Tam, kde máme Păcală a Tândală, majú Japonci Migală a Trudilă
Kodawari je jedno z tých slov, ktoré na preloženie do iného jazyka potrebujete veľa ďalších.
Každý človek má aspoň jedného, Rumuni napríklad bojujú s „túžbou“, ktorá za pekného počasia uteká z domu. Stručne povedané, kodawari je pravým opakom rumunského „let it go, me, it goes this this“, ktorý je, samozrejme, braný ako každý extrém, niekedy až príliš ďaleko, na koniec sveta a v drsnej ríši obsesií.
Kodawari je vrátený Dorel.
Jednou z možných definícií by bolo „snažiť sa o dokonalosť s vedomím, že nie je možné ju dosiahnuť a že je dôležitá samotná práca“. Ale zdá sa byť krajšie povedať postavu Toma Cruisa, Nathana Algrena Posledný samuraj: „Som fascinujúci ľud. Od chvíle, keď sa zobudia, venujú sa dokonalosti v čomkoľvek, čo chcú dosiahnuť. “
Pravdepodobne teraz myslíte na všetky klišé o Japoncoch: autá, ktoré sa nerozbijú, vlaky, ktoré nemeškajú, asfalt bez jám, infraštruktúra žiletiek. Dobre. V tomto článku im nebudem odporovať. Ba čo viac, ešte pár pridám.
V Japonsku sa plody veľkosti jablka predávajú po kúskoch. V budúcich rumunských peniazoch asi jedno euro a lepšie. Aj miestne ovocie sa predáva ako exotické, niektoré ešte drahšie. Pretože odkiaľ pochádzajú, nemal kto otočiť chvost melónu, aby rýchlejšie dozrel, alebo napučať jablká chemikáliami, aby zväčšili a bez chuti, ale presne naopak. Bol niekto, kto povedal, urobme si melóny, potom urobme tie najsladšie. Vyrábame broskyne? No, sú šťavnaté, ako erotické fantázie. Nie chemickým mrzačením, ale skôr výberom a starostlivosťou. Láska a hnoj, kontrolovaného pôvodu.
(V lete je pravda, že mi chýbajú hory vodových melónov v krajine, na trhoch alebo na križovatkách v susedných štvrtiach. Tu si kúpim nakrájaný melón zo supermarketu, ale niekedy tento plátok spôsobí, že melón Dăbuleni vyzerá ako grapefruit.)
Videl som celé ovocné sady v Japonsku, od broskýň, pomarančov alebo jabĺk, v ktorých bolo každé ovocie zabalené v papierovom vrecku. Proces sa nazýva vrece s ovocím a akokoľvek sa to môže zdať absurdné alebo pedantné, je to najjednoduchší spôsob ochrany ovocia pred chorobami a parazitmi bez toho, aby ste sa pomaly zabíjali pesticídmi.
Videl som v televízii pána, bývalého korporativistu, ktorý si jedného dňa myslel, že vajcia v obchode nie sú dostatočne chutné a výživné, a preto si otvoril vlastnú kuraciu farmu. A myslel si, že aby boli vajcia dobré, musí byť zmes uruială potešením, a tak roky hľadal dokonalý recept. A našiel ju. Okrem najlepších ingrediencií pridal aj feferónky, pretože je známe, že korenené jedlo zvyšuje telesnú teplotu a telo s vyššou teplotou je odolnejšie voči chorobám, či už ľudským alebo kuracím. Vaječné biele vajcia bývalého korporativistu sú červenšie ako japonská vlajka a obsah jedného vajca je konzistentnejší ako úplné menu. A jeho dcéra s nadváhou.