Tan Twan Eng - Dar dažďa

Text Tan Twan Eng - Darul Ploii

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Anglický preklad a poznámky Mdlina erban

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

samozrejme. Ako keď námorník sledoval, ako mizne

Sledujem, ako sa minulosť vytráca. Dei nc mai

horí to vo mne, život predtým, ako sa premení z čoho

najmä v prvom desaťročí pamiatky.

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Narodil som sa s darom dažďa, takže mi bol raz zverený starodávny utláčateľ v ešte staršom chráme.

Stalo sa to v čase, keď som neveril v hádanky, keď svet ešte nebol presiaknutý zázrakmi a tajomstvami. Nepamätám si ju, žena, ktorá sa dotkla mojej tváre, sa dotkla čiar na mojej dlani. Povedala mi, koľko jej na tomto svete dali, aby som povedala tým, pre ktorých boli určené jej proroctvá, a nakoniec sa rovnako ako my všetci zdržala hlasovania.

Viem, že jej slová mali v sebe náznak pravdy, pretože v mojej mladosti vždy príliš pršalo. Niekoľko dní s jasnou oblohou, neľútostnej krajiny, ale jediný dojem, ktorý ma doteraz sledoval, je potlesk, ktorý padol z lavice pod cestujúce mraky a predstieral

príroda v rozdelenom obraze. Niekedy pršalo tak často, až som sa čudoval, prečo farby okolo mňa nikdy nevybledli, prečo sa neriedili a odchádzali zo sveta plného plesní.

Ten istý jemný dážď navlhčil Zem v deň, keď som stretol Michiko Murakami. Celý týždeň pršalo a vedel som, že bude pršať ešte viac, akonáhle bude monzún. Známe ulice Penangu už začali byť zatopené a more zachytilo odrazy sivohonca.

Večer toho dňa dážď postupne utíchal a zmenil sa na takmer nepostrehnuteľný, akoby sa všetko pripravovalo na jeho príchod. Pomaly, pomaly sa vytrácalo a vo vzduchu sa vznášala vôňa mokrej trávy.-

s vôňou kvetín, prelínajúca sa do zložitej tapisérie esencií. Bol som na terase, sám, bol som roky spolu, takmer som spal a sníval o ďalšom živote.

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Ozvena zvončeka vibrovala celým domom, váhavo, nepoznane na mieste, kam len zriedka prenikal jeho zvuk, ako mačka, ktorá si vyskúša svoju ruku na neznámej ceste.

Zobudil som sa; oveľa neskôr som počul, že mi stále nie je dobre a zmätene som si ľahol do kresla. Na pár okamihov,

Imobilizoval ma hlboký pocit straty. Potom som stuhol a okuliare, ktoré medzitým ležali na mojej hrudi, sa pošmykli na mramore. Mierne som ich zdvihol, zotrel a pod stoličkou som našiel list, ktorý som začal čítať. Išlo o pozvanie od Historickej spoločnosti v Penangu, pri príležitosti päťdesiateho výročia konca druhej svetovej vojny. Nikdy som sa nezúčastnil

udalosti spoločnosti, ale pozvánky stále pravidelne prichádzali. Vzal som ju a išiel otvoriť dvere. Buď to bola trpezlivá žena, alebo vedela, že som doma. A

volal iba raz. Prešmykol som sa tmavými chodbami a otvoril som ťažké dubové dvere. Myslím, že má asi sedemdesiat, o niečo starší odo mňa. Stále bola krásna, jej oblečenie bolo jednoduché, boli len luxusné, jemné a jemné vlasy, zozadu pevné

v drdole. Na nohe sa jej opieral iba malý kufor, dlhá úzka drevená krabica.

Áno? Spýtala som sa. Povedala mi svoje meno a to bolo príliš sugestívne

c o ateptasem. Aj napriek tomu mi trvalo pár minút, kým som si o nej spomenul v rozsiahlosti mojej pamäte.

Už dávno som o nej počul iba raz

melancholický hlas, ktorý sa stratil v hmlách času. Snažil som sa nájsť dôvod, aby som ju odstránil, ale nenašiel som žiadny prijateľný pocit, že táto žena si od tej chvíle napísala na čelo cestu na moje miesto. Podal som mu ruku. Slabé, tenké a výrazné stehná, príliš sa dotýkajúca jej ruky a vrabec si chytil krídla.

Smutne som prikývol a viedol som ju k princovi, zastavil som sa pred každou izbou, aby som rozsvietil svetlá. Mraky v noci volali a skoro ráno odišli moji služobníci do svojich domovov. Podlahy

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

mramor bol studený, absorboval chlad vzduchu, ale nie ozvenu našich nôh.

Vyšiel som na terasu, potom na záhradu. Minul som zbierku mramorových sôch, niektoré z nich so zlomenými končatinami, ktoré zostali ležať na tráve; pleseň ich otupila

lesk, ako nevyliečiteľné kožné ochorenie. Potichu ma nasledovala, zastavili sme sa pod austrálskou borovicou, ktorá vyrástla na okraji jedinej skaly, ktorá sa týči nad morom. Strom, starý ako ja, sukovitý a unavený, dal nám malý prístrešok, zatiaľ čo vietor otriasal vodou z listov na našich tvárach.

Tam odpočíva, povedal som a smeroval na ostrov.

