchádza so slovesom „mať“. Hovorím to preto, lebo z dôvodu túžby po dôkladnejšom vyjadrení niektorí rečníci jednoducho opovrhujú formami tohto slovesa, ktoré súčasná gramatika rumunského jazyka neakceptuje. Odchýlky sa vyskytujú najmä v prítomnom znaku tohto slovesa, kde by veci mali byť jednoduché, pokiaľ existuje iba jeden tvar, a to „musí“: musím dočítať knihu, musíš platiť účty, Musí byť dochvíľni, musíme vidieť tento film, musíte absolvovať skúšku zo sociológie, musia sa vrátiť pred polnocou.
Niektorí rečníci odmietajú jednoduchosť týchto stavieb a uchyľujú sa k nesprávnym formám, ako napríklad „mal by“, „mal by“, „mal by“, „mal by“ alebo, častejšie, „mal by“. Opakujem, tieto formy nemajú nič spoločné s gramatikou rumunského jazyka.
Preto „Je potrebné vyvodiť správne závery“ je nesprávnym tvrdením. Správny variant je „Musia sa vyvodiť príslušné závery“. Rovnako je nesprávne povedať: „Marius musí prísť o tretej.“ Správna forma vyhlásenia je „Marius musí prísť o tretej hodine“. A nebudeme hovoriť: „Musíte viesť vážnu diskusiu“, ale „Musíte viesť vážnu diskusiu“.
Ďalší vynález, s ktorým sa často stretávame, súvisí so súčasnosťou, ktorá ukazuje na viac ako dokonalú v druhej osobe jednotného čísla. Ako je známe, koniec pre túto osobu je „seşi“: spali ste, robili ste, kreslili, kupovali ste. Existujú aj rečníci, ktorí „take“ vyradia z hry a používajú gramaticky neopodstatnené formy „dormisei“, „facusei“, „dibuasei“, „comprar“. A stále ide o chyby a je dobré ich opraviť. Za týchto okolností sa vyhneme tomu, že povieme „Napísali ste zaujímavú esej“ (nesprávna verzia), a zvolíme správny tvar „Napísali ste zaujímavú esej“.
Týmto uskutočňujeme prechod do druhej kategórie, kde je zámena medzi jednotným a množným číslom, o ktorej sme hovorili, čoraz dokonalejšia - presnejšie neprípustné nahradenie množného čísla prvej osoby za jednotnú formu prvej osoby. Čo toto znamená? Znamená to, že povieme „Hovoril som so strýkom“ (prvá osoba v jednotnom čísle), ale nevyhnutne „Hovorili sme o zápasoch vo francúzskom šampionáte“ (prvá osoba v množnom čísle). Výroky ako „Dokončili sme rozprávanie príbehu“ alebo „Jedli sme, keď ste nám zavolali“ sú nesprávne. Správne formy výrokov sú „Rozprávanie sme skončili“ alebo „Jedli sme, keď ste nám volali“.
A nakoniec, tretia kategória chýb sa týka slovies, ktoré majú v tomto indikatíve dve spojky, ale každej spojke zodpovedá jediný význam. Medzi tieto slovesá patria „prejaviť sa“ a „označiť“, kde môžeme mať tieto tvrdenia: „Pacient vykazuje znepokojujúce tendencie“, respektíve „unionisti sa prejavujú pri zvyšovaní priemerného platu na úrovni pobočky“. a tu sa významy líšia. Výrok „Toto slovo znamená niekoľko vecí“ súvisí s porozumením daného slovesa, zatiaľ čo „Študenti si píšu svoje termíny skúšok do denníkov“ (pripúšťajúc, že niečo také používa iný študent) Je dôležité nezamieňať poháre a nerobiť výroky ako „Chcem vedieť, čo to znamená“, čo je chyba spôsobená akousi škodlivou vzácnosťou.