Tam, kde nám zamrzli nosy a roztavilo sa srdce - eurázijský časopis
Študenti Halle odcestovali do Archangeľsku ako kultúrni veľvyslanci, aby vdýchli nový život nemecko-ruskému univerzitnému partnerstvu.
Z Juliane Inozemtsev
| Ľadová figúrka „Kremeľ“ pred pozadím prefabrikovanej budovy |
sliepková jar dorazila do Nemecka a na marcovom slnku blikali prvé krokusy, vyrazila na zimu skupina desiatich študentov Halle. Bol som jedným z nich.
Najčítanejšie články
Naša cesta mala smerovať do Arkhangelsku, na stále zamrznutý sever Ruska. Ak hľadáte Arkhangelsk v Atlase, nájdete v Rusku dva záznamy. Na jednej strane označuje oblasť (oblasť), ktorá je zhruba taká veľká ako Francúzsko, a na druhej strane stredne veľké mesto v tejto oblasti. A práve v tomto meste, ktoré sa nachádza pri ústí severnej Dviny do Bieleho mora, sme chceli.
Pozadie tejto myšlienky bolo vdýchnuť život univerzitnému partnerstvu medzi Univerzitou Martina Luthera v Halle a štátnou univerzitou Pomor v Archangeľsku, ktorá existuje už dva roky. Študenti rôznych semestrov a predmetov založili počas uplynulého zimného semestra výskumnú skupinu „MediA-H“, aby sa mohli porozprávať s ruskými študentmi v Arkhangelsku ako kultúrni veľvyslanci pre Nemecko, a najmä ako veľvyslanci pre mesto Halle. V batožine mal každý účastník samostatne vypracovaný seminár, ktorý pripravil pre tamojších študentov.
Prvý úsek cesty z Berlína do Moskvy prešiel vďaka Aeroflotu, ktorého lietadlá nemali absolútne nič spoločné s hororovými rozprávkami, ktoré človek často počuje, doslova za letu. Teplota v ruskej metropole bola znesiteľná na päť stupňov pod nulou. Ďalšia vec, ktorá nás čakala, bola cesta vlakom do Arkhangelsku, ktorá by mala trvať noc a deň. Mali sme teda dosť času pozerať sa z okna, aby sme sa čudovali krajine. Zdalo sa, akoby s každým kilometrom bolo viac snehu. Vrcholy jedlí a drevené strechy izolovaných dedín sa ohýbali na slnku pod nádherným bielym nákladom.
Plný zvedavosti v najväčšej krajine na zemi
| Autorka Juliane Schoenherr (vľavo) so sestrou hostiteľkou Tanjou |
Čas vo vlaku sme samozrejme využili aj na to, aby sme sa lepšie spoznali. Ukázalo sa, že takmer všetci zúčastnení študenti ovládajú ruský jazyk viac alebo menej. Väčšina z nich sa ho učila ako cudzí jazyk na škole alebo univerzite a bola viackrát v najväčšej krajine na svete. Maria, Sophia a Janine z našej skupiny majú ruskú matku a nemeckého otca, takže náš výlet bol pre nich niečo ako návšteva ich druhého domova. Iba pre Janu a Enrica by to mala byť vôbec prvá návšteva Ruska.
Keď sme večer dorazili, rozšírila sa nad nami tmavomodrá jasná hviezdna obloha. Podľa očakávania bolo veľmi chladno - okolo mínus 18 stupňov, o 42 stupňov chladnejšie ako v kupé vlaku. Naša rozsiahla batožina a nové dojmy nám ťažko pocítili chlad. Vratký autobus nás odviezol do centra mesta za šesť rubľov, čo je v prepočte necelých 20 centov, kde sme sa rýchlo rozdelili medzi naše hostiteľské rodiny.