Aj keď to nie je na míle ďaleko od rm, príliš veľa šedej postele na vode, takmer neviditeľné cez slabý dážď. Cítil som sa zaviazaný svojej návšteve, nech sa jej prítomnosť môže akokoľvek rušiť, opýtať sa jej:

Rmi na večeru? Schválne prikývol. Potom náhlym gestom, že i

V tom veku si kľakol na mokrú zem a položil hlavu na trávu. Nechal som ju tam a poklonil sa

hrob jej kamarátky. V tejto chvíli sme obaja vedeli, že zisk je dostatočný. Slová mohli počkať.

Bolo to čudné varenie pre dve osoby a musel som pamätať na dvojnásobné množstvo prísad. Zakaždým, keď varím, zanechám po sebe kopu otvoreného pohára korenia, napoly nakrájanú zeleninu, leštidlo,

lyžice a rôzne taniere, z ktorých odkvapkávajú olejové omáčky. Mária, moja slúžka, sa často sťažuje na špinu, ktorú robia. Taktiež používa bicykle na výmenu kuchynského riadu, ktorý bol väčšinou vyrobený v Británii pred vojnou, a ktorý je stále v perfektnom funkčnom stave, aj keď to robí vysokým a kontroverzným tónom., ako starí anglickí koloniálni banskí inžinieri, ktorí sedia celý deň v bare v Penang Note Clube a majú na mysli obed.

Pozrel som sa cez záhradu cez veľké okná. Teraz sedela pod stromom, telo mala zamrznuté, hoci vietor zalesňoval konáre a kropil ju

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

kryštalické obrazy. Chrbát mala vystretý a plecia vyrovnané, bez nešťastného starnutia. Poddajnosť jeho pokožky bola v rozpore s čiarami, ktoré lemovali jeho tvár, čo dodávalo vzhľad nekompromisnej ženy.

Keď som sa vrátil z kuchyne, bol v obývacej izbe. Izba,

v ktorej som nikdy nerobil zmeny, boli to parkety, strop a omietnuté rímsy boli vysoké a tmavé. Rohy miestnosti čierno mramorové sochy mýtických rímskych hrdinov, nositeľov. Kreslá, ktoré Barma zložito vyrezávala a boli čalúnené popraskanou kožou, sa na chvíľu zdeformovali pod ťarchou generácií, ktoré na nich sedeli. Môj pradedo ich pri stavbe objednal v Mandalay

Istana. V jednom rohu bol Schumannov klavír. Vždy som to držal perfektne vyladené, aj keď to dlhé roky nikto nespieval.

Skúma múr s fotografiami a dúfa, že ich uvidí medzi ostatnými. potom bude sklamaný. Nikdy som nemal fotku s Endo-sanom; Zo všetkých fotografií, ktoré som urobil, žiadna nebola pri ňom, ani všetky. Jeho tvár bola namaľovaná v mojej pamäti.

Spravil som jeden z obrázkov. Aikikai Hombu Dojo? Moje oči a môj prst boli sledované. Áno, odpovedal som.

Aikido v tokijskej štvrti Shinjukku s Morihei Ueshibou, zakladateľom aikido. Bol som oblečený v saku

biela bavlna cvičebná uniforma hakama, tradičné čierne nohavice, ktoré nosia Japonci. Uprene som hľadel do kamery a moje vlasy boli čierne. Blízko mojich 1,80 metra, OSensei, Marelenvtor, ako ho volali, bol príliš malý, detinský a nezraniteľný.

Si stále profesor? Prikývol som. Odišiel som do dôchodku, odpovedal som v japončine. Povedal mená niektorých ľudí, ktorých poznal, všetkých.

vysokopostavení majstri. Kývol som na uznanie

10. 8. 2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Chvíľu sme sa o každom mene rozprávali. Uniimuriser; iní, ako ja, boli na dôchodku, ale iní, osemnásťroční, pokračovali vo svedomitom tréningu, ako to robili väčšinu svojho života. Ukázal mi ďalšiu fotografiu.

To musí byť váš otec, povedal. Máte jeho tvár. Moju monochromatickú rodinnú fotografiu odfotil

naša ponuka, tesne pred vojnou. Zhromaždili sme kĺby pred portikom a slnečné svetlo a more spôsobili, že otcove modré líca vyzerali svetlejšie a jeho zuby žiarili. Jeho biele vlasy, starostlivo vyčesané, príliš oddelené od jasu jasnej oblohy.

Bol veľmi pekný, povedala. Sedeli sme okolo neho: Edward, William a Isabel z jeho prvého manželstva a ja z posledného, každý z nás blúdil jednou alebo druhou tvárou na popretie svojej tváre. V našich úsmevoch bolo niečo večné, ako a ako sme mohli byť vždy spolu, smiať sa a milovať život. Teraz mi pripomínaš ten deň, stratený niekde v hmlách rokov. V ére tých vzácnych okamihov som cítil, že som bol ich súčasťou

z mojej rodiny. Tvoja sestra? Zaujímalo by ma, smerujem k ďalšiemu

Potvrdil som to a pozrel som sa na Isabel, sediac na balkóne

z jej izby, s rukou v ruke, jej líca premočené teplom, zatiaľ čo svetlá dole ju začali zosvetľovať. Takmer som cítil jemný vietor, ktorý sa pohrával s jej sukňou.

Bolo to vyrobené na našej poslednej párty, povedal som, predtým, ako vojna zničila všetko.

Dážď ustal, a tak som navrhol Michiko smncm na terase. Trval na tom, aby mi pomohol prestrieť stôl. Zhromaždil som vrchlík a pozrel som sa na oblohu. Nás