Te na-i tut șib, na san khancyi
Iancu GABOR (8. februára 1985, Cluj-Napoca) je súčasťou rodiny Gaborových. Je prekladateľom, podnikateľom, novinárom, producentom predstavení v rumunskom jazyku a koordinátorom vokálnej skupiny „Gaborii“. V roku 2001 vydal Enecheșo Sento Hîomani, prvú zbierku náboženských (adventistických) piesní v rómskom (gáborskom dialekte). Ovláda niekoľko dialektov rumunského jazyka a niekoľko jazykov, napríklad ruštinu, chorvátčinu, angličtinu, nemčinu, maďarčinu.
Na pozvanie nášho časopisu súhlasil s rozhovorom o tradíciách Gaboriánov, ako aj o rómskom jazyku, v rámci Národného dňa rumunského jazyka, ktorý sa oslavuje 16. júna.
[dvojjazyčný rozhovor, rumunčina - rumunčina]
Informácie o Daniel-Samuel Petrilă: Mulțuminau tuke ke kaml’an te keras, me te tu, ado intervio. Ma ‘fain’i misto ke șai te le’ keras and-e chyb roman’i. Pat’au ke ‘țălejines miro dialekt. Janau ke te and-o găborit’iko dialect, te and-e miro dialect, hin but ungrikane kuvint’i. Kamas, máš veľa bledej pokožky. Kde je Ianku Gabor? Takže keres? Takže sai te phenes amenge light tute?
O Iancu Gabor: Kamau te mulțumiu tukă ke akhardan man te kărah kado intervio k-ekh than, me te tu, vaș tumari revista, e homani. Te phenau pe mande ... takže te phenau pe mande? Ke șohàn cyi fal man te phenau pe mande? Usmievali sa na vás. Me kărdil’om and-o Kluju, and-o ohtovardeș thai panj, fѐbruarie efta. Sah man dui phral thai trin pheiѐ. Muro iekh phral mula. Liom romn’ѐ ito, k-o deșuștar barș, pal-e kodѐ liom k-o deșușou barș. Som ek hom de mașcar amare gaborѐ, sar phenah amenga ame, vune phenen amenga homa kàlapasa, le kàlapența, vune phenen amengă korturarѐ vòi sar mai fenen amengă, dѐ ame sam homa gaborѐ, kadѐ fan amen te phenen amengă.
D. S. P.: Tu janes ke p-o deșușou (16) iunie hin o d’es ka-te cyhib roman’i. Takže pat’as pale cyhib roman’i? Sar sainas ame te keras mai, ale vas-amari cyhib? Janes that akana o ‘terne na mai vakeren auka but e cyhib phurikan’i, but d-ande lende la bisterde.
D. S. P.: Už nehovoríte dialektmi. Sar hin amara cyhibaha? Șainen o dialekturi te aven cyiude and-e iekh than? Vòi ame șai te vakeras mașk-dodatok a-e fèlo te fèlo te te ame ‘‘ țălejinas? Sar dikhes tu adѐ but’i?
O I. G.: Ek komplikuje e but'i. Te sikiuvah and-e șkòla ek șib phenau ke mișto-i vaș kola homa save cyi jenen khără te mai den duma homane. Ochlaďte alah te ke şkoala kărdol na dialektoch, da 'zurale phare' sâ, je to chladnejšie a prenáša sa ústne. Me sicilom but şiba: ruština, chorvátčina, srbčina. Akala sѐ cyhiba na sicilom len and-o ‘kѐndvѐ. Nech je to variant skirime, je to ľudský cyib, nech je to medzinárodný skirime, ale pohoda alah a je to škola . Me kadѐ jenau homane te dau duma hom, tu jenes te des duma rrom, me jenau te dau duma hoi, tu jenes te des duma roi. Milujete najtvrdší trpký dialekt!
D. S. P.: Poznáte teda rímske tradície? Mai hin tumen, le adventisturen, rímske tradície? Sar beșel sè ande odo than e tradițiè roman’i te o Kuvânto kat-o Del, kai tumen pat’an ande Leste?
D. S. P.: Kon má odo kai tume parud’a, le gaborѐn?
O I. G.: O Laşo Del. Amare homa pardal na khangari zurale, ale parugile, dicyiol pe ‘. Ame cyi mai phirah o somnakai, cyi mai etalon o somnakai, te pheren pe ‘somnakai. Vi te sâ len láska, vi te sâ len somnakai, cyi mai phiraven.
D. S. P.: Șaines te phenes manghe savi hin e difference maşkar tumende, o ‘gaborѐ, te o’ romungri?
O I. G.: O ‘gaborѐ thѐ o kolavre homa, me kadѐ jenau te kărau e difference. O ‘gaborurѐ fal len te înkăren penghi thai kultura.
D. S. P.: Takže fenѐhѐs kana kiro cyhavo avlas tute te phenel tuke ke vo ‘kamel musai te pe‘ kerel doktori? Le ‘mikѐhѐs te jal k-e faculty’ѐ?
O I. G.: Samuele, kana tu jenes certain but’ѐ na-i sar te doris tukă aver kola. Nechcem, aby si mal zadok. “.
D. S. P.: Janau so phenes, numa ‘ke me janau ke tu n’an iekh intelektualo, na n’i auka sar phenau? Tu skirines, jas, aves, dikhes avera roma, avera manușa, tu hin’an varisar anormalo vașe kiri familiѐ.