Mal som žiť s Tanjou, nemeckou študentkou druhého ročníka. Hneď sa mi páčila. Vaši rodičia nás už čakali v jednej z početných budov zo 70. rokov. Predstavujú neobvyklý kontrast s tradičnými starými drevenými domami, ktorých svetlá farba po každej zime zostáva o niečo menej. Vladimir Sergeevich a Nadežda Petrovna sú obaja inžinieri v oblasti stavby lodí. Stretli sa a zaľúbili sa do seba pred viac ako 30 rokmi počas štúdia. Nadežda stále pracuje, Vladimir je už v 58 rokoch na dôchodku.
Byt mojej hostiteľskej rodiny je skromne zariadený podľa našich štandardov. Počas pobytu som dostal veľkú obývaciu izbu. Rodičia majú spálňu a Tanja má vlastnú izbu. V Nemecku by vzhľadom na stiesnený priestor pravdepodobne cudzinca neprijali. V Rusku proste všetko spojíte. Tam to je - legendárna ruská pohostinnosť.
Nasledujúce ráno sa koná prvé stretnutie s ruskými študentmi. Najprv hovoríme o sebe a o našich plánovaných seminároch, ktorých hlavným cieľom je skúmať vzájomné predsudky a v ideálnom prípade sa ich vzdať. Okrem toho je naplánovaná prednáška o nemeckej kuchyni a e-kultúre, po ktorej bude nasledovať kuchárske popoludnie. Cesty s tortami, pudingový prášok, Maggi a ďalšie náradie s nami cestovali a už len čakajú na vyskúšanie. Mal by sa tiež predstaviť a prediskutovať nemecký vzdelávací systém a mediálne prostredie vo Spolkovej republike. Vždy sme otvorení návrhom a máme veľký záujem zistiť niečo o živote v Arkhangelsku. Uisťujeme študentov, ktorí sa na nás spočiatku pozerajú dosť zmätene a nie skepticky. Spočiatku neexistujú odpovede na naše otázky, namiesto toho šepkáme a chichotáme sa.
Začneme teda priamo oslovovať študentov: „Boli ste niekedy v Nemecku?“ „Aké boli vaše dojmy?“ Oslovení ľudia odpovedali dobre, potom sa konverzácia opäť zastaví. Potom sa rozhodneme najskôr premietať film z mesta Halle.
Prvé kontakty s cudzincami
Projektor vrhá letné zábery mesta na Saale na stenu za sprievodu zvuku najslávnejšieho syna Halle Georga Friedricha Hдndela. Dievča z našej skupiny poukazuje na dôležitosť každoročného festivalu remesiel. Pohľad na spýtavé tváre ruských študentov im umožňuje dodať, že Handel je nemecký skladateľ - lepšie byť v bezpečí, ako ľutovať.
Po filme je atmosféra o niečo uvoľnenejšia. Občas sa vyskytnú aj žiadosti o slovo. Neskôr nám vedúca oddelenia Elena Vladimirovna vysvetľuje, že musíme byť trpezliví, pretože naša návšteva je pre väčšinu ruských študentov prvým kontaktom s cudzincami. Hanblivosť v skutočnosti v najbližších dňoch ustúpila.
Tilo a Tanja z našej nemeckej skupiny ponúkajú seminár o medzikultúrnom učení a Jana hovorí o nemeckých a ruských stereotypoch. Rýchlo si všimneme, že študenti nie sú zvyknutí považovať učiteľa za partnera v procese učenia. Rovnako ako v škole, lektor zvyčajne učí vedomosti na frontálnych hodinách. Študenti horlivo píšu a učia sa naspäť materiály pre ďalšiu skúšku. Pri tejto vyučovacej metóde je málo času na diskusie, vaše vlastné názory a nápady. Naše semináre sú však koncipované tak, aby sa rozvíjali konverzácie a vznikol dialóg. Preto sú obe strany spočiatku trochu neisté. V kaviarni diskutujeme o týchto počiatočných ťažkostiach s Bliny (ruské palacinky) s čokoládovou omáčkou.
Našťastie sú na programe aj niektoré bežné voľnočasové aktivity. Iba tu skutočne spoznáme kultúrne rozdiely. Ruským študentom je teda mimoriadne nepríjemné, keď si hlučne fúkame nos do vreckoviek. Sami opustíte miestnosť na tento účel. Nám naopak pripadá veľmi nepríjemné, keď niekto namiesto vreckovky vytiahne nos.
Tiež ma udivuje, keď mi moja hostiteľská sestra Tanja hovorí, že ruskí študenti hodnotia náš úsmev ako dosť zvláštny. Jeden je zvyknutý „šetriť tvár“ na verejnosti. Existuje ruské príslovie, vysvetľuje Tanja, podľa ktorého ten, kto sa bezdôvodne usmieva, nemá v hlave celkom pravdu. Prvýkrát počujem, že si niekto myslí, že Nemci sú obzvlášť otvorení a vždy majú dobrú náladu, odpovedám jej. Južania nás často obviňujú z pravého opaku a hovoria, že sme podchladení a nevrlí. Tanja neverí. Takže všetko je relatívne a ja sa teším z komplimentu.
Na seminároch sa zo dňa na deň darí oveľa lepšie a všetci zúčastnení skutočne radi pracujú. Keď sme boli prvých pár dní v ústave úplne obsadení, konečne sme mali čas na dlho očakávanú prehliadku mesta. Vďaka ľadovému vetru však bolo pekne blízko. Naša sprievodkyňa Larissa, ktorá je sama študentkou germanistiky, mala nielen dátumy a fakty, ale mala k dispozícii aj veľa zaujímavých anekdot.
„Mám rád svoje mesto.“
| Desaťčlenná skupina študentov Univerzity Martina Luthera v Halle na návšteve Archangelsku: Zľava: Claudia Ulbrich, Tilo Kolbe, Tanja Dvinina, Janine Reichel, Sophia Bellmann, Maria Eckert, Enrico Prinz, Andrea Seifert, Katja Bebina, Ulrike Nowitzki, Jana Schneegass, Juliane Schoenherr |
V Arkhangelsku v súčasnosti žije dobrých 340 000 ľudí, čo je o 100 000 viac ako v Halle. Šesť mesiacov v roku tu na pobreží Bieleho mora vládne tuhá zima s teplotami do 30 stupňov pod nulou. Mohutná rieka Dvina je taká zľadovatená, že po nej môžete kráčať bez najmenšieho strachu a dokonca sa autom môžete vydať priamou cestou na druhý breh. Aj v tomto ročnom období zostáva veľký prístav splavný - na rozdiel od všeobecného presvedčenia, že by prepadol v akúsi zimnú prísnosť. Zaisťujú to výkonné ľadoborce, ktoré neustále udržiavajú voľnú dráhu. Prechodné obdobia jari a jesene sú v tejto oblasti celkom chladné a výrazne kratšie ako v našich zemepisných šírkach. Leto trvá iba pár týždňov, je horúčava a vlhko s teplotami okolo 30 stupňov a veľkým morom komárov. Keď sa pýtam Tanji, či ju niekedy napadlo presťahovať sa do regiónu s miernejším podnebím, len sa zasmeje a hovorí: „Na počasie som zvyknutá od malička. Nevadí mi to a mám rád svoje mesto. ““
Arkhangelsk neponúka mladým ľuďom ideálne podmienky pre pracovné príležitosti, ale kde ich možno nájsť? Nachádzajú sa tu lodenice, spracovanie dreva a rybolov, ako aj továreň na spracovanie morských rias z mora na lahôdky a lieky. Mnoho Rusov vrátane Tanjiných rodičov prisahá na zelené prúžky, ktoré majú pomôcť pri problémoch so srdcom, reumatizme a dne.
Arkhangelsk nie je mesto, ktoré na prvý pohľad zaujme svojou krásou. Príťažlivosť diváka sa odhalí až pri bližšom skúmaní. O niekdajšej nádhere často viacpodlažných farebných drevených domov sa dá len tušiť, pretože mestu chýbajú prostriedky potrebné na ich údržbu. 22-ročná študentka žurnalistiky Olga je už matkou malého syna a hovorí nám, že štátny príspevok na dieťa je stanovený na 80 rubľov mesačne. To zodpovedá asi dvom eurám. V tejto súvislosti je pochopiteľné, že miestni obyvatelia nevidia obnovu starých drevených domov ako najnaliehavejšiu záležitosť.