O I. G.: Fal man pharo kă iba kărdom triedy ştar. Man falo man te kărau mai but șkòla, numa 'na mukle man, thѐ me barilom and-e khangări and-ek grupo gajengo, sah but gaje thai lența barilom, homas zurale integrime and-e kodo grupo, but phirdem, de biș barş somah nenormálny. Falah man te kărau butѐ save ama șave cyi kărănah le ‘atuncy. Thajský vrabec na khangari janglom te kărau vi aver but’i. Moho dad phenda manga so jau le gajănța, me rovauah. Lende arakhlom muho than, dikhlem ke sâ vi aver kola.
D. S. P.: And-o d’es kat-e cyib roman’i, kames te phenes le romenghe variso ande amari cyib roman’i?
O I. G.: Kamau te phenau ande butѐ barșănde le homengă save den duma homane, and-e but barș la romanѐ șibakă, ande but barș le saste homengă save den duma thѐ and-e but barș vi kolengă save sicyile homane thai na jenenah te den duma homane.
Daniel-Samuel Petrilă: Ďakujeme, že ste súhlasili so spoločným rozhovorom. Som rád, že to dokážeme v rómčine. Myslím, že rozumieš môjmu nárečiu. Viem, že v gabunskom aj v dialekte je veľa maďarských slov. Chceme o vás niečo počuť Kto je Iancu Gabor? Aké je vaše zamestnanie? Čo nám o sebe môžete povedať.
Iancu Gabor: Chcem sa vám poďakovať, že ste mi ponúkli pozvanie na spoločný rozhovor, ja a vy, pre váš rómsky časopis. Povedať o mne ... čo povedať o mne? Že nikdy o sebe nerád hovorím. Snažím sa však niečo povedať o sebe. Narodil som sa v Kluži v roku 1985 7. februára. Mal som dvoch bratov a tri sestry. Jeden z mojich bratov zomrel. Oženil som sa skoro, v 14, potom som dostal 16. Som Róm z našej rodiny Gaborovcov, ako si hovoríme, niekto nás nazýva Rómami s klobúkom, niekto kožiarmi alebo ako oni, ale my sme gabori, tak sa radi nazývame.
D. S. P.: Viete, že 16. jún je dňom rumunského jazyka. Čo si myslíte o rómskom jazyku? Ako môžeme urobiť viac pre svoj jazyk? Viete, že mladí ľudia teraz toľko nehovoria starodávnym jazykom, mnohí na to zabudli.
D. S. P.: Poznáte niekoľko dialektov. A čo náš jazyk? Dajú sa nárečia spojiť? Alebo sa môžeme navzájom rozprávať tak či onak a vychádzať spolu? Ako to vidíš ty?
I. G.: Je to trochu komplikované. Hovorím, že je dobré učiť sa jazyk v škole pre tých Rómov, ktorí nevedia doma po rímsky. Táto vec je dobrá. Dobrá je aj písomná verzia, rómsky jazyk, dobrý medzinárodný písaný jazyk, ale bolo by dobré, aby sa deti učili ďalšie dialekty, hovorené dialekty, v škole, kde sú iba kotly. Viem, ako sa tak hovorí po Rimanoch - človeče. Viete, ako sa hovorí Róm. Viem, ako sa pozdraviť, viete, ako sa hovorí roj. Zachovajme si svoje nárečia!
D. S. P.: Čo poviete na rómske tradície? Máte ešte vy, adventisti, rómske tradície? Ako koexistuje rómska tradícia a Božie slovo, v ktoré veríte?
D. S. P.: Kto bol ten, kto ťa zmenil, gabori?
I. G.: Dobrý Boh. Naši Rómovia v cirkvi sa veľmi zmenili, je to vidieť. Už nenosíme zlato, už nevystavujú svoje zlato, aby sme ich naplnili zlatom. A ak majú peniaze, a ak majú zlato, už ich nenosia.
D.S.P .: Môžete mi povedať rozdiel medzi vami, gaborismi a rromungri?
I. G.: Gaboriánci a ďalší Rómovia, tak viem rozlíšiť. Ľudia z Gaboru si radi zachovávajú svoju kultúru a tradície a hovoria [jazykom], posilňujú ho, neberieme Rómov od iných Rómov, nedávame im svoje dcéry, neberieme dievčatá od iných Rómov.
D. S. P.: Čo by ste povedali na to, keby za vami prišiel váš syn a povedal vám, že chce byť lekárom? Nechali by ste ho ísť na vysokú školu?
I. G.: Samuele, keď vieš určité veci, nemôžeš chcieť iné. Nemôžem si priať iné veci.
D. S. P.: Viem, čo hovoríš, len viem, že si intelektuál, však? Píšete, cestujete tam a späť, vidíte ďalších Rómov, iných ľudí, ste pre svoju rodinu akosi nenormálny.
I. G.: Je mi ľúto, že som absolvoval iba 4 triedy. Najradšej by som robil viac školy, len oni mi to nedovolili a vyrastal som v kostole v skupine Rumunov, bolo tam veľa Rómov a vyrastal som s nimi, boli sme veľmi integrovaní do tej skupiny, chodil som pešo vela, v 20 som bola nenormalna. Rada som robila veci, ktoré vtedy iné deti nerobili. A s pomocou cirkvi som vedel robiť niečo iné. Otec mi povedal, že prečo idem s pešiakmi, plačem. Našiel som si u nich svoje miesto, videl som, že existuje aj niečo iné.
D. S. P.: Chcete niečo poslať Rómom v rómskom jazyku, v deň rumunského jazyka?
I. G.: Prajem všetko najlepšie k narodeninám Rómom, ktorí hovoria rómskym jazykom, všetko najlepšie k narodeninám k rómskemu jazyku, všetko najlepšie k narodeninám všetkým Rómom, ktorí hovoria rómskym jazykom, a všetkým, ktorí sa rómsky jazyk naučili a nevedeli ho ovládať.!
(zdroj fotografií: z osobného archívu Iancu Gabora)