A tak sú kedysi nádherné domy čoraz prehnitejšie a nevzhľadnejšie. Mesto sa rozhodlo ich nezbúrať, pretože sú súčasťou histórie a kultúry. Útechou je, že neďaleko Arkhangelsku sa nachádza najväčšie skanzen v severnom Rusku „Malyje Karely“, kde sa nachádzajú úžasne zachované domy, kostoly a mlyny vyrobené z dreva. Niektoré z nich pochádzajú zo 17. storočia a vďaka svojej jedinečnej stavbe sa zaobídu bez jediného klinca. Stoja uprostred panenskej krajiny a poskytujú návštevníkom obzvlášť romantický obraz Ruska.
Arkhangelské montované budovy zo sovietskych čias sú čiastočne v horšom stave ako storočia staré budovy v „Malyje Karely“. Aj keď sa to niektorá zo zrekonštruovaných fasád snaží skryť, pohľad do schodišťa odhalí, že sa tu desaťročia nič nerobilo. Netesné sú aj okná v byte rodičov Tanji. Aj keď je kúrenie zapnuté na celú cestu, uniká toľko tepla, že sa v noci poriadne ochladí a ja idem spať s lyžiarskym spodným prádlom pod pyžamo.
Socialistické stopy a cibuľové kupoly vyrobené z ľadu
Ak prechádzate centrom Arkhangelsku, nemôžete prejsť okolo Lenina. Vysoký meter a liatiny, vyzývavo stojí pred sivou stenou domu. Možno bol príliš veľký na to, aby sa dal ľahko odstrániť. Alebo možno chcete iba sochu uchovať ako pamätník, aby ste nezapreli túto časť histórie. A bolo by viac ako zarážajúce, keby na severe Ruska neexistovali aj nostalgici, ktorí by s priemerným mesačným príjmom 150 eur chceli sociálne zabezpečenie sovietskej éry späť.
Fenomén stále vládnuceho socializmu sa stretol aj s niektorými našimi študentmi, keď boli na jeden deň pozvaní do jazykovej školy, aby vyučovali na hodinách nemeckého jazyka. V siedmej triede bol na okne starodávny plagát s bojovými slovami Karla Marxa: „Cudzí jazyk je zbraňou v boji o život“. Životopis Ernsta Thlmanna a kniha regionálnych štúdií Nemeckej demokratickej republiky sa našli v školskej knižnici. Učitelia boli zjavne nepríjemní. Plagát bol dlho hľadaný, ale jednoducho nemali peniaze na nové knihy, vysvetlili to.
Neďaleko sochy Lenina je počas dlhých zimných mesiacov v centre mesta k videniu niečo mimoriadne pekné - to sú filigránske vyrezávané ľadové figúry. Trblietajú sa na mliečne zimnom slnku, akoby boli vyrobené z číreho skla. A pretože je v Archangeľsku veľmi nepravdepodobné, že by sa žiarivé štruktúry roztopili tak rýchlo ako snehuliaci v predných záhradách v Halle, umelci tiež vyvíjajú osobitné úsilie, napríklad keď vytvoria malý kremeľ s cibuľovými vežičkami z ľadu.
Aj keď náš desaťdňový pobyt v Rusku bol dosť krátky, bolo to veľmi intenzívne obdobie. Rusko je taká veľká a mnohostranná krajina, že ju môžete skutočne znovu a znovu objavovať. A tak tí, ktorí boli skúsení v Rusku, aj tí, ktorí ešte len začínajú spoznávať krajinu, cestovali domov s mnohými nezabudnuteľnými dojmami.
Autor: Juliane Elisabeth Schoenherr študuje žurnalistiku na univerzite v Lipsku a slavistiku na univerzite Martina Luthera v Halle. Pracuje na voľnej nohe pre „Potsdamer Neuesten Nachrichten“.